新人教版高中英語必修五完整課文譯文

1、1新人教版高中英語課文譯文新人教版高中英語課文譯文必修五必修五第一單元第一單元偉大的科學(xué)家偉大的科學(xué)家Reading約翰約翰.斯諾擊敗斯諾擊敗“霍亂王霍亂王”約翰約翰.斯諾是倫敦一位著名的醫(yī)生斯諾是倫敦一位著名的醫(yī)生—他的確醫(yī)術(shù)精湛，因而成為照料維多利他的確醫(yī)術(shù)精湛，因而成為照料維多利亞女皇的私人醫(yī)生。但當(dāng)他一想到要幫助那些得了霍亂的普通百姓時(shí)，他就感亞女皇的私人醫(yī)生。但當(dāng)他一想到要幫助那些得了霍亂的普通百姓時(shí)，他就感到很振奮?；魜y在當(dāng)

2、時(shí)是最致命的疾病，人們既不知道它的病源，也不了解它到很振奮?；魜y在當(dāng)時(shí)是最致命的疾病，人們既不知道它的病源，也不了解它的治療方法。每次暴發(fā)霍亂時(shí)，就有大批驚恐的老百姓病死。約翰的治療方法。每次暴發(fā)霍亂時(shí)，就有大批驚恐的老百姓病死。約翰.斯諾想面對(duì)斯諾想面對(duì)這個(gè)挑戰(zhàn)，解決這個(gè)問題。他知道，在找到病源之前，霍亂疫情是無法控制這個(gè)挑戰(zhàn)，解決這個(gè)問題。他知道，在找到病源之前，霍亂疫情是無法控制的。的。斯諾對(duì)霍亂致人死地的兩種推測都很感興趣。一種

3、看法是霍亂病毒在空氣斯諾對(duì)霍亂致人死地的兩種推測都很感興趣。一種看法是霍亂病毒在空氣中腐殖著，像一股危險(xiǎn)的氣流到處漂浮，直到找到病毒的受害者為止。第二種中腐殖著，像一股危險(xiǎn)的氣流到處漂浮，直到找到病毒的受害者為止。第二種看法是在吃飯的時(shí)候人們把這種病毒引入體內(nèi)的。病從胃里發(fā)作而迅速殃及全看法是在吃飯的時(shí)候人們把這種病毒引入體內(nèi)的。病從胃里發(fā)作而迅速殃及全身，患者就會(huì)很快地死去。身，患者就會(huì)很快地死去。斯諾推測第二種說法是正確的，但是他需

4、要證據(jù)。因此，在斯諾推測第二種說法是正確的，但是他需要證據(jù)。因此，在1854年倫敦再年倫敦再次暴發(fā)霍亂的時(shí)候，約翰次暴發(fā)霍亂的時(shí)候，約翰.斯諾著手準(zhǔn)備對(duì)此調(diào)研。當(dāng)霍亂在貧民區(qū)迅速蔓延的斯諾著手準(zhǔn)備對(duì)此調(diào)研。當(dāng)霍亂在貧民區(qū)迅速蔓延的時(shí)候，約翰時(shí)候，約翰.斯諾就開始收集資料。他發(fā)現(xiàn)特別在兩條街道上霍亂流行的很嚴(yán)斯諾就開始收集資料。他發(fā)現(xiàn)特別在兩條街道上霍亂流行的很嚴(yán)重，在重，在10天之內(nèi)就死去了天之內(nèi)就死去了500多人。他決心要查明其原因。

5、多人。他決心要查明其原因。首先，他在一張地圖上標(biāo)明了所有死者住過的地方。這提供了一條說明霍首先，他在一張地圖上標(biāo)明了所有死者住過的地方。這提供了一條說明霍亂起因的很有價(jià)值的線索。許多死者是住在寬街的水泵附近（特別是這條街上亂起因的很有價(jià)值的線索。許多死者是住在寬街的水泵附近（特別是這條街上16、37、38、40號(hào)）。他發(fā)現(xiàn)有些住宅（如寬街上號(hào)）。他發(fā)現(xiàn)有些住宅（如寬街上20號(hào)和號(hào)和21號(hào)以及劍橋上的號(hào)以及劍橋上的8號(hào)和號(hào)和9號(hào)）卻無人死

6、亡。他以前沒預(yù)料到這種情況，所以他決定深入調(diào)查。號(hào)）卻無人死亡。他以前沒預(yù)料到這種情況，所以他決定深入調(diào)查。他發(fā)現(xiàn)，這些人都在劍橋街他發(fā)現(xiàn)，這些人都在劍橋街7號(hào)的酒館里打工，而酒館為他們免費(fèi)提供啤酒號(hào)的酒館里打工，而酒館為他們免費(fèi)提供啤酒喝，因此他們沒有喝從寬街水泵抽上來的水。看來水是罪魁禍?zhǔn)?。喝，因此他們沒有喝從寬街水泵抽上來的水。看來水是罪魁禍?zhǔn)?。接下來，約翰接下來，約翰.斯諾調(diào)查了這兩條街的水源情況。他發(fā)現(xiàn)，水是從河里來斯諾調(diào)查了

7、這兩條街的水源情況。他發(fā)現(xiàn)，水是從河里來的，而河水被倫敦排出的臟水污染了。他馬上叫寬街上驚慌失措的老百姓拆掉的，而河水被倫敦排出的臟水污染了。他馬上叫寬街上驚慌失措的老百姓拆掉水泵上的把手。這樣，水泵就用不成了。不久，疫情就開始得到了緩解。他證水泵上的把手。這樣，水泵就用不成了。不久，疫情就開始得到了緩解。他證明了，霍亂是由病菌而不是由氣團(tuán)傳播的。明了，霍亂是由病菌而不是由氣團(tuán)傳播的。3當(dāng)然，他小心謹(jǐn)慎是對(duì)的?；浇探虝?huì)拒絕接受他的理論

8、，說這種理論違當(dāng)然，他小心謹(jǐn)慎是對(duì)的?；浇探虝?huì)拒絕接受他的理論，說這種理論違背了上帝的旨意，而支持這種理論的人都會(huì)受到打擊。然而哥白尼的理論卻是背了上帝的旨意，而支持這種理論的人都會(huì)受到打擊。然而哥白尼的理論卻是我們宇宙觀賴以建立的基礎(chǔ)。他的理論還改變了基督教對(duì)地心引力的看法，他我們宇宙觀賴以建立的基礎(chǔ)。他的理論還改變了基督教對(duì)地心引力的看法，他們認(rèn)為物體往地球上掉落是因?yàn)樯系蹌?chuàng)造了地球，而地球正是宇宙的中心。哥們認(rèn)為物體往地球上掉落

9、是因?yàn)樯系蹌?chuàng)造了地球，而地球正是宇宙的中心。哥白尼表明這是明顯錯(cuò)誤的。如今人們可以看到，他的這些想法與艾薩克白尼表明這是明顯錯(cuò)誤的。如今人們可以看到，他的這些想法與艾薩克.牛頓、牛頓、阿爾伯特阿爾伯特.愛因斯坦以及斯蒂芬愛因斯坦以及斯蒂芬.霍金等人的研究都有著直接的聯(lián)系。霍金等人的研究都有著直接的聯(lián)系。第二單元第二單元聯(lián)合王國聯(lián)合王國Reading地理之謎地理之謎人們也許覺得奇怪，為什么用來描述英格蘭、威爾士、蘇格蘭和北愛爾蘭人們也許覺

10、得奇怪，為什么用來描述英格蘭、威爾士、蘇格蘭和北愛爾蘭這四個(gè)國家的詞語不太一樣。但如果你學(xué)過英國歷史，就能弄清楚這個(gè)問題。這四個(gè)國家的詞語不太一樣。但如果你學(xué)過英國歷史，就能弄清楚這個(gè)問題。首先是英格蘭。威爾士于首先是英格蘭。威爾士于13世紀(jì)同英格蘭聯(lián)合起來。如今只要有人提起英世紀(jì)同英格蘭聯(lián)合起來。如今只要有人提起英格蘭，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)威爾士總是包括在內(nèi)的。接著，英格蘭、威爾士同蘇格蘭于格蘭，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)威爾士總是包括在內(nèi)的。接著，英格蘭、威

11、爾士同蘇格蘭于17世紀(jì)聯(lián)合了起來，名字就改成了世紀(jì)聯(lián)合了起來，名字就改成了“大不列顛大不列顛”。令人慶幸的是，當(dāng)蘇格蘭的詹。令人慶幸的是，當(dāng)蘇格蘭的詹姆斯國王成為英格蘭和威爾士的國王時(shí)，這三個(gè)國家和平地實(shí)現(xiàn)了聯(lián)合。最姆斯國王成為英格蘭和威爾士的國王時(shí)，這三個(gè)國家和平地實(shí)現(xiàn)了聯(lián)合。最后，英國政府打算于后，英國政府打算于20世紀(jì)初把愛爾蘭也同另外三個(gè)國家和平聯(lián)合起來已形成世紀(jì)初把愛爾蘭也同另外三個(gè)國家和平聯(lián)合起來已形成聯(lián)合王國。然而，愛爾蘭

12、的南部卻不愿意而分離出去，并建立了自己的政府。聯(lián)合王國。然而，愛爾蘭的南部卻不愿意而分離出去，并建立了自己的政府。因而只有北愛爾蘭同英格蘭、威爾士、蘇格蘭聯(lián)合起來，而組成了聯(lián)合王國，因而只有北愛爾蘭同英格蘭、威爾士、蘇格蘭聯(lián)合起來，而組成了聯(lián)合王國，這一點(diǎn)從新的聯(lián)合王國國旗就可以看出來。這一點(diǎn)從新的聯(lián)合王國國旗就可以看出來。值得稱贊的是，雖然這四個(gè)國家的確在一些方面共同合作，例如在貨幣和值得稱贊的是，雖然這四個(gè)國家的確在一些方面共同合作

13、，例如在貨幣和在國際關(guān)系上，但它們在制度上仍存在著很大的區(qū)別。例如，北愛爾蘭、英格在國際關(guān)系上，但它們在制度上仍存在著很大的區(qū)別。例如，北愛爾蘭、英格蘭和蘇格蘭在教育體制和立法體制上都存在差異。在參加像世界杯之類的比賽蘭和蘇格蘭在教育體制和立法體制上都存在差異。在參加像世界杯之類的比賽時(shí)，它們有著各自的球隊(duì)。時(shí)，它們有著各自的球隊(duì)。在這四個(gè)國家中，英格蘭是最大的。為了方便，它大致可以劃分為三個(gè)地在這四個(gè)國家中，英格蘭是最大的。為了方便，

14、它大致可以劃分為三個(gè)地區(qū)。最靠近法國的那個(gè)地區(qū)叫做英格蘭南部，中部地區(qū)叫做英格蘭中部，最靠區(qū)。最靠近法國的那個(gè)地區(qū)叫做英格蘭南部，中部地區(qū)叫做英格蘭中部，最靠近蘇格蘭的那個(gè)地區(qū)叫做蘇格蘭北部。你可以看到英國的大部分人口聚居在南近蘇格蘭的那個(gè)地區(qū)叫做蘇格蘭北部。你可以看到英國的大部分人口聚居在南部，而多數(shù)大工業(yè)城市都位于中部和北部。盡管，英國任何一個(gè)城市都不像中部，而多數(shù)大工業(yè)城市都位于中部和北部。盡管，英國任何一個(gè)城市都不像中國的城市那