赤壁之戰(zhàn)課本原文及翻譯

1、赤壁之戰(zhàn)赤壁之戰(zhàn)司馬光初，魯肅聞劉表卒，言于孫權(quán)曰：初，魯肅聞劉表卒，言于孫權(quán)曰：當(dāng)初，魯肅聽說劉表死，就對孫權(quán)說：當(dāng)初，魯肅聽說劉表死，就對孫權(quán)說：“荊州與國鄰接，江山險固，沃野萬里，荊州與國鄰接，江山險固，沃野萬里，“荊州與我國接鄰，地理形勢險要、堅固，肥沃的土地方圓萬里，荊州與我國接鄰，地理形勢險要、堅固，肥沃的土地方圓萬里，士民殷富，若據(jù)而有之，此帝王之資也。士民殷富，若據(jù)而有之，此帝王之資也。百姓殷實富裕，如果占有它，這就是開

2、創(chuàng)帝王事業(yè)的憑借。百姓殷實富裕，如果占有它，這就是開創(chuàng)帝王事業(yè)的憑借。今劉表新亡，二子不協(xié)，軍中諸將，各有彼此。今劉表新亡，二子不協(xié)，軍中諸將，各有彼此。現(xiàn)在劉表剛死，他（劉表）的兩個兒子（劉琦、劉琮）不和，軍隊中的那些現(xiàn)在劉表剛死，他（劉表）的兩個兒子（劉琦、劉琮）不和，軍隊中的那些將領(lǐng)，有的擁戴劉琦，有的擁戴劉琮。將領(lǐng)，有的擁戴劉琦，有的擁戴劉琮。如其克諧，天下可定也。今不速往，恐為操所先。如其克諧，天下可定也。今不速往，恐為操所先

3、?！比绻@件事能夠成功，天下就可以安定下來了。現(xiàn)在不趕快前往，恐怕就被如果這件事能夠成功，天下就可以安定下來了?，F(xiàn)在不趕快前往，恐怕就被曹操占了先（搶先）曹操占了先（搶先）?！睓?quán)即遣肅行。到夏口，聞操已向荊州，權(quán)即遣肅行。到夏口，聞操已向荊州，孫權(quán)立刻派魯肅前往。孫權(quán)立刻派魯肅前往。（魯肅）到夏口，聽說曹操已向荊州進(jìn)軍，（魯肅）到夏口，聽說曹操已向荊州進(jìn)軍，晨夜兼道，比至南郡，而琮已降，晨夜兼道，比至南郡，而琮已降，（于是）日夜趕路，等

4、（魯肅）到了南郡，（于是）日夜趕路，等（魯肅）到了南郡，（劉表的二兒子）劉琮已投降曹（劉表的二兒子）劉琮已投降曹操，操，備南走，肅徑迎之，與備會于當(dāng)陽長坂。備南走，肅徑迎之，與備會于當(dāng)陽長坂。劉備向南逃跑，魯肅直接迎向前去，與劉備在當(dāng)陽縣長坂坡相會。劉備向南逃跑，魯肅直接迎向前去，與劉備在當(dāng)陽縣長坂坡相會。肅宣權(quán)旨，論天下事勢，致殷勤之意，肅宣權(quán)旨，論天下事勢，致殷勤之意，魯肅轉(zhuǎn)達(dá)孫權(quán)的意旨，（和劉備）討論天下大事和當(dāng)前行勢，表示懇切慰