楊瀾ted演講重塑中國的年輕一代(中英文對照)

1、楊瀾楊瀾TED演講：重塑中國的年輕一代（中英文對照）演講：重塑中國的年輕一代（中英文對照）ThenightbefeIwasheadingfScotlIwasinvitedtohostthefinalof“China’sGotTalent”showinShanghaiwiththe80000liveaudienceinthestadium.GuesswhowastheperfmingguestSusanBoyle.Itoldher“I’m

2、goingtoScotlthenextday.”ShesangbeautifullysheevenmanagedtosayafewwdsinChinese.[Chinese]Soit’snotlike“hello”“thankyou”thatdinarystuff.Itmeans“greenonionffree.”WhydidshesaythatBecauseitwasalinefromourChineseparallelSusanBo

3、yle—a50someyearoldwomanavegetablevendinShanghaiwholovessingingWesternoperabutshedidn’tunderstanyEnglishFrenchItaliansoshemanagedtofillinthelyricswithvegetablenamesinChinese.(Laughter)thelastsentenceofNessunDmathatshewass

4、inginginthestadiumwas“greenonionffree.”So[as]SusanBoylewassayingthat80000liveaudiencesangtogether.Thatwashilarious.來蘇格蘭（做TED講演）的前夜，我被邀請去上海做”中國達人秀“決賽的評委。在裝有八萬現(xiàn)場觀眾的演播廳里，在臺上的表演嘉賓居然是（來自蘇格蘭的，因參加英國達人秀走紅的）蘇珊大媽（SusanBoyle)。我告訴她，

5、“我明天就要啟程去蘇格蘭?！彼煤軇勇牐€對觀眾說了幾句中文，她并沒有說簡單的”你好“或者”謝謝“，她說的是——“送你蔥”（SongNiCong)。為什么？這句話其實來源于中國版的“蘇珊大媽”——一位五十歲的以賣菜為生，卻對西方歌劇有出奇愛好的上海中年婦女（蔡洪平）。這位中國的蘇珊大媽并不懂英文，法語或意大利文，所以她將歌劇中的詞匯都換做中文中的蔬菜名，并且演唱出來。在她口中，歌劇《圖蘭朵》的最后一句便是“SongNiCong”。當(dāng)真

6、正的英國蘇珊大媽唱出這一句“中文的”《圖蘭朵》時，全場的八萬觀眾也一起高聲歌唱，場面的確有些滑稽（hilarious)。SoIguessbothSusanBoylethisvegetablevendinShanghaibelongedtootherness.Theyweretheleastexpectedtobesuccessfulinthebusinesscalledentertainmentyettheircouragetalent

7、broughtthemthrough.ashowaplatfmgavethemthestagetorealizetheirdreams.Wellbeingdifferentisnotthatdifficult.Wearealldifferentfromdifferentperspectives.ButIthinkbeingdifferentisgoodbecauseyoupresentadifferentpointofview.Youm

8、ayhavethechancetomakeadifference.我想SusanBoyle和這位上海的買菜農(nóng)婦的確屬于人群中的少數(shù)。她們是最不可能在演藝界成功的，而她們的勇氣和才華讓她們成功了，這個節(jié)目和舞臺給予了她們一個實現(xiàn)個人夢想的機會。這樣看來，與眾不同好像沒有那么難。從不同的方面審視，我們每個人都是不同的。但是我想，與眾不同是一件好事，因為你代表了不一樣的觀點，你擁有了做改變的機會。Mygenerationhasbeenvery

9、ftunatetowitnessparticipateinthehistictransfmationofChinathathasmadesomanychangesinthepast2030years.Irememberthatintheyearof1990whenIwasgraduatingfromcollegeIwasapplyingfajobinthesalesdepartmentofthefirstfivestarhotelinB

10、eijingGreatinBeijing’sbiddingftheOlympicGames.IwasrepresentingtheShanghaiExpo.IsawChinaembracingthewldviceversa.ButthensometimesI’mthinkingwhataretoday’syounggenerationuptoHowaretheydifferentwhatarethedifferencestheyareg

11、oingtomaketoshapethefutureofChinaatlargethewld幾年以后，我決定來美國哥倫比亞大學(xué)繼續(xù)深造，之后也開始運營自己的媒體公司，這也是我在職業(yè)生涯初始時所沒有預(yù)料到的。我的公司做很多不同的業(yè)務(wù)，在過去這些年里，我訪談過一千多人。經(jīng)常有年輕人對我說，“楊瀾，你改變了我的人生”，我對此感到非常自豪。我也幸運的目睹了整個國家的轉(zhuǎn)變：我參與了北京申奧和上海世博會。我看到中國在擁抱這個世界，而世界也進一步的接

12、受中國。但有時我也在想，今天的年輕人的生活是什么樣的？他們（與我們相比）有什么不同？他們將帶給中國，甚至整個世界的未來一些怎樣的變化？SotodayIwanttotalkaboutyoungpeoplethroughtheplatfmofsocialmedia.Firstofallwhoarethey[What]dotheylooklikeWellthisisagirlcalledGuoMeimei—20yearsoldbeautifu

13、l.SheshowedoffherexpensivebagsclothescaronhermicroblogwhichistheChineseversionofTwitter.sheclaimedtobethegeneralmanagerofRedCrossattheChamberofCommerce.Shedidn’trealizethatshesteppedonasensitivenervearousednationalquesti

14、oningalmostaturmoilagainstthecredibilityofRedCross.ThecontroversywassoheatedthattheRedCrosshadtoopenapressconferencetoclarifyittheinvestigationisgoingon.Sofarasoftodayweknowthatsheherselfmadeupthattitle—probablybecausesh

15、efeelsproudtobeassociatedwithity.AllthoseexpensiveitemsweregiventoherasgiftsbyherboyfriendwhousedtobeaboardmemberinasubdivisionofRedCrossatChamberofCommerce.It’sverycomplicatedtoexplain.Butanywaythepublicstilldoesn’tbuyi

16、t.Itisstillboiling.Itshowsusageneralmistrustofgovernmentgovernmentbackedinstitutionswhichlackedtransparencyinthepast.alsoitshowedusthepowertheimpactofsocialmediaasmicroblog.我想通過社交媒體來談一談中國的年輕人們。首先，他們是誰，他們是什么樣子？這是一位叫郭美美的女孩

17、兒，20歲，年輕漂亮。她在中國版的Twitter上——新浪微博上，炫耀她所擁有的奢侈品，衣服，包和車。她甚至宣稱她是中國紅十字會的工作人員。她沒有意識到她的行為觸及了中國民眾極為敏感的神經(jīng)，這引發(fā)了一場全民大討論，民眾開始質(zhì)疑紅十字會的公信力。中國紅十字會為了平息這場爭議甚至舉辦了一場記者會來澄清，直至今日，對于”郭美美事件“的調(diào)查仍在繼續(xù)，但我們所知道的事實是，她謊報了她的頭銜，可能是因為她的虛榮心，希望把自己和慈善機構(gòu)聯(lián)系起來。所有