初中古詩文原文譯文對(duì)照

1、初中古詩文原文譯文對(duì)照初中古詩文原文譯文對(duì)照七年級(jí)第一學(xué)期七年級(jí)第一學(xué)期21.《論語論語》六則六則（一）子曰：“學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說乎？有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎？人不知而不慍，不亦君子乎？”（二）子曰：“溫故而知新，可以為師矣。”（三）子曰：“學(xué)而不思則罔，思而不學(xué)則殆?！保ㄋ模┳迂晢栐唬骸翱孜淖雍我灾^之‘文’也？”子曰：“敏而好學(xué)，不恥下問，是以謂‘文’也?！保ㄎ澹┳釉唬骸澳R(shí)之，學(xué)而不厭，誨人不倦，何有于我哉？”（六）子曰：“三人行，

2、必有我?guī)熞?；擇其善者而從之，其不善者而改之?！弊g文：（一）孔子說：“學(xué)了并經(jīng)常溫習(xí)它，不也很高興嗎？有同門師兄弟從遠(yuǎn)方來（與我探討學(xué)問），不也很快樂嗎？別人不了解自己而自己又沒什么不滿，不也算得上君子嗎？”（二）孔子說：“溫習(xí)學(xué)過的知識(shí)，獲得新的理解和體會(huì)，就可以做老師了?！保ㄈ┛鬃诱f：“只學(xué)習(xí)而不思考就會(huì)迷惑不解，只思考而不學(xué)習(xí)就會(huì)很危險(xiǎn)。”（四）子貢問（孔子）說：“孔文子（死后）憑什么被稱做‘文‘呢？”孔子說：“聰敏而且愛好學(xué)習(xí)，

3、向地位比自己低、學(xué)識(shí)比自己差的人請(qǐng)教而不以為恥，因此被稱做‘文’。”（五）孔子說：“默默地記住它，學(xué)習(xí)而不知滿足，教導(dǎo)別人而不知疲倦，我有哪一樣呢？”（六）孔子說：“就幾個(gè)人在一起走，其中也一定有我的老師；選取他們的好的東西加以學(xué)習(xí)、采納，他們（身上）不好的東西（自己身上是否也有，如果有，則）加以改正?！?2.《世說新語世說新語》二則：二則：《期行期行》《》《乘船乘船》期行期行劉義慶（南朝宋）陳太丘與友期行，期日中。過中不至，太丘舍去，

4、去后乃至。元方時(shí)年七歲，門外戲?？蛦栐剑骸白鹁诓唬俊贝鹪唬骸按貌恢?，已去?！庇讶吮闩唬骸胺侨嗽?！與人期行，相委而去?！痹皆唬骸熬c家君期日中。日中不至，則是無信；對(duì)子罵父，則是無禮?！庇讶藨M，下車引之。元方入門不顧。譯文：陳太丘和朋友約定一同出行。（他們）約定在正午動(dòng)身，過了正午朋友沒到，陳太丘便離開了，離開之后朋友到了。（陳太丘的兒子）陳元方當(dāng)時(shí)七歲，在門外玩耍。朋友問元方：“你父親在家嗎？”元方回答說：“等您很久您都沒到

5、，已經(jīng)離開了?！迸笥驯闵鷼獾卣f：“真不是人??！和別人約定同行，卻丟下別人走了。元方說：“您與我父親約定中午，到了中午您沒到，就是不守信用；對(duì)著兒子罵他父親，就是不講禮貌。”朋友感到很慚愧，走下車去拉元方以表示歉意。元方走進(jìn)門去，連頭也沒回。乘船乘船華歆、王朗俱乘船避難，有一人欲依附，歆輒難之。朗曰：“幸尚寬，何為不可？”后賊追至，王欲舍所攜人。歆曰：“本所以疑，正為此耳。既已納其自托，寧可以急相棄邪？”遂攜拯如初。世以此定華、王之優(yōu)劣。

6、譯文：好多卷的文告啊，上面都有父親的名字。父親沒有長(zhǎng)大成人的兒子，木蘭沒有長(zhǎng)兄，愿意去買鞍買馬，從此替父出征。去東市買駿馬，去西市買鞍韉，去南市買籠頭，去北市買長(zhǎng)鞭。早上辭別爹娘，傍晚到了黃河邊上，聽不見爹娘呼喚女兒的聲音，只聽見黃河流水在濺濺作響。早上離開黃河邊，傍晚到了黑山頭，聽不見爹娘呼喚女兒的聲音，只聽見燕山下胡人的戰(zhàn)馬在啾啾嘶鳴。奔馳萬里趕赴戰(zhàn)場(chǎng)，飛越一個(gè)個(gè)關(guān)口、一座座山峰。從北方來的寒氣中傳來了刁斗報(bào)更的聲音，清冷的月光照射

7、在鎧甲上。很多很多的將士戰(zhàn)死在沙場(chǎng)，很多很多年之后將士才回到故鄉(xiāng)?；貋碇蟀菀娞熳?，天子高坐在大殿上。記了許多許多次功勛，頒發(fā)了許多許多的獎(jiǎng)賞。可汗問木蘭要些什么，木蘭回答不想要做官，只希望馳駿馬，送我回到故鄉(xiāng)。爹娘聽到女兒回來了，互相攙扶著迎出外城；姐姐聽到妹妹回來了，對(duì)著大門整理妝飾；弟弟聽到姐姐回來了，霍霍地磨刀宰殺豬羊。打開東屋的門，坐在西屋的床，脫掉戰(zhàn)時(shí)的長(zhǎng)袍，穿上過去的衣裳，對(duì)著窗戶梳理黑發(fā)，對(duì)著鏡子貼上花黃。走出門去看望戰(zhàn)

8、友，戰(zhàn)友們都驚慌：在一起很多年，竟然不知道木蘭是女的。雄兔和雌兔都腳步跳躍，目光迷離；兩只兔子貼著地面跑，哪能分辨出哪是雄哪是雌？25.詩五首詩五首賀知章《回鄉(xiāng)偶書》少小離家老大回，鄉(xiāng)音無改鬢毛衰。兒童相見不相識(shí)，笑問客從何處來。譯文：年輕時(shí)離開家鄉(xiāng)年老才回來，一口鄉(xiāng)音未改兩鬢已是疏落蒼白。兒童見到我卻不認(rèn)識(shí)我，笑著問我這位“客”是從哪里而來。李商隱李商隱《夜雨寄北夜雨寄北》君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時(shí)

9、？揚(yáng)子江頭楊柳春，楊花愁殺渡江人。數(shù)聲風(fēng)笛離亭晚，君向?yàn)t湘我向秦。譯文：你問我回家的日期，我卻還沒有回家的日期，在這秋夜的巴山，大雨驟至，池中漲滿了水。什么時(shí)候我們一起在西窗下剪燭夜談，再來敘說今天巴山夜雨的情景呢？鄭谷鄭谷《淮上與友人別淮上與友人別》揚(yáng)子江頭楊柳春，楊花愁殺渡江人。數(shù)聲風(fēng)笛離亭晚，君向?yàn)t湘我向秦。譯文：長(zhǎng)江邊上楊柳依依，那亂飛的柳絮，愁壞了渡江的游子。晚風(fēng)陣陣，從驛亭里傳來了幾聲笛聲，我們就要離別了，你要去瀟湘大地，而

10、我要去京城長(zhǎng)安。王勃王勃《送杜少府之任蜀州送杜少府之任蜀州》城闕輔三秦，風(fēng)煙望五津。與君離別意，同是宦游人。海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。無為在歧路，兒女共沾巾。譯文：三秦大地環(huán)繞護(hù)衛(wèi)著都城長(zhǎng)安，舉目望去，煙霧彌漫，怎么也看不見岷江上的五大渡口。我與你都充滿離愁別緒，因?yàn)槲覀兺沁h(yuǎn)離家鄉(xiāng)、在外做官的人。只要四海之內(nèi)有知己，遠(yuǎn)在天涯也好像近在咫尺。不要在分手的地方，像青年男女一樣哭哭啼啼，沾濕佩巾。劉禹錫劉禹錫《酬樂天揚(yáng)州初逢席上見贈(zèng)酬樂天揚(yáng)州