自動化專業(yè)英語教程(王宏文第2版)-英譯漢

1、1PARTPART1電路和電子工程基礎(chǔ)電路和電子工程基礎(chǔ)A電路電路[1]InthecaseofaresistthevoltagecurrentrelationshipisgivenbyOhm’slawwhichstatesthatthevoltageacrosstheresistisequaltothecurrentthroughtheresistmultipliedbythevalueoftheresistance.就電阻來說，電壓—

2、電流的關(guān)系由歐姆定律決定。歐姆定律指出：電阻兩端的電壓等于電阻上流過的電流乘以電阻值。[2]Itmaybethattheinductvoltageratherthanthecurrentisthevariableofinterestinthecircuit.或許在電路中，人們感興趣的變量是電感電壓而不是電感電流。B三相電路三相電路[1]Viewedinthislightitwillbefoundthattheanalysisofthre

3、ephasecircuitsislittlemedifficultthanthatofsinglephasecircuits.這樣看來，三相電路的分析比單相電路的分析難不了多少。[2]Atunitypowerfact，thepowerinasinglephasecircuitiszerotwiceeachcycle在功率因數(shù)為1時，單相電路里的功率值每個周波有兩次為零。[3]Itshouldbenotedthatifthepolarit

4、yofpointAwithrespecttoN()isassumedfthepositivehalfcyclethenwhenusedinthesamephasdiagramshouldbedrawnoppositeto180?outofphasewith.應(yīng)該注意，如果把A點相對于N的極性（）定為正半周，那么在用于同一相量圖中時就應(yīng)該畫得同相反，即相位差為180?。A運算放大器運算放大器[1]Oneproblemwithelectro

5、nicdevicescrespondingtothegeneralizedamplifiersisthatthegainsAUAIdependuponinternalpropertiesofthetwoptsystem.對應(yīng)于像廣義放大器這樣的電子裝置，一個問題就是增益AU或者AI，它們?nèi)Q于兩輸入端系統(tǒng)的內(nèi)部特性。[2]ThisisoneofthekeyfeaturesofOpAmpdesign—theactionofthecircu

6、itonsignalsdependsonlyupontheexternalelementswhichcanbeeasilyvariedbythedesignerwhichdonotdependuponthedetailedacteroftheOpAmpitself.這是運算放大器設(shè)計的重要特征之一——在信號作用下，電路的動作僅取決于能夠容易被設(shè)計者改變的外部元件，而不取決于運算放大器本身的細(xì)節(jié)特性。B晶體管晶體管[1]Putverysi

7、mplyasemiconductmaterialisonewhichcanbe“doped”toproduceapredominanceofelectronsmobilenegativeges(Ntype)“holes”positiveges(Ptype).簡單地說，半導(dǎo)體是這樣一種物質(zhì)，它能夠通過“摻雜”來產(chǎn)生多余的電子，又稱自由電子（N型）；或者產(chǎn)生“空穴”，又稱正電子（P型）。[2]TO1istheiginaltransistsh

8、ape—acylindrical“can”withthethreeleadsemergingintriangularpatternfromthebottom.Lookingatthebasetheupperleadinthe“triangle”isthebasetheonetotheright(markedbyacolspot)thecollecttheonetothelefttheemitter.TO1是最早的一種晶體管形狀——即一個

9、帶有三個引腳的圓柱體“外罩”，這三個引腳在底部形成三角狀。首先要注意的是，“三角形”上面的引腳是基極，其右面的引腳（由一個彩色點標(biāo)出）為集電極，其左面的引腳為發(fā)射極。A邏輯變量與觸發(fā)器邏輯變量與觸發(fā)器[1]Weshallnowbrieflydiscusstherelevanceofsuchterminologyinsodoingweshallbringoutthespecialaptnessofthedesignations“true”

10、“false”toidentifythepossiblevaluesofavariable.現(xiàn)在我們將簡要地討論一下這些術(shù)語之間的關(guān)聯(lián)，并在此過程中闡明用標(biāo)示“真”和“假”來識別一個變量的可能值的特殊用途。[2]JustasotheralgebrasdealwithvariableswhichhaveanumericalsignificanceBooleanalgebradealswithpropositionsisaneffectiv

11、etoolfanalyzingtherelationshipsbetweenpropositionswhichallowonlytwomutuallyexclusivealternatives.和其他處理有數(shù)字意義的變量的代數(shù)一樣，布爾代數(shù)處理的是命題，而且布爾代數(shù)對于分析僅有兩個互反變量命題之間的關(guān)系是一種有效的工具。[3]Thereisagenerallyprevailingattitudeindigitalsystemstovie

12、wlogic0asabasicundisturbedunperturbedquiescentstatetoviewthelogic1stateastheexcitedactiveeffectivestatei.e.thestatearrivedat“aftersomethinghashappened.”在數(shù)字系統(tǒng)中，普遍的觀點是把邏輯0看成一個基本的、無干擾的、穩(wěn)定的、靜止的狀態(tài)，把邏輯1看成一個激勵的、活躍的、有效的狀態(tài)，也就是說，這

13、種狀態(tài)是發(fā)生在“某種操作動作之后”。B二進(jìn)制數(shù)字系統(tǒng)二進(jìn)制數(shù)字系統(tǒng)[1]Suchdevicesoperatewellinatwostatebinarysystemusingconductioncutoffastheoperatingstatesasa3definedasanonsalientpolemachine.與其(凸極式同步機)對應(yīng)的另一種電機是有均勻氣隙的圓柱體形轉(zhuǎn)子結(jié)構(gòu)的電機(與異步機相似)，定義為隱極式同步電機。[4]Fex

14、amplethestatpolepairAAisenergizedwhentherotpolepairaaapproachesittoproducethetquebymagicpullbutisdeenergizedwhenpolealignmentoccurs.例如，當(dāng)轉(zhuǎn)子極對aa接近定子極對AA時，定子極對AA被通電，通過磁拉力產(chǎn)生轉(zhuǎn)矩，當(dāng)兩個極對重合時，定子極對AA斷電。B感應(yīng)電機傳動裝置感應(yīng)電機傳動裝置[1]Howeverast

15、hefrequencyisincreasedthemachineairgapfluxfallscausinglowdevelopedtquecapability.然而隨著頻率增加，電機的氣隙磁通下降，導(dǎo)致產(chǎn)生的轉(zhuǎn)矩降低。[2]InawelldesignedPWMdrivethecommutationfrequencyshouldbeincreasedaspermittedbythedevicessoastoobtainagoodbala

16、ncebetweentheincreaseofinverterlossdecreaseofmachineloss.在設(shè)計完善的PWM傳動系統(tǒng)中，應(yīng)在器件允許的條件下增加換相頻率，以便在逆變器損耗的增加和電機損耗的降低之間找到一個合適的平衡點。A電力系統(tǒng)電力系統(tǒng)[1]Incitiesotherareaswhereopenlinescreateasafetyhazardareconsideredunattractiveinsulatedun

17、dergroundcablesareusedfdistribution.在城市和其它地區(qū)，明線存在安全隱患或者被認(rèn)為影響美觀，所以使用絕緣地下電纜進(jìn)行配電。[2]Eachutilitythatagreestosharegainsanincreasedreservecapacityuseoflargermeefficientgeneratstheabilitytorespondtolocalpowerfailuresbyobtaining

18、energyfromalinkinggrid.同意共享的每個電力企業(yè)可以獲得不斷增加的儲備功率，使用更大、效率更高的發(fā)電機，從電網(wǎng)中獲取電能以應(yīng)對局部電力故障。[3]Inductancecapacitancereactwithatendencytonullifyoneanother.電感和電容的作用能相互抵消。B電力系統(tǒng)自動化電力系統(tǒng)自動化[1]Meteringvaluessuchasdempeakaresavedwithintheme

19、tertocreatehisticalinfmationabouttheactivityofthepowersystem.測量值，如需求量和峰值，可以保存在儀表中，用于創(chuàng)建電力系統(tǒng)運行的歷史信息。[2]SubstationintegrationreferstocombiningdatafromtheIED’slocaltoasubstationsothatthereisasinglepointofcontactinthesubstati

20、onfalloftheI&Cdata.變電站集成指的是將局部和整個變電站的IED數(shù)據(jù)進(jìn)行組合，于是對于變電站內(nèi)所有I&C數(shù)據(jù)，只有一個單聯(lián)系點。[3]Thecommunicationsindustryusesthetermclientserverfadevicethatactsasamasterclientretrievingdatafromsomedevicesthenactsasaslaveserversendingthisdata

21、tootherdevices.通信行業(yè)對設(shè)備使用術(shù)語客戶服務(wù)器，該設(shè)備作為主設(shè)備或客戶從其它設(shè)備得到數(shù)據(jù)，然后作為從設(shè)備或服務(wù)器向其它設(shè)備發(fā)送數(shù)據(jù)。PARTPART2控制理論控制理論A控制的世界控制的世界[1]ThereactiontimeofahumanpilotistooslowtoenablehimhertoflyanaircraftwithalightlydampedDutchrollmodewithoutayawdampers

22、ystem.飛行員的反應(yīng)速度太慢，如果不附加阻尼偏航系統(tǒng)，飛行員就無法通過輕微阻尼的側(cè)傾轉(zhuǎn)向方式來駕駛飛機。[2]Sincetheoutputisfedbackinafunctionalfmdeterminedbythenatureofthefeedbackelementsthensubtractedfromtheinput…因為輸出會以由反饋部件特性決定的函數(shù)形式反饋回來，然后從輸入中減去……B傳遞函數(shù)和拉普拉斯變換傳遞函數(shù)和拉普拉斯

23、變換[1]ThedesignerquicklybecomesadeptinrelatingchangesintheLaplacedomaintobehaviinthetimedomainwithoutactuallyhavingtosolvethesystemequations.設(shè)計人員很快就會熟練地把拉普拉斯域的變化與時域狀態(tài)聯(lián)系起來，而不需真地解系統(tǒng)方程（時域）。A穩(wěn)定性和時域響應(yīng)穩(wěn)定性和時域響應(yīng)[1]Thetableisconti

24、nuedhizontallyverticallyuntilonlyzerosareobtained.這張表向水平（向右）垂直（向下）方向延伸，直到得到的都是零為止。B穩(wěn)態(tài)穩(wěn)態(tài)[1]theprincipleofsuperpositionholds…疊加原理成立，……[2]…thuseliminatingthevelocityerrbybeingintroducedaheadofthepointofentryofthedisturbance