伊麗莎白演講稿中英文對照

1、Mr.PresidentPrincePhilipIaredelightedtowelcomeyouMadamePengtoBuckinghamPalacethisevening.主席先生，菲利普親王和我本人非常高興地歡迎您和您的夫人彭麗媛女士今晚來做客白金漢宮。YourvisittotheUnitedKingdommarksamilestoneinthisunprecedentedyearofcooperationfriendshipb

2、etweentheUnitedKingdomChinaaswecelebratethetiesbetweenourtwocountriespreparetotakethemtoambitiousnewheights.您對英國的訪問，對于今年這一英中兩國合作和友誼的前所未有的年份來說，是一個重要的里程碑。我們要慶祝兩國之間的友好關(guān)系，并要將其推向雄心勃勃的新高度。TheUnitedKingdomChinahaveawarmlongstin

3、gfriendship.PrincePhilipIrecallwithgreatfondnessourvisittoChinaalmostthirtyyearsagowherewewereprivilegedtoexperienceyourcountry’srichhistycultureincludingtheGreatWalltheFbiddenCitytheTerracottaWarris:allunfgettablememies

4、ofChina’sancientcivilisation.我和菲利普親王經(jīng)常會重溫將近三十年前我們那次訪問中國的美好回憶。我們很榮幸能夠體驗貴國的豐富歷史和文化，長城、故宮和兵馬俑，中國的這些古代文明都給我們留下了難忘的回憶。我很高興的是，今年早些時候，我的孫兒——威廉王子——他在第一次訪問中國期間能夠目睹這些變化。與我和菲利普親王一樣，他不僅訪問了中國的偉大城市北京和上海，而且還去了美麗的云南，親身體驗了促進我們兩國關(guān)系緊密發(fā)展的諸多

5、領(lǐng)域，無論是文化、教育，還是商業(yè)領(lǐng)域。Mr.PresidenttherelationshipbetweentheUnitedKingdomChinaisnowtrulyaglobalpartnership.Wehavemuchreasontocelebratethedynamicgrowingeconomicrelationshipbetweenourcountriesaswellasoursuccessinwkingtogethert

6、oaddresspressinginternationalchallenges.主席先生，英國和中國之間的關(guān)系現(xiàn)在是一個真正的全球伙伴關(guān)系。我們有充分的理由來慶祝兩國之間的活躍和不斷增長的經(jīng)濟關(guān)系，以及我們在共同應(yīng)對緊迫的國際性挑戰(zhàn)方面所取得的成功。WehavethisyearmarkedtheseventiethanniversaryofthefoundationoftheUnitedNations.Todaythewldfacesc

7、hallengeswhichcallfcollabationbetweenthenations:conflictterrismpovertyillhealthconservationclimatechange.AspermanentmembersoftheUnitedNationsSecurityCouncilBritainChinaarestewardsoftherulesbasedinternationalsystemwehavea

8、responsibilitytocooperateontheseissueswhichhaveadirectbearingonthesecurityprosperityofallourpeoples.今年是聯(lián)合國成立七十周年。今天世界所面臨的挑戰(zhàn)需要各國之間的協(xié)作來加以應(yīng)對：沖突和恐怖主義、貧困和健康不良、資源保護和氣候變化。作為聯(lián)合國安全理事會的常任理事國，英國和中國都是以規(guī)則為基礎(chǔ)的國際體系的維護者，我們有責(zé)任就這些直接關(guān)系到兩國人