淺析漢語疊詞及其英譯

1、淺析漢語疊詞及其英譯淺析漢語疊詞及其英譯英本2047班舒菲200407264[摘要]疊詞是漢語中一種常見的語言現(xiàn)象，即將兩個音、形、義完全相同的次重疊使用，以增加語言的生動性與形象性。疊詞大量存在于漢語中其英譯頗為不易，本文試就漢語中的疊詞及其翻譯作初步分析和探討。[關(guān)鍵詞關(guān)鍵詞]漢語疊詞；翻譯〇引言引言疊詞(Reduplication)又稱疊字、迭字、重疊詞、疊音詞或稱疊音是漢語中一種常見的語言現(xiàn)象，即將兩個音、形、義完全相同的詞重疊

2、使用，增加語言的生動性和形象性。疊詞的使用也是漢語的特色之一，劉勰在《文心雕龍物色》中就強調(diào)指出，疊詞的使用是形象描寫客體，反映主觀情感的需要。疊詞的使用可以使語言形式和內(nèi)容達(dá)到藝術(shù)統(tǒng)一的修辭效果。本文試就漢語中疊詞的翻譯作初步探討。一、漢語疊詞的類型一、漢語疊詞的類型按照不同的分類標(biāo)準(zhǔn)，我們可以把疊詞分成不同的類型。從漢語類型學(xué)角度看，有單一重疊、雙重疊和部分重疊；按重疊形式疊詞可以分成AA型，AAB型，AABB型，ABAB型，AAB

3、C型，BCAA型，ABAC型等；按詞性可以分成名詞重疊、動詞重疊、形容詞重疊、副詞重疊、數(shù)詞重疊、代詞重疊、象聲詞重疊等等。漢語的名詞、數(shù)詞、量詞、形容詞、副詞、動詞以及象聲詞都有重疊變化，其主要的形態(tài)格式有以下類。1AA型：想想年年藍(lán)藍(lán)人人2AAB型：洗洗臉梳梳頭練練字毛毛雨3ABB型：熱烘烘光溜溜笑咪咪一袋袋4AABB型：白白胖胖恭恭敬敬三三兩兩日日夜夜5ABAB型：活動活動瀟灑瀟灑一雙一雙飛快飛快6A一A型：學(xué)一學(xué)聊一聊瞧一瞧找一

4、找7A了（一）A型：唱了（一）唱看了（一）看講了（一）講親了（一）親三三.疊詞的修辭功能疊詞的修辭功能疊詞能起到傳達(dá)語氣、感情、擬聲、強調(diào)和創(chuàng)造意象的作用。運用疊詞是我國詩歌創(chuàng)作的一大傳統(tǒng)，在漢語的文學(xué)作品中十分常見，尤其是在詩詞中疊詞的美學(xué)價值很高，自我國古代第一部詩歌總集《詩經(jīng)》至漢代出現(xiàn)的五言詩《古詩十九首》到唐詩宋詞元曲疊詞的使用都是重要的藝術(shù)手法。疊詞的使用可以創(chuàng)造非常形象生動的意象從而達(dá)到韻律美、意象美和表達(dá)美的效果。四疊詞

5、的翻譯四疊詞的翻譯4.1將漢語疊詞譯成英語頭韻、尾韻、諧音等將漢語疊詞譯成英語頭韻、尾韻、諧音等漢語中有些疊詞可以譯成英語的頭韻、尾韻、中韻、諧音等，以增加譯文的韻律美。例如：（1）青青河畔草，郁郁園中柳。（古詩十二首之二）GreengrowsthegrassuponthebankThewillowshootsarelonglank.（HerbertA.Giles譯)（2）娥娥紅粉妝，纖纖出素手。Aflashoffairnessinhe

6、rroughedface.Slendersheputfthaslenderwhiteh.（同上）（3）尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。（李清照《聲聲慢》）Sodimsodarksodensesodullsodampsodanksodead.（林語堂譯）（4）嘈嘈切切錯雜彈，大珠小珠落玉盤。（白居易《琵琶行》）WailingwhisperinginterweaveLikepearlslargesmallcadingonaplateofj

7、ade.（許淵沖譯）(5)世事茫茫難自料春愁黯黯獨成眠。(韋應(yīng)物《寄李儋元錫》)Thewld’swaysdimdistanthardtofetellSpringgriefsdulldarkIsleepalone.(BurtonWatson譯)(6)又送王孫去萋萋滿別情.（白居易《草》）SeeingmyfriendgoingawayMysrowgrowslikegrassovergrown.(許淵沖譯)(7)水深激激蒲葦冥冥。（《漢樂府戰(zhàn)