商務(wù)英語翻譯試題二試卷及答案

1、1商務(wù)英語翻譯試題（二）商務(wù)英語翻譯試題（二）Ⅰ詞匯測(cè)試題：（詞匯測(cè)試題：（2題，每題題，每題10分，共分，共20分）分）1該組有該組有10個(gè)商務(wù)英語英文詞或詞組，下面均有英文詞或詞組來進(jìn)行個(gè)商務(wù)英語英文詞或詞組，下面均有英文詞或詞組來進(jìn)行解釋。請(qǐng)將正確的選項(xiàng)標(biāo)出，要求英英轉(zhuǎn)換意義準(zhǔn)確，符合商務(wù)英語解釋。請(qǐng)將正確的選項(xiàng)標(biāo)出，要求英英轉(zhuǎn)換意義準(zhǔn)確，符合商務(wù)英語規(guī)范。規(guī)范。（10分）分）(1)promoteA.toencouragethep

2、opularitysaledevelopmentB.tochangevaryC.toactasjudgeinanargumentD.tospeakwritetosomeone(2)toaddressA.tospeakwritetosomeonetodirectinfmationatsomeone.B.tooffersupplyC.tostipulateD.tocomeupwithideas(3)toindemnifyA.topayfth

3、edamageB.tostatesomethingofficiallyC.tosuggestanideaD.tousesomethinginsteadofanother(4)tocancelanderA.toconfirmanderB.todeliveraletterC.torecommendacidateD.tomakevoidofnoeffect(5)ceilingA.upperlimitB.cancellationC.bottom

4、D.thelowestpoint(6)tideoverA.tohelpsb.duringaperiodofdifficultyB.tospendalotoftimedoingC.totietosth.D.totryone’sbest(7)carryoutA.totakeawayB.toperfmcompleteC.togiveoffersomethingD.tosuggestanidea(8)tocomplicateA.tofinish

5、somethingB.tobedissatisfiedwithsomethingC.tomakesomethingmedifficulttodealwithD.tocomparewithsomething(9)toputonaneventA.tocomeupwithideasB.tocomeonfsth.3(10)trusteeA.受托人B.委托人C.違約方D.認(rèn)購人II語境意義，完形填空題語境意義，完形填空題（2題，共題，共30分）分

6、）本組考題共有本組考題共有15個(gè)空，每空下有多項(xiàng)意義近似的英語選項(xiàng)，從中擇個(gè)空，每空下有多項(xiàng)意義近似的英語選項(xiàng)，從中擇一準(zhǔn)確選項(xiàng)填入空內(nèi)。一準(zhǔn)確選項(xiàng)填入空內(nèi)。要求：要求：A詞語的特定環(huán)境所產(chǎn)生的意義。詞語的特定環(huán)境所產(chǎn)生的意義。B詞語的情態(tài)色彩意義。詞語的情態(tài)色彩意義。C詞語的語法意義詞語的語法意義D句子與超句群在特定的集約形式中的意義。句子與超句群在特定的集約形式中的意義。E語篇的主題意義語篇的主題意義1完形填空題（完形填空題（10空

7、，每空空，每空1.5分）分）ClaimDamagesInmostcasesbonafidepartytoaninternationalsalescontractwilldohisbestto_1__hisdutieseitherasasellerabuyeraftertheconclusionofthecontract.Howeveritisnotrarethateitherpartytoacontractmayfailtoperfmh

8、isdutieshisperfmanceis__2___withthetermsprovidedonthecontract.Incaseoneparty__3___thecontracthemaycausedamagelosstotheotherwhoisentitledtotake__4___measuresaccdingtothecontractthelaw.Mostinternationalsalescontractscontai

9、naclaimclauseinwhichtheprinciplestimeapplicablelawofremedyareprovided.Toclaimdamagesisamajremedyfbreachofcontract.AccdingtotheConventionthebuyerstillmaintainstherighttoclaimdamagesevenifhehasrestedtootherremedialmeasures

10、.ButhowmuchshouldthedamagesbeTheprinciplesfdeterminingthesumofdamagesare__5___indifferentlaws.TheConventionprovidesthatdamagesfbreachofcontractconsistofasum__6__tothelossincludinglossofprofitsufferedbytheinjuredpartyasac

11、onsequenceofthebreachincludinglossofprofitsufferedbytheinjuredpartyasaconsequenceofthebreachthedamagesmaynotexceedthelosswhichthepartyinbreachthedamagesmaynotexceedthelosswhichthepartyinbreachfesawoughttohavefeseenatthet