姚明名人堂演講稿(中英文)

1、Mr. John Doleva, Hall of Fame Executive Committee, ladies and gentlemen, good evening.約翰-多利瓦先生，名人堂執(zhí)行委員會委員們，女士們先生們，晚上好。When I heard that I was speaking first tonight, I thought that someone made a mistake. The first speak

2、er should be the great Allen Iverson. I need practice more than he does.當(dāng)我聽說今晚第一個演講時，我想是不是有人搞錯了。第一個演講應(yīng)該是偉大阿倫-艾弗森。我需要比他更多的練習(xí)時間。First of all, I would like to thank you for giving me this great honor. Your recognition has m

3、ade tonight a most memorable moment for me. Although perhaps my career ended too soon, for me I treasure each and every moment. I am grateful for my time on the court, and for your recognition tonight.首先，我要謝謝你們給我這樣一個偉大的榮

4、譽(yù)。今晚，你們的肯定與褒獎給了我人生中一個難忘的時刻。盡管我的職業(yè)生涯很快就結(jié)束了，但是我珍惜每一個時刻。我很感激自己在場上打球的時光，也感激今晚你們對我的褒獎。I would like to thank my sponsors.我要謝謝我的良師益友。Bill Russell. I will never forget that you invited me to dinner at your house in Seattle when

5、I was a young rookie. That evening, and all of your advice since, really built up my confidence and made me feel comfortable in a new country.比爾-拉塞爾。我不會忘記在我還是一個年輕新秀時，你邀請我到西雅圖、到您的家里與您共進(jìn)晚餐。在那個夜晚，你所有的建議幫助我建立自信，有助于我在嶄新的國度里安定

6、下來。My wife Li. We met when we were high school age. You know how much you mean to me. Thank you for being my life partner. Our lovely daughter Amy is a treasure to both of us. We wish she could be here, but she is in her

7、 first week of school. And she has to live with the consequences of choosing soccer over basketball.我的妻子葉莉也在現(xiàn)場。我們在高中時期就認(rèn)識了，你知道你對我有多重要。謝謝你能成為我的妻子?？蓯鄣呐畠?Amy 就是我們愛情的見證。我們希望她今天也能來到這里，但是很可惜她已經(jīng)開學(xué)，她選擇了足球而非籃球，她就需要與足球一起成長。My bask

8、etball journey began on the back of coach Li Zhangmin’s bicycle when he gave me a ride to my very first practice on the basketball court. I would like to congratulate you on a great career as you retire this year. So man

9、y kids have benefited from you and your work.我之所以會走上籃球之路，要感謝我的啟蒙教練李章明先生。他騎車送我上了第一節(jié)籃球課。今年他即將退休，我要祝賀他有如此偉大的教練生涯，非常多的孩子在你的執(zhí)教下受益匪淺。Coach Li Qiuping you were my coach at the Shanghai Sharks. You led us to the CBA championship

10、, and never gave up on us, even when you lost your wife to cancer that year. Thank you for your dedication and your sacrifices to us.李秋平教練是我在上海大鯊魚隊的主教練。你帶領(lǐng)著上海問鼎 CBA 冠軍，從來不放棄我們，即使是那年您的妻子由于癌癥去世。謝謝您對我們的付出以及為此做出的犧牲。I want to

11、 thank the city of Shanghai, the Shanghai Sharks and the CBA league for doing everything they could to prepare me. They raised me, trained me and helped me to be ready for the next challenges in my life.同時我還要感謝上海，感謝上海大鯊魚