考研英語翻譯基礎(chǔ)真題分析及技巧大全

1、做翻譯，拿到一句話，應(yīng)該動手寫，寫的前提是沒有任何外界幫助下，在考試的環(huán)境下做翻譯。下面我們看一個例子：TelevisionisoneofthemeansbywhichthesefeelingsarecreatedconveyedperhapsneverbefehasitservedsomuchtoconnectdifferentpeoplesnationsasinrecenteventsinEurope.(2005年46題)這句話顯然

2、是考研的一個長難句，首先就是要看生詞，只有convey這個單詞比較難，是傳遞的意思，應(yīng)該難不倒大家。然后看意思，先看前半句，Televisionisoneofthemeansbywhichthesefeelingsarecreatedconveyed根據(jù)以前做翻譯的方法，如果找單詞，首先television電視，很多學(xué)生就被means難住了，后面bywhich是一個定語從句，不難理解，于是，很多考生翻譯為：電視是一種方式，通過這種方式，

3、這些感情被創(chuàng)造和傳遞。我們看這句話的漢字是有問題的，我們在英語中看被動句子時，一般盡量不要在翻譯的時候帶“被”字，我們可以改一改：電視是一種方式，通過這種方式，創(chuàng)造和傳遞這些感情。其實還可以改一改，明白定語從句翻譯的人應(yīng)該明白，可以修飾一下電視，可以改一改剛剛的翻譯：電視是一種創(chuàng)造和傳遞這些感情的方式。但是這句話依然有問題，感情不是創(chuàng)造出來的，可以改一改：電視是一種激發(fā)和傳遞這些感情的方式。如果你能做到這一步，說明你的翻譯水平已經(jīng)很不錯

4、了。那是感情還是感受呢？很顯然感受比較合適：電視是一種激發(fā)和傳遞這些感受的方式。通過這一步一步的修改，如果你自己不動手寫，你是不能體會到這種微妙的變化的，只有自己動手寫，才能體驗這種變化?？春蟀刖?，perhapsneverbefehasitservedsomuchtoconnectdifferentpeoplesnationsasinrecenteventsinEurope.我們先看每一個單詞，很多單詞都有不止一個意思，那用哪一個意思更

5、合適呢？只有通過寫漢字，自己去體會，才能確定選用哪一個意思。我們這樣字對字的翻譯就是“也許從來沒有以前”，但是聽著還是不對，我們稍微變一下，就是（1）“也許以前從來沒有”，這樣就基本正確了，hasit這里有一個倒裝，是因為never前置。It代詞的指代。Serve有服務(wù)的意思，但是電視服務(wù)也不合適，只能是起作用，somuch是如此多，但是電視起作用如此多不合適，改一改（2）電視器如此大的作用。Peoples加了復(fù)數(shù)，是民族的意思，這些都

6、是基本功的問題，即（3）聯(lián)系不同民族和國家，后面，（4）像在最近的歐洲事件中。有了這四個點，接下來就是連接成句的困難，怎么才能構(gòu)成通順的完整句。如果像以前一樣讀完英語就去看答案，覺得看懂了，其實你自己根本不會做翻譯，現(xiàn)在連成句：在聯(lián)系不同民族和國家方面，電視也許以前從來沒有，象在最近歐洲事件中，起如此大的作用。（電視的作用之大，前所未有），可見做翻譯和看翻譯有很大的區(qū)別，如果自己不動手做，就不會知道做翻譯的難度，只看翻譯起不到太大的作用

7、。第二點，怎么做？處于考研復(fù)習(xí)的基礎(chǔ)階段，可以把考研閱讀中的長難句拿出來翻譯，這里選一句考研翻譯的句子來看。首先不要看每個單詞是不是認識。第一步：看結(jié)構(gòu)，譯主干。第二步，找關(guān)系，加修飾。Heassertedalsothathispowertofollowalongpurelyabstracttrainofthoughtwasverylimitedfwhichreasonhefeltcertainthathenevercouldhaves

8、ucceededwithmathematics.(2008年47題)這句話更有難度，大家可以先自己動手寫一些漢字，看自己會怎么翻譯。大家在翻譯期間可以感受一下你首先做什么，其次做什么，最后做什么，方法對不對。拿到一個長難句，首先應(yīng)該做的是看結(jié)構(gòu)，譯主干。拿到句子不要先看單詞認不認識，而是先要看連接詞，引導(dǎo)詞，看句子的大結(jié)構(gòu)。怎么去看呢？先把主句從句分析出來。英語語法非常嚴(yán)謹，邏輯非常明確。That引導(dǎo)的是一個賓語從句，你可以用紅色標(biāo)注起

9、來，這是一個大結(jié)構(gòu)，后面fwhich大的定語從句，后面that又是一個賓語從句。就應(yīng)該這樣做，首先看出一般性翻譯技巧:包括詞義選擇，詞序調(diào)整，詞性轉(zhuǎn)換和增詞法等等具體句型（定從、狀從、主從、賓從、表從、同位從、強調(diào)結(jié)構(gòu)、并列、比較、倒裝、插入、被動、否定等）可看出，應(yīng)對翻譯題的主要武器是翻譯技巧，下面正式進入正題（常用方法、被動語態(tài)譯法、形容詞譯法、舉例詳解）常用方法英漢兩種語言在句法、詞匯、修辭等方面均存在著很大的差異，因此在進行英漢

10、互譯時必然會遇到很多困難，需要有一定的翻譯技巧作指導(dǎo)。常用的翻譯技巧有增譯法、省譯法、轉(zhuǎn)換法、拆句法、合并法、正譯法、反譯法、倒置法、包孕法、插入法、重組法和綜合法等。這些技巧不但可以運用于筆譯之中，也可以運用于口譯過程中，而且應(yīng)該用得更加熟練。1增譯法：指根據(jù)英漢兩種語言不同的思維方式、語言習(xí)慣和表達方式，在翻譯時增添一些詞、短句或句子，以便更準(zhǔn)確地表達出原文所包含的意義。這種方式多半用在漢譯英里。漢語無主句較多，而英語句子一般都要有