日文精美短文中日對(duì)照《瞼を透かして》

1、日文原版日文原版定期健診で採(cǎi)血された。注射器に吸い上げられる私の血を見(jiàn)て、嫌な気がした?！袱长螭胜它\いんですか、私の血は」と聞いたら、女醫(yī)さんは「靜脈の血は誰(shuí)でもこんなです」と言った。なんだか信用できない。血は赤いはずなのに、私の血はどす黒く見(jiàn)える。私の血はこんなに汚れている。私は自分が汚く思えて、ひどく落膽した。もっと赤いと思っていたのに、私の中にはこんな褐色の血が流れていた。幻滅であった。「もっと綺麗なものじゃないでしょうか」と聞い

2、たら、女醫(yī)さんは私の顔を見(jiàn)た?！竸?dòng)脈の血は綺麗ですよ。これは靜脈の血だから、體內(nèi)の汚れを集めて戻るので、こんな色なんですよ。皆さん同じですよ」と慰めてくれた。どうも安心できない。のべつにあんな色の血が私の中を流れているのか、と疑った。身體全體が腐っているような気がして、憂鬱になった。少年の頃、河原にねころんで目をつぶると、太陽(yáng)の光が、瞼を透かして、真っ赤に見(jiàn)えた。それは、とても明るく透明な赤であった。これが血の色だ、と思った。比べるもの

3、もないほどに美しい赤色というよりは、赤い光であった。それは生命の美しさの極限のように尊く見(jiàn)えた。瞼を透かして見(jiàn)える赤い血の、一點(diǎn)の汚れもない赤い光に、若い生命を見(jiàn)る感動(dòng)があった。ワインカラーなどというものではない。限りなく澄んで、燃えている炎にも優(yōu)れるあの赤い光は、生命の尊さそのもののようだった。採(cǎi)血の何日か跡で、私は庭の芝生にねころんで、秋の日の直射を受けて、瞼を閉じてみた。意外だった。少年の日のあの赤い光があった。昔のままの美しい色

4、だった。閉じた瞼を透かして、少年の日の、あの美しい赤い光が燃えていた。嬉しかった。生きている限り、血の色は澄んでいる。本當(dāng)にありがたいことだ。しばらく、そのまま目を閉じていた。中文對(duì)照中文對(duì)照定期體檢的時(shí)候，我做了抽血檢查?？吹阶⑸淦骼锍槌鰜?lái)的血，我感到很不舒服。我問(wèn)醫(yī)生：“我的血怎么這么黑?。俊贬t(yī)生說(shuō)：“無(wú)論誰(shuí)靜脈血都是這樣的?！蔽覍⑿艑⒁?。血本來(lái)應(yīng)該是紅的，我的怎么這么黑。我的血太臟了。突然感覺(jué)自己是這么的骯臟，不禁有些沮喪。一直以

5、為我體內(nèi)的血液是鮮紅鮮紅的，怎么會(huì)是這般顏色，我絕望了。我又問(wèn)：“應(yīng)該更干凈一點(diǎn)吧?！贬t(yī)生看著我的臉，安慰道：“動(dòng)脈血是很干凈的。但是因?yàn)檫@是靜脈血，它吸收了體內(nèi)的臟東西，才變成這個(gè)顏色的。大家都是一樣的?！蔽疫€是無(wú)法安心，一個(gè)勁兒地胡思亂想，“我的體內(nèi)流著這么骯臟的血，我的全身開(kāi)始腐爛了”，越想越壓抑。記得小時(shí)候，躺在小河邊，閉上眼睛，太陽(yáng)光透過(guò)眼簾，我看到了鮮紅的顏色。那是明亮而透明的鮮紅。我想，這就是血的顏色。無(wú)與倫比的美麗，與其

6、說(shuō)是色彩，不如說(shuō)是美麗的光。那個(gè)時(shí)候，我看到了生命的美的極限。當(dāng)我透過(guò)眼簾，看到那沒(méi)有一點(diǎn)瑕疵鮮紅的光的時(shí)候，就猶如看到年輕的生命一般感動(dòng)。那鮮紅，并非葡萄酒的顏色。那是無(wú)限清澈，猶如燃燒著的火焰一般耀眼的鮮紅的光，是生命本來(lái)的顏色。采血后過(guò)了幾天，我躺在院子里的草坪上，迎著秋日的陽(yáng)光，閉上了眼睛。意外的是，我又看到了那鮮紅的光，跟兒時(shí)一模一樣。透過(guò)眼簾，我又看到了童年時(shí)那美麗的鮮紅的光在燃燒，好美。只要我活著，我的血液就是清澈的。我不