秋季考研英語(yǔ)英譯漢部分講義

1、目錄翻譯部分前言┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅1第一部分英譯漢評(píng)分細(xì)則┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅1第二部分英語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)的特征剖析┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅12第三部分英漢兩種語(yǔ)言的表達(dá)差異┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅13第四部分英漢句法結(jié)構(gòu)差異┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅14第五部分實(shí)戰(zhàn)練習(xí)┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅16完形填空部分第一部分完型真題分析┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅29第二部分專項(xiàng)練習(xí)┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅

2、┅38第三部分熟背一百句，打牢基本功┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅41第四部分完形填空練習(xí)┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅46新題型部分第一部分2006年真題分析┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅52第一節(jié)選擇填空┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅54第二節(jié)排序題┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅62第三節(jié)例證題┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅68第四節(jié)標(biāo)題題┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅74無(wú)限精彩人生文都鑄就永恒文都教育在線：2tradit

3、ionallybeenthemethodwherebymanyintellectualsearntheirliving（50）Theymayteachverywellmethanearntheirsalariesbutmostofthemmakelittlenoindependentreflectionsonhumanproblemswhichinvolvemaljudgment.Thisdeionevenfitsthemajityem

4、inentscholars.“Beinglearnedinsomebranchofhumanknowledgeinonethinglivinginpublicindustriousthoughts”asEmersonwouldsay“issomethingelse.”46Ishalldefinehimasanindividualwhohaselectedashisprimarydutypleasureinlife0.51theactiv

5、ityofthinkinginSocratic（蘇格拉底）wayaboutmalproblems.0.5參考答案：參考答案：我將他定義為一個(gè)對(duì)道德問(wèn)題進(jìn)行蘇格拉底式思考并將此作為人生首要責(zé)任和快樂(lè)的人。詞或表達(dá)式詞或表達(dá)式可接受譯法可接受譯法Individual個(gè)體；獨(dú)立個(gè)體haselectedas…activity把…作為（視為）…選擇…作為primarydutypleasure主要任務(wù)和生活樂(lè)趣主要工作和人生樂(lè)趣malproblem

6、思想道德問(wèn)題不可接受譯法：不可接受譯法：智力，智慧；知識(shí)；天才，人才，智者；選舉，被選舉，被選擇；經(jīng)過(guò)選舉的人生活任務(wù)和愉快：生活的主要方式和榮幸：生活的低級(jí)／初級(jí)職責(zé)和愛(ài)好；精神問(wèn)題精神層面問(wèn)題理性問(wèn)題；意識(shí)問(wèn)題；整句示例：整句示例：（2分）我把知識(shí)分子定義為這樣的人：他用蘇格拉底的思考方式來(lái)思考道德問(wèn)題，并把這種選擇作為他一生中主要的責(zé)任和快樂(lè)。(1.5分）我認(rèn)為應(yīng)該把他定義為像蘇格拉底那樣思考道德問(wèn)題，且以此作為他生命的初級(jí)責(zé)任和