秦晉崤之戰(zhàn)【原文+翻譯+知識(shí)解析】_第1頁(yè)
已閱讀1頁(yè),還剩15頁(yè)未讀, 繼續(xù)免費(fèi)閱讀

下載本文檔

版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡(jiǎn)介

1、1秦晉崤之戰(zhàn)秦晉崤之戰(zhàn)原文:原文:冬,晉文公卒。庚辰,將冬,晉文公卒。庚辰,將殯(埋葬。一說停放靈柩)于曲沃曲沃(晉國(guó)舊都,晉國(guó)祖廟所在地,在今山西聞喜)。出絳(晉國(guó)國(guó)都,在今山西翼城東南),柩(裝有尸體的棺材)有聲如牛。有聲如牛。卜偃卜偃(掌管晉國(guó)卜筮的官員,姓郭,名偃)使大夫拜,使大夫拜,曰:“君命曰:“君命大事大事(指戰(zhàn)爭(zhēng)。古時(shí)戰(zhàn)爭(zhēng)和祭祀是大事。君命大事:國(guó)君發(fā)布關(guān)于大事的命令)將有將有西師西師(西方的軍隊(duì),指秦軍)過軼過軼(越過

2、。軼,超越)我,擊我,擊之,必大捷焉。”之,必大捷焉?!辫阶幼脏嶈阶幼脏嵤梗ㄅ桑└嬗谇卦唬骸班嵢耸刮艺破浔遍T之告于秦曰:“鄭人使我掌其北門之管(鑰匙),若潛師潛師(秘密出兵。潛:暗中)以來(lái),以來(lái),國(guó)(鄭國(guó))可得也?!蹦鹿L可得也。”穆公訪(咨詢)諸蹇叔。蹇叔諸蹇叔。蹇叔曰:“勞師以襲曰:“勞師以襲遠(yuǎn)(遠(yuǎn)方的鄭國(guó)),非所聞也。師勞力竭,非所聞也。師勞力竭,遠(yuǎn)主遠(yuǎn)主(遠(yuǎn)方鄭國(guó)的君主)備之,備之,無(wú)乃無(wú)乃(大概)不可乎?師之所為,鄭必知之,不

3、可乎?師之所為,鄭必知之,勤(勞苦)而無(wú)而無(wú)所(所得),必有必有悖心悖心(怨恨之心)。且(況且)行千里,行千里,其(同“豈”難道)誰(shuí)不知?”公誰(shuí)不知?”公辭(辭謝,沒有采納)焉。召焉。召孟明孟明(秦國(guó)將領(lǐng)百里孟明視,姓百里,名視,字孟明,百里奚之子)、西乞(西乞術(shù),姓蹇,字“西乞”名術(shù),蹇叔的兒子)、白乙白乙(白乙丙,蹇叔的兒子名“丙”,字“白乙”,姓“蹇”),使出師于東門之外。蹇叔哭之,曰:“使出師于東門之外。蹇叔哭之,曰:“孟子孟子

4、(對(duì)孟明的尊稱)!吾見師之!吾見師之出(出征)而不見其而不見其入(回來(lái))也!”公使謂之曰:“爾何知!也!”公使謂之曰:“爾何知!中壽,爾墓之木拱中壽,爾墓之木拱矣!(“中壽”至“拱矣”如果你只活到一般老人的壽命,你墓地上的樹木應(yīng)該已經(jīng)長(zhǎng)到兩手合抱那么粗了。中壽:大多數(shù)老人的壽命。拱:兩手合抱)”。蹇叔之子蹇叔之子與(參加)師,哭而送之曰:“晉人師,哭而送之曰:“晉人御(狙擊)師必于崤。崤有師必于崤。崤有二陵焉:其南陵,夏二陵焉:其南陵,

5、夏后(君主,帝王)皋之墓也;其北陵,文王之所)皋之墓也;其北陵,文王之所辟(同“避”,躲避)風(fēng)雨也。必死是間,余收爾骨風(fēng)雨也。必死是間,余收爾骨焉(兼詞,于之,到那里)。”?!鼻貛熕烨貛熕鞏|(向東進(jìn))。三十三年春,秦師過周三十三年春,秦師過周北門北門(周都城洛邑的北門),左右左右(戰(zhàn)車的左右衛(wèi),左持弓,右持矛,中駕車)免胄而下,免胄而下,超乘超乘(一躍而上車。指秦軍剛一下車又跳上車去)者三百乘。者三百乘。王孫滿王孫滿(周襄王之孫,周大夫

6、)尚幼,觀之,言于尚幼,觀之,言于王曰:“秦師王曰:“秦師輕(輕狂)而無(wú)禮,必?cái)?。輕則寡謀,無(wú)禮則而無(wú)禮,必?cái) ]p則寡謀,無(wú)禮則脫(脫略,粗心大意,紀(jì)律松弛)。入險(xiǎn)(險(xiǎn)境)而脫,又不能謀,能無(wú)敗乎?”而脫,又不能謀,能無(wú)敗乎?”及滑,鄭商人弦高將及滑,鄭商人弦高將市(做買賣)于周,遇之,于周,遇之,以乘韋先以乘韋先(用四張熟牛皮作為先行的禮物。古人送禮必有先行禮物。乘,數(shù)詞“四”,古時(shí)一車四馬稱為一乘,因一乘有四馬,故乘又常作數(shù)詞“四”

7、用。韋,經(jīng)過加工的熟牛皮。先,指先行的禮物),牛十二,犒師,曰:“牛十二,犒師,曰:“寡君寡君(謙詞,我國(guó)國(guó)君)聞吾聞吾子(您)將步師步師(行軍)出(經(jīng)過)于敝邑敝邑(敝國(guó)),敢(敬辭,冒昧地)犒從者從者(跟從的人)。不腆(富裕)敝邑,敝邑,為(如果;假如)從者之從者之淹(久留),居(留居,住)則具(供給)一日之一日之積(食糧),行則備一夕之行則備一夕之衛(wèi)(保衛(wèi),指保衛(wèi)工作)?!鼻遥ú⑶遥┦?名詞,使者)遽(送信的快車;驛車)告于鄭告于

8、鄭(此句3許之。許之。先軫先軫朝(動(dòng)詞,朝見),問秦囚。公曰:“夫人請(qǐng)之,吾問秦囚。公曰:“夫人請(qǐng)之,吾舍(放)之矣。”先軫怒曰:“武夫力而矣。”先軫怒曰:“武夫力而拘(擒)諸(“之于”的合音)原(此指戰(zhàn)場(chǎng)),婦人婦人暫(短暫的時(shí)間,此指在很短的時(shí)間內(nèi))而免(赦免、放走)諸國(guó),國(guó),墮(hui同“隳”,毀壞)軍實(shí)(戰(zhàn)果)而長(zhǎng)(助長(zhǎng))寇仇,亡無(wú)日寇仇,亡無(wú)日矣!”矣!”不顧而唾不顧而唾(不顧晉襄公在跟前,就隨地吐唾沫)。公使公使陽(yáng)處父陽(yáng)處父

9、(晉大夫)追之,及諸河,則在舟中矣。追之,及諸河,則在舟中矣。釋(解下)左驂左驂(左邊的馬),以公以公命(命令,這里意為“名義”)贈(zèng)孟明。孟明稽首曰:“君之惠,不贈(zèng)孟明。孟明稽首曰:“君之惠,不以(用)累臣累臣(累,捆綁,臣,孟明自稱。累臣,被捆綁人,指俘虜,這里是孟明自指)釁鼓釁鼓(殺人把血涂在鼓上。古代凡重要器物[如鐘鼓等]制成,要?dú)⑸约?,把血涂在上面。叫“釁”),使歸就戮于秦,寡君之使歸就戮于秦,寡君之以為戮以為戮(之以為戮:以

10、之為戮,意謂如果因此而殺我),死且不朽(此句意為,死了也不會(huì)忘記這個(gè)恩德。言外之意,不會(huì)忘記這個(gè)仇恨)。若從(遵從;遵照)君惠(恩惠)而免之免之(不殺我。之,代詞代殺戮之刑),三年將拜君三年將拜君賜(賜:恩賜。此句意思是三年后要興師報(bào)仇)?!鼻夭夭胤胤?穿著白色喪服。服,用如動(dòng)詞,穿。)郊次郊次(等候在郊外。次,停駐),鄉(xiāng)(同“向”,面向)師(軍隊(duì))而哭,曰:“孤違蹇叔,以而哭,曰:“孤違蹇叔,以辱(使動(dòng)用法)二三子二三子(指百里

11、孟明等人),孤之罪也?!辈还轮镆??!辈惶妫◤U棄,撤職)孟明,孟明,曰:“孤之過也,大夫何罪?曰:“孤之過也,大夫何罪?且(況且)吾不以一吾不以一眚(sheng,眼病,借指一般的疾病,引申為小的過失)掩大德大德(指大的功勞)?!薄!薄甲g文〗〖譯文〗冬天,晉文公去世了。十二月十二日,要送往曲沃停放待葬。剛走出國(guó)都絳城,棺材里發(fā)出了像牛叫的聲音。卜官郭偃讓大夫們向棺材下拜,說:“國(guó)君發(fā)布軍事命令,將有西方的軍隊(duì)越過我們的國(guó)境,我們襲擊它,一

12、定會(huì)獲得全勝?!辫阶訌泥崌?guó)派人向秦國(guó)報(bào)告說:“鄭國(guó)人讓我掌管他們國(guó)都北門的鑰匙,如果偷偷派兵來(lái)襲擊,鄭國(guó)就可以得到了?!鼻啬鹿珵檫@事征求蹇叔的意見。蹇叔說:“興師動(dòng)眾去襲擊遠(yuǎn)方(的國(guó)家),我沒有聽說過這樣的事。軍隊(duì)勞累不堪,力量消耗盡了,遠(yuǎn)方的君主防備著我們??峙虏豢梢园??(我們)軍隊(duì)的行動(dòng),鄭國(guó)一定會(huì)知道,勞師動(dòng)眾而無(wú)所得,士兵們必然產(chǎn)生怨恨之心。況且行軍千里,誰(shuí)會(huì)不知道呢?”秦穆公謝絕(蹇叔的勸告)。召集孟明、西乞、白乙,派他們帶兵

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 眾賞文庫(kù)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評(píng)論

0/150

提交評(píng)論