英美契約法論

1、1空出版說明【類目書名】英美契約法論【類名】民法、商事法【著者】楊楨【書名】英美契約法論【出版社】北京大學出版社【版本】19970501【責任編輯】李昭時【封面設計】張虹英美法系又稱普通法系，與大陸法系并列為西方兩大法系。契約法是英美法系中最富特色的精髓部分之一。在我們的法學教育與研究中，尤其是改革開放的今日，深入了解英美契約法的重要意義是不言而喻的。臺灣東吳大學法學院教授、澳大利亞墨爾本大學亞洲法學研究中心客座研究員楊楨先生的《英美契

2、約法論》，是作者數(shù)十年潛心研究的結晶。這部著作論述詳盡，見解精辟，材料豐富，1995年在臺灣面世后即受到學術界的好評和讀者們的歡迎。承楊楨教授授權，北京大學出版社欣然推出這一力作的簡體字本，在祖國大陸地區(qū)發(fā)行，以饗讀者。對于楊楨教授的盛情，我們表示衷心的感謝。由于海峽兩岸的具體情況不盡相同，為方便祖國大陸讀者，我們在排版時對原書的某些文字形式作了少量技術性處理。至于原書內容，我們遵從著者的意愿，未作任何改動。需要特別說明的是：書中有些地

3、方提及“司法院”、“國家長期發(fā)展科學委員會”等，系指我國臺灣地區(qū)之機構，為保持行文順暢，我們未在它們出現(xiàn)時一一加注，而在這里一并申明，敬請讀者注意。北京大學出版社1997年5月王澤鑒教授序楊楨教授30年前與呂曉光老師合著英美法契約概論，是當時法學界的一件盛事。本書增訂新版對我們的比較法教學研究必將有卓著的貢獻。楊教授留學澳洲Monash大學，多年來任教東吳大學法學院，兼任澳洲墨爾本大學亞洲法學中心客座研究員，融會貫通理論與實務。為本書的

4、出版，楊教授曾專程赴美國哈佛大學從事研究，使資料更為完備，內容更見充實，理論更臻精微。多年前，余初讀本書，甚受啟迪，今日重溫，獲益尤多。讀其書，知其人，深為敬佩。英美法（CommonLaw）是與大陸法（CivilLaw）并立的主要法系。英美法的精髓在于契約法和侵權行為法。英美契約法歷經(jīng)數(shù)百年的變遷，發(fā)展出許多重要的原理原則。本書闡釋英美契約法的理念，分析基本概念，建立理論體系，對Consideration與Estoppel的論述，特為深

5、入，有其獨特見解，奠定了我們對英美法研究的基礎。臺灣現(xiàn)行法制繼受歐陸法律，近年來則漸受英美法的影響。在立法方面，如動產擔保交易法、公平交易法及消費者保護法（尤其是商品責任）采取美國立法例。在金融、保險、證券交易等方面引進美國的實務。在契約方面，Leasing及Franchising已成為國民經(jīng)濟生活的部分。英美法的研究，有助于了解一個偉大法系的成長、發(fā)展和各種制度的作用，在立法和實務上頗具實益。楊教授的巨著為我們的法學開拓了新的領域，啟

6、發(fā)吾人努力的方向。英美契約法論的新版刊行，確有深遠的意義。3法學院從事研究?！队⒚榔跫s法論》是他十幾年來教學和研究的成果。本書從理論上深入分析了普通法的核心部分——契約法，并且引證許多案例，使全書內容豐富、充實。東吳大學法學院素以教授普通法而聞名于國內外?，F(xiàn)在，在臺北的東吳大學法學院堅持這一傳統(tǒng)，使普通法教學得以延續(xù)下去。楊楨教授這本書被列為《東吳大學法學叢書》第一號，足見東吳大學法學院對普通法的重視。普通法起源于英國，后擴展至美國、加

7、拿大、澳大利亞、新西蘭及原英聯(lián)邦成員的其他國家，是當今世界主要法系之一。中華法系作為世界主要法系之一，與普通法系不同，但二者無論在立法或在司法方面均可相互借鑒。這一點對于1997年7月1日香港回歸祖國以后的中國法制建設與發(fā)展具有特別的現(xiàn)實意義。香港現(xiàn)行的基本法律制度是普通法。一國之內有兩個不同的法律制度，如何處理兩種法律制度之間的關系，解決因法律制度不同而產生的問題是一個新的課題。因此，加強對普通法的研究和認識，對于中國大陸法學界來說，

8、是很必要的。近年來，我曾兩度訪問臺灣，參加會議和講學，因而有機會與楊楨教授相識，十分欽佩他在普通法方面的學識。在我的建議下，北京大學法律系主任吳志攀教授正式邀請楊楨教授來校開設英美契約法一課，并商請北京大學出版社將《英美契約法論》一書在北京出版，作為該課的主要教材。該課深得聽課學生們的熱情贊賞。聽課的學生既有本科生，又有研究生，既有法律系的學生，又有外系的學生，人數(shù)之多，出乎意料。此舉為北京大學法律系今后正式開設普通法課程作了有益的嘗試

9、。兩岸法學界應該加強交流。東吳大學前校長章孝慈教授曾為此做了很多工作，盡了巨大的努力。近年來，這種交流還在進行中。像楊楨教授這樣在北京大學法律系正式開課，并將其著作作為教材在北京出版還是第一次，堪稱兩岸法學界交流的碩果。對于楊楨教授所作的貢獻，我表示欽佩和衷心感謝。王鐵崖1997年4月28日于北大中關園寓所吳志攀教授序楊楨教授的《英美契約法論》簡體版本，是他在今年春天來北京大學法律學系講學的教材，現(xiàn)由北京大學出版社出版?；貞洍顦E教授在北

10、大法律學系為學生講課，每堂課都爆滿。學生們非常喜歡聽他的課。學生們同我講，楊老師的課方法新，內容豐富。為什么楊教授的課這樣受學生的喜愛？據(jù)我的了解，他對英美契約法的內容研究相當精深，語言表達透徹明了，活潑幽默，更重要的是他在講課時對教學傾注了全部心血，向學生們傳達的不僅僅是知識，還有他對學生們的熱愛。為了講好這門課，楊楨教授特別與北大出版社商議，將他在臺灣出版的《英美契約法論》由北大出版社出版簡體版，并同意用普通紙印刷，以便降低成本，適

11、合于大學生們購買。對于北大法律學系的同學他更是無償贈書。《英美契約法論》簡體版的出版是一件方便千萬青年讀者的好事。我這樣說有以下四個理由：第一，從英文到中文準確的轉達。英美契約法是普通法體系中的一個重要基礎。要了解普通法必須懂得契約法。但是，普通法是用英文來表達的，用中文準確地表達非常不容易。楊楨教授是一位精通英文的法學教授，加上他的中文好，所以，他用法律專業(yè)的中文表達是最好不過了。第二，將普通法系的概念與大陸法系概念的溝通。從普通法的