漢語存在句及其英譯.pdf

1、漢語存在句表示存在、出現(xiàn)、消失等意義，是一個(gè)既重要又特殊的句型。絕大多數(shù)現(xiàn)代漢語語法著作中都辟有專門章節(jié)予以討論和描述。由于漢語存在句與英語存在句在分類上并不完全對(duì)應(yīng)，因而在漢譯英中并不能簡(jiǎn)單套用英語存在句句型。對(duì)于漢語存在句的英譯問題，已有學(xué)者進(jìn)行過一些討論，但總的來說還不夠深入，也不夠全面。本文旨在基于前人的研究進(jìn)一步討論漢語存在句的英譯問題，在搜集大量漢譯英語料的基礎(chǔ)上，總結(jié)歸納出漢語中各種類型存在句在英語中相應(yīng)的表達(dá)句式，并進(jìn)而

2、歸納出在何種情況下選擇何種英語句式來翻譯漢語存在句的若干對(duì)策。 全文共分五章。第一章導(dǎo)言，主要介紹本研究的概況，闡明本文宗旨以及全文的寫作框架。第二章對(duì)漢語存在句的定義進(jìn)行描述，并根據(jù)宋玉柱的分類方法，對(duì)漢語存在句進(jìn)行分類。第三章從搜集的大量語料中，總結(jié)歸納出漢語中各類存在句型在英語中相應(yīng)的表達(dá)句式。第四章在前一章討論的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步歸納出如何選擇各種英語句式來翻譯漢語存在句的若干對(duì)策。第五章為全文的歸納總結(jié)。 本文的主

3、要結(jié)論如下： 1.漢語存在句分類的標(biāo)準(zhǔn)主要是句子的謂語，即表存在方式的動(dòng)詞或動(dòng)詞詞組。根據(jù)句中動(dòng)詞是靜態(tài)動(dòng)詞還是動(dòng)態(tài)動(dòng)詞，以及動(dòng)態(tài)動(dòng)詞是靜態(tài)用法還是動(dòng)態(tài)用法，可將存在句分為靜態(tài)存在句和動(dòng)態(tài)存在句兩大類。靜態(tài)存在句從存在方式來看都具有靜止特征，但其中的動(dòng)詞或動(dòng)詞詞組卻又有不同。據(jù)此，靜態(tài)存在句可以分作：“有”字句、“是”字句、“著”字句、“了”字句、經(jīng)歷體存在句，此外還有定心謂語句和名詞謂語句。動(dòng)態(tài)存在句從存在方式來看都表示動(dòng)作行

4、為，但由于動(dòng)詞所帶的“體”的標(biāo)志不同，又分作進(jìn)行體動(dòng)態(tài)存在句(動(dòng)詞+“著”)和完成體存在句(動(dòng)詞+“了”)。 2.通過對(duì)所搜集的大量實(shí)例的分析和歸納，發(fā)現(xiàn)在漢語存在句的英譯過程中，主要采用了五種英語句式，分別為：(1)“There-be”結(jié)構(gòu)(即英語存在句)；(2)“LP+VP+NP”結(jié)構(gòu)；(3)“NP+VP+LP”結(jié)構(gòu)；(4)“NP(LP)+VP+NP”結(jié)構(gòu)；(5)無動(dòng)詞結(jié)構(gòu)。 3.在上述五種英語句式中，“There-

5、be”結(jié)構(gòu)，“LP+VP+NP”結(jié)構(gòu)，“NP+VP+LP”結(jié)構(gòu)和“NP(LP)+VP+NP”結(jié)構(gòu)是比較常用的四種形式，尤其是在靜態(tài)存在句的翻譯中，這四種形式使用頻率很高。而在動(dòng)態(tài)存在句中，“NP+VP+LP”結(jié)構(gòu)和“NP(LP)+VP+NP”結(jié)構(gòu)是兩種最常用的形式。無動(dòng)詞結(jié)構(gòu)通常用來翻譯(劇本中)舞臺(tái)指示中的特殊存在句式。 4.與此同時(shí)，還發(fā)現(xiàn)在存在句漢譯英的過程中，其他的一些翻譯技巧也被經(jīng)常使用，如運(yùn)用"with"介詞短語、句