高中英語(yǔ)必修5課文逐句翻譯(人教版)

1、11.必修五必修五Unit1JOHNSNOWDEFEATS“KINGCHOLERA”約翰斯諾擊敗“霍亂王”JohnSnowwasafamousdoctinLondonsoexpertindeedthatheattendedQueenVictiaasherpersonalphysician.約翰斯諾是倫敦一位著名的醫(yī)生——他的確醫(yī)術(shù)精湛，因而成為照料維多利亞女王的私人醫(yī)生。Buthebecameinspiredwhenhethoughta

2、bouthelpingdinarypeopleexposedtocholera.但他一想到要幫助那些得了霍亂的普通百姓時(shí)，他就感到很振奮。Thiswasthedeadlydiseaseofitsday.霍亂在當(dāng)時(shí)是最致命的疾病，Neitheritscausenitscurewasunderstood.人們既不知道它的病源，也不了解它的治療方法。Somanythoussofterrifiedpeoplediedeverytimethere

3、wasanoutbreak.每次霍亂暴發(fā)時(shí)，就有大批驚恐的老百姓死去。JohnSnowwantedtofacethechallengesolvethisproblem.約翰斯諾想面對(duì)這個(gè)挑戰(zhàn)，解決這個(gè)問(wèn)題。Heknewthatcholerawouldneverbecontrolleduntilitscausewasfound.他知道，在找到病源之前，霍亂疫情是無(wú)法控制的。Hebecameinterestedintwotheiesthat

4、possiblyexplainedhowcholerakilledpeople.斯諾對(duì)霍亂致人死地的兩種推測(cè)都很感興趣。Thefirstsuggestedthatcholeramultipliedintheair.Acloudofdangerousgasfloatedarounduntilitfounditsvictims.一種看法是霍亂病毒在空氣中繁殖著，像一股危險(xiǎn)的氣體到處漂浮，直到找到病毒的受害者為止。Thesecondsugge

5、stedthatpeopleabsbedthisdiseaseintotheirbodieswiththeirmeals.第二種看法是人們?cè)诔燥埖臅r(shí)候把這種病毒引入體內(nèi)的。Fromthestomachthediseasequicklyattackedthebodysoontheaffectedpersondied.病從胃里發(fā)作而迅速殃及全身，患者就會(huì)很快地死去。JohnSnowsuspectedthatthesecondtheywasc

6、rectbutheneededevidence.斯諾推測(cè)第二種說(shuō)法是正確的，但他需要證據(jù)。SowhenanotheroutbreakhitLondonin1854hewasreadytobeginhisenquiry.因此，在1854年倫敦再次暴發(fā)霍亂的時(shí)候，約翰斯諾著手準(zhǔn)備對(duì)此進(jìn)行調(diào)研。Asthediseasespreadquicklythroughponeighbourhoodshebegantogatherinfmation.當(dāng)霍

7、亂在貧民區(qū)迅速蔓延的時(shí)候，約翰斯諾就開(kāi)始收集資料。Intwoparticularstreetsthecholeraoutbreakwassoseverethatmethan500peoplediedintendays.他發(fā)現(xiàn)特別在兩條街道上霍亂流行的很?chē)?yán)重，在10天之內(nèi)就死去了500多人。Hewasdeterminedtofindoutwhy.他決心要查明其原因。Firsthemarkedonamaptheexactplaceswher

8、eallthedeadpeoplehadlived.首先，他在一張地圖上標(biāo)明了所有死者住過(guò)的地方。Thisgavehimavaluableclueaboutthecauseofthedisease.這提供了一條說(shuō)明霍亂起因的很有價(jià)值的線索。ManyofthedeathswerenearthewaterpumpinBroadStreet(especiallynumbers16373840).許多死者是住在寬街的水泵附近（特別是這條街上16

9、、37、38、40號(hào)）。Healsonoticedthatsomehouses(suchas2021BroadStreet89CambridgeStreet)hadhadnodeaths.他發(fā)現(xiàn)有些住宅（如寬街上20號(hào)和21號(hào)以及劍橋街上的8號(hào)和9號(hào)）卻無(wú)人死亡。Hehadnotfeseenthissohemade3陽(yáng)放在中心位置上，天空中其他行星的運(yùn)動(dòng)才能說(shuō)得清楚。Yethecouldnottellanyoneabouthisthey

10、asthepowerfulChristianChurchwouldhavepunishedhimfevensuggestingsuchanidea.他的這個(gè)理論可不能告訴任何人，因?yàn)榧词顾话凳居羞@種想法，他都會(huì)受到強(qiáng)大的基督教會(huì)勢(shì)力的懲罰。TheybelievedGodhadmadethewldfthatreasontheearthwasspecialmustbethecentreofthesolarsystem.教會(huì)認(rèn)為世界是上帝創(chuàng)

11、造的，正因?yàn)槿绱?，地球就具有特殊的意義，它必定要成為太陽(yáng)系的中心。Theproblemarosebecauseastronomershadnoticedthatsomeplasintheskyseemedtostopmovebackwardthengofwardinaloop.這樣，問(wèn)題就來(lái)了，因?yàn)樘煳膶W(xué)家以前發(fā)現(xiàn)過(guò)，天上有些行星停頓下來(lái)，往后移動(dòng)，然后再成環(huán)狀向前移動(dòng)，Othersappearedbrighterattimesless

12、brightatothers.而其他行星看上去有時(shí)亮些，有時(shí)又不怎么亮。Thiswasverystrangeiftheearthwasthecentreofthesolarsystemallplaswentroundit.如果地球是太陽(yáng)系的中心，而所有行星環(huán)繞著地球轉(zhuǎn)的話，那么這種現(xiàn)象就很奇怪了。Copernicushadthoughtlonghardabouttheseproblemstriedtofindananswer.哥白尼對(duì)這

13、些問(wèn)題曾經(jīng)苦苦思索過(guò)很久，試圖找出問(wèn)題的答案。Hehadcollectedobservationsofthestarsusedallhismathematicalknowledgetoexplainthem.他曾經(jīng)收集過(guò)觀察星球的數(shù)據(jù)，并且利用他的全部數(shù)學(xué)知識(shí)來(lái)解釋這些數(shù)據(jù)。Butonlyhisnewtheycoulddothat.但是只有他的新理論才能作出解釋。Sobetween15101514hewkedonitgraduallyi

14、mprovinghistheyuntilhefeltitwascomplete.于是，他在1510至1514年期間從事這項(xiàng)研究，逐步修改他的理論，直到他感到完善時(shí)為止。In1514heshoweditprivatelytohisfriends.1514年，他把他的新理論私下里給他的朋友們看。Thechangeshemadetotheoldtheywererevolutionary.他對(duì)舊理論的修改是具有革命性的。Heplacedafix

15、edsunatthecentreofthesolarsystemwiththeplasgoingrounditonlythemoonstillgoingroundtheearth.他把太陽(yáng)固定在太陽(yáng)系的中心位置上，而行星則圍繞著太陽(yáng)轉(zhuǎn)，只有月球仍然繞著地球轉(zhuǎn)。Healsosuggestedthattheearthwasspinningasitwentroundthesunthisexplainedchangesinthemovement

16、oftheplasinthebrightnessofthestars.他還提出地球在圍繞太陽(yáng)轉(zhuǎn)的同時(shí)，它本身還自轉(zhuǎn)，這樣就說(shuō)明了行星運(yùn)動(dòng)的變化情況以及星球亮度問(wèn)題。HisfriendswereenthusiasticencouragedhimtopublishhisideasbutCopernicuswascautious.他的朋友都熱情地鼓勵(lì)他把他的想法公之于世，而他卻小心謹(jǐn)慎，Hedidnotwanttobeattackedbyth

17、eChristianChurchsoheonlypublisheditashelaydyingin1543.他不想遭到基督教會(huì)的攻擊，所以他直到1543年臨終之前才公布了這一觀點(diǎn)。Certainlyhewasrighttobecareful.當(dāng)然，他小心謹(jǐn)慎是對(duì)的。TheChristianChurchrejectedhistheysayingitwasagainstGodsideapeoplewhosuppteditwouldbeatt