留住手藝4]

1、Lzsy004留住手藝留住手藝——4時長時長：20分鐘編導(dǎo)：馬澤東2010813段落序號改編詞改編詞譯文bersetzung123字幕：中國古代加纈殘片解說：這是中國古代夾纈殘片。從這些殘片上可以看出，古代的夾纈是多彩的。夾纈工藝的產(chǎn)生已經(jīng)有2000多年，在古代中國，夾纈很多時候是被用于羅帳和旗幟。但是，當夾纈流傳到民間以后，它那斑斕的色彩逐漸被素樸的藍、白單色所代替。就連它的制作工藝，在文字記載上也早已經(jīng)消失了。解說：薛勛郎剛接觸夾纈

2、的那一年，夾纈已經(jīng)從中國的民間消失了近三十年。對于他來說，夾纈只是他幼年時的一個記憶。解說：1988年，薛勛郎在他的家鄉(xiāng)建起這個作坊的時候，連他自己也沒有想到，夾纈會帶給他人生的影響，讓他的生活發(fā)生很大的變化。纈：xieUntertitel:JiaxieFragmenteausdemaltenChinaSprecher:DassindJiaxieFragmenteausdemaltenChina.VondenFragmenteniste

3、rsichtlichdassdieGewebemitaufgedrucktemMusterimAltertumbuntwaren.DasJiaxieDruckverfahrenistvber2000Jahrenentsten.ImaltenChinawarendieseGewebemitaufgedrucktemMustermeistfrMoskitosundFahnenbestimmt.AbernachdemsichJiaxieDru

4、ckverfahrenimVolkverbreitethattewarendieprchtigenFarbenallmhlichdurchdieeinzelnenFarbenwiedasschlichteBlauundWeiersetzt.SogardieHerstellungstechnologieistauchindenschriftlichenAufzeichnungenverschwunden.Sprecher:Biszudem

5、JahrindemXueXunlangbegannsichmitJiaxieAbdruckverfahrenzubeschftigenistdasJiaxieAbdruckverfahrenimVolkschonetwa30JahreinVergessenheitgeraten.FrihnistJiaxieTechnologienureineErinnerungausseinerKindheit.Sprecher:AlsXueXunla

6、ng1988inseinerHeimatdieseTextilfrbereiunddruckereiaufbautehaterselbstauchnichtdarangedachtdassdasJiaxieAbdruckverfahreneinensolchenEinflussaufihngemachtundseinLebensovernderthat.4字幕：薛勛郎，加纈手藝人解說：印染夾纈用的雕花板一共是17塊。染液通過木板側(cè)面上的

7、小孔流灌進去。而刻在板子上的線條全部是貫通的。于是染Untertitel:XueXunlangHwerkervondemJiaxieAbdruckverfahrenSprecher:Essindinsgesamt17MusterplattefrJiaxieFrbenundDrucken.DieFarbenflssigkeitwirdindasLchchenseitlichderHolzplatten就是為了要花板上下對齊，讓圖案的位置正

8、確。17塊花板除了第1和第17塊是單面刻花以外，其余的都是雙面刻花。ursprnglicheFarbebeibehaltenkann.ManmarkiertdasGewebeumdieobereunduntereDruckplatteausrichtenzulassendamitdieMusterinderrichtigenStellebleibenkann.Vonden17Druckplattensindnurdie1.unddie1

9、7PlatteeinseitigmitMusterngeschnittenalleerenPlattensindzweiseitig.9字幕：浸染缸解說：傳統(tǒng)手法上，固定夾板的方法是用鋼圈加木棍來完成的。這種方法既笨拙又費力。薛勛郎將這種老式的方法進行了改造。他結(jié)合機械工程原理，把它們改成了螺旋式的方法。這樣一來，使得每塊花板與土布之間密合而穩(wěn)固。上好了布的板子，在進入染缸里以后，還要經(jīng)過出缸接觸空氣，然后再入缸等步驟。這個過程要重復(fù)四

10、次，一副夾纈才算印染完成。Untertitel:ImprgnierbehlterSprecher:MitdertraditionellenMethodewirddieBefestigungderDruckplattemitdenStahlringenplusHolzstangenerreicht.DieseMethodeistsowohlschwerflligalsauchmhsam.DeshalbhatXueXunlangdiesea

11、lteMethodeverbessert.MitdentechnischenPrinzipienvomMhinenbauhaterdieArbeitsmethodegenderterbenutztenmlichdieFestschraubenMethode.AufdieseWeisewerdendieDruckplattenundderhgewebteBaumwollstoffmiteinerdichtundfestverbunden.

12、DannwerdendiemitDruckplattenfestgeschraubtenStoffeindenImprgnierbehltergebrachtdannwerdensiewiederherausgenommenundderLuftausgesetztunddanachwiederindenImprgnierbehltergebracht.DieserVgangmuss4malwiederholtwerdendannwird

13、einStckJiaxieStofffertiggefrbtundgedruckt.101112字幕：中國浙江省宜山鎮(zhèn)解說：中國東部浙江省南部的宜山鎮(zhèn)，是一個人口不到四萬的鎮(zhèn)子。近年來市場經(jīng)濟的活躍，推動了這一地區(qū)服裝加工業(yè)的發(fā)展。但是距今100多年前，這里曾經(jīng)是夾纈作坊最集中的地區(qū)之一，宜山鎮(zhèn)也因此而繁榮。解說：薛勛郎的作坊里有幾個長方形的大塑料桶，里面盛滿了水。泡在水里的，是他在這幾年里四處收購來的各種圖案的花板。每一套花板都不便宜

14、，價格最低的也要幾千塊，有的甚至上萬。他是想盡可能地把所有圖案的花板都收集齊全。因為刻Untertitel:YishanStadtgemeindederProvinzZhejiangChinaSprecher:YishanStadtgemeindesdlichderProvinzZhejiangimOstchinahatwenigerals40.000Einwohner.DieaktiveMarktwirtschaftindenletz

15、tenJahrenhatdieEntwicklungderKleidungverarbeitungindieserGegendgefrdert.Abervmehrals100JahrenwarhiereineGegendwodieJiaxieFrbereienundDruckereienamkonzentrierstenwaren.DeswegenwurdedieYishanStadtgemeindeauchblhend.Spreche

16、r:InXueXunlangsWerkstattgibtesmehreregroerechteckigePlastikbehlterdiemitWassergeflltsind.WasimWassereingeweichtistverschiedeneMusterplattendieerindiesenJahrenberallgekaufthat.JederSatzvondenMusterPlattensindnichtbilligmi