大學(xué)體驗英語綜合教程3課后翻譯題答案整理

1、U1Readtranslate7.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.1.年輕人有時會抱怨無法和父母溝通。(communicatewith)Answer:Youngpeoplesometimescomplainofbeingunabletocommunicatewiththeirparents.2.能在中國云南的一個苗家村落住下來一直是瑪麗長久以來的夢想，現(xiàn)在她終于夢想成真了。(totak

2、eupresidence)Answer:IthasbeenMary’slongcherisheddreamtotakeupresidenceinaMiaovillageinYunnanChina.Nowherdreamhasfinallycometrue.3.家養(yǎng)的動物習(xí)慣于依賴人，因此很難能在野外活下來。(survive)Answer:Domesticanimalsareusedtodependingonhumanssoitisdif

3、ficultfthemtosurviveinthewild.4.他突然有種恐懼感，覺得自己會因為經(jīng)濟(jì)不景氣而被公司裁員。(overtake)Answer:Hewassuddenlyovertakenbyafearthathewouldbelaidoffbythecompanybecauseofdepression.5.我估計公交路線上堵車了，因為我都等了30分鐘也沒見一輛車開過去。(figure)Answer:Ifigurethatth

4、ereisatrafficjamontherouteofthebusfI’vewaitedf30minuteswithoutseeingonepassingby.1.十年前，當(dāng)公司還處在生產(chǎn)的鼎盛時期時，我們就決定投資新技術(shù)，將公司轉(zhuǎn)型為技術(shù)密集型企業(yè)。由于擁有先進(jìn)技術(shù)，我們在激烈動蕩的市場競爭中脫穎而出?，F(xiàn)在我們的成本下降了百分之三十，銷售業(yè)績卻上漲了三分之二，利潤翻了一番。Answer:Tenyearsagowhenourcompa

5、nywasattheheightofitsproductionwedecidedtoinvestinnewtechnologiessoastoturnourcompanyintoatechnologyintensiveone.Withouradvancedtechnologiesweoutcompetedallourcompetitsintheroughtumbleofthemarketplace.Nowwehavereducedthe

6、costby30percentevenaswhileoursaleshavegrownbytwothirdstheearningshavedoubled.2.我們將可持續(xù)性定義為保持企業(yè)盈利，但不以環(huán)境為代價。從商業(yè)的角度看，這合理嗎？事實上，在追求可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)的過程中，我們的收益已經(jīng)超過了所有的投資和開支。可持續(xù)發(fā)展的推進(jìn)起到了如此重要的作用，幫助我們撐過了史上最深重的經(jīng)濟(jì)衰退。Answer:Wedefinesustainabili

7、tyaskeepingabusinessprofitablebutnotattheexpenseoftheenvironment.DoesthismakegoodbusinesssenseActuallywhatwegethasmethanoffsetalltheinvestmentsexpensesincurredinpursuitofthegoalofsustainabledevelopment.Theboostofsustaina

8、bilitymadesuchadifferencethatithelpedussurvivethedeepestrecessioninthehisty.U2ReadcompleteAnswer:Thoughtsareexpressedbymeansoflanguage.2.我今年買的新書多得難以數(shù)清。(keepcountof)Answer:Ihaveboughtsomanynewbooksthisyearthatit’sreallydi

9、fficultfmetokeepcountofthem.3.這位老太太確信，今天她兒子會回家來為她慶祝生日。(feelassured)Answer:Theoldladyfeelsassuredthathersonwillcomebackhometodaytocelebrateherbirthday.4.他媽媽堅持說他每月的零用錢不能超過100元。(exceed)Answer:Hismotherinsistedthathispocketm

10、oneyshouldnotexceed100yuanpermonth.5.上個月我們買了一輛車，是用我的名字登記的。(register)Answer:Weboughtacarlastmonthwhichwasregisteredundermyname.4.TranslatethefollowingparagraphsintoEnglish.1.海爾在海外市場試圖以形象而不是價格擊敗對手。它將其主要注意力集中在像學(xué)生這樣的利基市場（定位市

11、場）上，期望他們年長以后還會鐘愛海爾品牌。目前，海爾在美國的家用電器年銷售額已達(dá)2億美元，并占有美國小型冰箱市場35％以上的市場份額。這對美國的家電生產(chǎn)商形成了挑戰(zhàn)。Answer:Haierisseekingtooutflankitscompetitsbycompetingonimageratherthanonpriceinoverseasmarkets.Ithasbeenfocusingmostofitsattentiononnich

12、emarketssuchasstudentsinthehopethattheywillremainloyalastheygetolder.CurrentlyHaiersells$200millionwthofhouseholdappliancesintheUSannuallyclaimsmethana35%shareoftheUSmarketftheminibarswhichconstitutesachallengeftheAmeric

13、anhouseholdappliancemakers.2.作為一個全球品牌，海爾致力于通過創(chuàng)新來滿足消費(fèi)者的需求，為消費(fèi)者提供更多的明智的選擇，讓他們可以享受時尚的、負(fù)擔(dān)得起的并且是可持續(xù)的生活方式。海爾秉承著一個信念，那就是為消費(fèi)者設(shè)計和制造經(jīng)久耐用、無后顧之憂的產(chǎn)品是一個負(fù)責(zé)任的企業(yè)應(yīng)承擔(dān)的使命。Answer:AsaglobalbrHaierisdedicatedtomeetingcustomerneedsthroughinnova

14、tion.Itiscommittedtogivingcustomersmesensibleoptionsthatenablethemtoenjoyamodernaffdablesustainablelifestyle.Itholdsabeliefthattodesignproducedurablewryfreeproductsfthecustomersisamissionthataresponsiblecpationshouldunde