《富蘭克林自傳》

1、《富蘭克林自傳富蘭克林自傳》一生一帆風順自傳(一七七一年寫于都懷福德村圣阿薩夫教堂主教家中)我兒：我一向愛好搜集有關(guān)祖上的一切珍聞軼事。你也許還記得當你跟我同住在英國的時候我曾經(jīng)為了那個緣故跋涉旅途，遍訪家族中的老人。目前我正在鄉(xiāng)間休假，預料有整整一個星期的空閑，我想你也許同樣地喜歡知道我一生的事跡(其中有許多你還沒有聽過)，因此我就坐了下來替你把這些事跡寫出來。除此以外，我還有一些別的動機。我出身貧寒，幼年生長在窮苦卑賤的家庭中，后來

2、居然生活優(yōu)裕，在世界上稍有聲譽，迄今為止我一生一帆風順，遇事順利，我的立身之道，得蒙上帝的祝福，獲得巨大的成就，我的子孫或許愿意知道這些處世之道，其中一部分或許與他們的情況適合，因此他們可以仿效。當我回顧我一生中幸運的時候，我有時候不禁這樣說：如果有人提議我重新做人的話，我倒樂意把我的一生再從頭重演一遍，我僅僅要求像作家那樣，在再版時有改正初版某些缺陷的機會。如若可能，除了改正錯誤以外，我也同樣地要把某些不幸的遭遇變得更順利些。但是即使

3、無法避免這些不幸的厄運，我還是愿意接受原議，重演生平。但是由于這種重演是不可能的，那么最接近重演的似乎就是回憶了。為了使回憶盡可能地保持久遠，似乎就需要把它記下來。因此我將順從一種老人中常有的癖好來談論自己和自己過去的作為。但是我這樣做，將不使聽者感到厭倦，他們或是因為敬老，覺得非聽我的話不可，但是一經(jīng)寫下來，聽與不聽就可以悉聽自便了。最后(我還是自己承認了好，因為即使我否認，別人也不會相信)，寫自傳，或許還會大大地滿足我的自負心。說句

4、老實話，我時常聽見或在書上讀到別人在剛說完了像“我可以毫不自夸地說……”這種開場白以后，接著就是一大篇自吹自擂的話。大多數(shù)人不喜歡別人的虛夸，不管他們自己是多么自負。但是無論在什么地方，我對這種自負心總是寬宥的。因為我相信這種心理對自己和他四周的人都有好處。所以，在許多情況下，一個人如果把自負心當作生命的慰藉而感謝上帝，這也不能算是怪誕悖理的。自傳既然我提到了上帝，我愿意十分謙恭地承認，上面提到的我過去一生中的幸福當歸功于上帝仁慈的旨意

5、，上帝使我找到了處世之道，并且使這些方法獲得成功。這種信仰使我希望，雖然我不應該臆斷，上帝在將來會像以前一樣地祝福我，不論是使我繼續(xù)享受幸福，或是使我忍受命中注定的逆運(像其他人一樣，我也可能有這樣的遭遇)，因為我未來命運的輪廓只有上帝知道，上帝甚至能夠通過苦難來祝福我們。我有一位伯父，他也同樣地愛好搜集家族中的遺聞軼事，有一次他交給我一些筆記，其中講到關(guān)于我們祖先的一些事情。從這些筆記我知道我們的家族在諾桑普頓郡的愛克頓教區(qū)至少已經(jīng)住

6、了三百年，究竟在這以前還有多少年，他就不知道了。(也許從他們采用“富蘭候在晚間工作完畢后，當他在提琴上拉著贊美歌的調(diào)子，一面唱著歌的時候，聽上去是怪好聽的。他對于機械工作也很有才能，有時候碰到其他行業(yè)的工具，他也能運用自如。但是他最大的長處是在處理公私重大問題時他所表現(xiàn)的深刻見解和正確判斷。果然，他從來沒有參預政權(quán)工作，家里孩子眾多，需要他去教育，家境又困難，使他無法離開他的行業(yè)。但是我清楚地記得常常有地方上的名人來請教他關(guān)于鎮(zhèn)上或他所

7、屬教會的問題，他們很重視他的判斷和忠告，同時當人們在個人生活中遇到了困難問題的時候，他們也常常來向他討教，他常常被人們選定為爭執(zhí)雙方的仲裁人。他喜歡盡可能地時常請一些通達的友人或鄰居來進餐敘談，在這種時候他總是設(shè)法提出一些明智或有益的討論題，好增進孩子們的智慧。這樣他使我們注意到立身處世中善良、正直和審慎的種種美德，對于餐桌上的食物很少留意或完全不注意，不管菜肴烹調(diào)的優(yōu)劣，當令或落令，滋味的好壞，以及與同類中其他菜肴的比較。結(jié)果當我長大

8、時我對這些事物完全不加注意，對我面前的菜肴漠不關(guān)心，粗心大意到這樣一個程度：甚至在飯后幾小時內(nèi)人們?nèi)魡栁绎埐偷膬?nèi)容我會瞠目不知所對。在旅途中，當我的旅伴們因為缺乏可口的食物，不能滿足他們比較高貴精致的口味和食欲而感到痛苦的時候，我這種習慣倒是一種方便。同樣地我母親也有一個健壯的體格：她替她所有的十個孩子哺乳。除了我父母死前的患病以外，我從未聽說過我父親或母親患過病。父親活到八十九歲，母親活到八十五歲，他們的遺體同葬在波士頓。幾年前我在他