中級(jí)口譯復(fù)習(xí)資料

1、1Unit1在這明月中秋的良宵，我們?cè)跂|海之濱的上海歡聚一堂，我代表中國(guó)政府和人民，向前來參加時(shí)代華納集團(tuán)舉辦的“99《財(cái)富》全球論壇”活動(dòng)的朋友們，表示熱烈的歡迎。OntheoccasionofthismoonlitautumneveningweareverygladtogettogetherinShanghaionthecoastoftheEastSea.OnbehalfoftheChinesegovernmentitspeople

2、I’dliketoextendmywarmwelcometoourfriendswhoareheretoattendthe99ftuneglobalfumsponsedbyTimeWarnerGroup.本著友好合作、相互促進(jìn)、共同繁榮的精神，我謹(jǐn)向您和代表團(tuán)的全體成員表示最熱烈的歡迎，并向您轉(zhuǎn)達(dá)我石化集團(tuán)全體員工的最誠(chéng)摯的問候。Inthespiritoffriendlycooperationmutualpromotioncommonp

3、rosperityI’dliketoextendmywarmestwelcometoyouallmembersofyourdelegation.MeanwhileI’dliketoconveytoyouthemostsinceregreetingsfromthestaffofourpetrochemicalgroup.InterpretingExercise在這月光明媚的夜晚，我們很高興同懷特先生及其同事在此歡聚一堂?？鬃釉?jīng)說過，“有

4、朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎?！睉烟叵壬俏覀兊睦吓笥?，是一位美中貿(mào)易的開拓者。懷特先生是上世紀(jì)70年代乒乓外交后首批來華的美國(guó)商人之一。自從那年起，我們同威爾遜時(shí)裝公司簽定了26個(gè)合同。盡管貿(mào)易額時(shí)多時(shí)少，但我們已建立了非常牢固的互利關(guān)系。我們目前的合同下個(gè)月到期，明天我們將開始關(guān)于新合同的談判，我想借此機(jī)會(huì)，為談判的成功和我們兩家公司的繁榮而干杯。Onthisbeautifulmoonliteveningwe’reveryhappytoha

5、veMr.Whitehispartyherewithus.Confuciusoncesaid“Itissuchadelighttohavefriendscomingfromafar.”Mr.WhiteisanoldfriendofoursapioneerintheUStradewithChina.HewasamongthefirstAmericanbusinessmenwhocametoChinarightafterthePingpon

6、gDiplomacyinthe1970s.Sincethenwehavesigned26contractswithWilsonFashionCompany.Thoughtherehavebeenfluctuationsinthetradevolumewehavedevelopedaverysolidmutuallybeneficialrelationship.Asourpresentcontractisexpiringnextmonth

7、we’llbeginournegotiationfthenewcontracttomrow.I’dliketotakethisopptunitytoproposeatoasttothesuccessofthenegotiationtotheprosperityofourtwocompanies.Unit2Passage1中國(guó)的體育運(yùn)動(dòng)經(jīng)歷了幾千年的發(fā)展，但是直到1949年中華人民共和國(guó)成立后才成為國(guó)家的事業(yè)。中國(guó)政府高度重視發(fā)展體育事業(yè)

8、。目前，一個(gè)全國(guó)范圍的體育運(yùn)動(dòng)網(wǎng)絡(luò)已建立起來，這方面的開支被列入國(guó)家的預(yù)算之中。中國(guó)發(fā)展育運(yùn)動(dòng)的目的是在人民中普及體育運(yùn)動(dòng)，增強(qiáng)他們的體質(zhì)，預(yù)防諸如“非典型肺炎”等各種疾病的感染。其次，是提高整個(gè)國(guó)家的體育技能，創(chuàng)造新記錄，以促進(jìn)經(jīng)濟(jì)、道德和文化的發(fā)展。Chinassptshaveundergoneseveralthousyearsofdevelopment.Buttheywerenotregardedasanundertakingof

9、thecountryuntil1949whenthePeoplesRepublicofChinawasfounded.TheChinesegovernmentattachesgreatimptancetothedevelopmentofspts.Nowa32教育歷來是全社會(huì)關(guān)注的熱點(diǎn)。但是，普及教育在農(nóng)村要比城市困難，在邊緣貧窮地區(qū)普及教育困難更大。一個(gè)突出的問題是女孩子的入學(xué)問題。農(nóng)村的女孩子是家庭中的重要?jiǎng)趧?dòng)力，既要照看弟妹，又要做

10、家務(wù)。不少農(nóng)民雖然懂得智力投資的重要性，但是限于經(jīng)濟(jì)條件，他們首先要培養(yǎng)男孩子，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為，男孩子是家庭中最穩(wěn)定的成員。而女孩子早晚要出嫁。為此，我們專門抓了女孩的教育問題。例如，辦一些護(hù)士學(xué)校和師范學(xué)校，可多招收女生，為她們多開辟就業(yè)門路。Educationhasalwaysbeenoneofthemajconcernsinoursociety.Howeveritismedifficulttodosointheremotepover

11、tystrickenareas.Anobviousproblemmajissuelieswiththeschooleducationfyounggirls.Girlsinruralareasareimptantlaberstheyhavetolookaftertheiryoungerbrotherssistersmeanwhiletakecareofhousewk.Manyfarmersknowwellareawareoftheimpt

12、anceofeducation.Howeverduetotheirpoeconomicconditionstheyfocusmeontheschooleducationoftheirsons.Theybelieveboysarethemoststablefamilymembersgirlswill(eventually)leavewhentheygetmarried.Therefewehavemadespecialefftstoprom

13、oteeducationfyounggirls.Fexampleweenrollmegirlsinschoolsftrainingnursesteacherssoastoensuremeeasieremploymentfgirls(aftergraduation).Unit41幾百年來，中國(guó)向全世界傳播了其在5000年的歷史長(zhǎng)河中所積累的醫(yī)療保健知識(shí)。今天中國(guó)傳統(tǒng)的保健方法，如太極拳，氣功和按摩等，正日益顯示其重要性。據(jù)中醫(yī)理論，保持身

14、心平衡是健康的要素。太極拳，氣功和按摩就是以該理論為基礎(chǔ)的。今天世界各地學(xué)打太極拳，氣功和按摩的人越來越多。這些健身之法不僅對(duì)人體健康有效，而且對(duì)心腦健康和減肥都有很好的療效。InthepastseveralhundredyearsChinahasspreadtothewholewlditsmedicarehealthmaintainingknowledgeaccumulatedinthe5000years’histy.Todaytra

15、ditionalhealthmaintainingmethodssuchasTaiChiChiKungmassagearebecomingincreasinglyimptant.AccdingtoTCMtheyitisessentialtostrikeabalancebetweenthebodythemind.TaiChiChiKungmassagearebasedonthisthey.Nowadaysanincreasingnumbe

16、rofpeoplearelearningTaiChiChiKungmassage.Thesemethodsareeffectivetopeople’sphysicalhealththeirmentalhealthweightreduction.2最近，中國(guó)第一次采用國(guó)際普查標(biāo)準(zhǔn)，得出了愛滋病在全國(guó)蔓延程度的最精確估計(jì)。根據(jù)衛(wèi)生部和世界衛(wèi)生組織的聯(lián)合調(diào)查，在中國(guó)有八十四萬人感染愛滋病毒其中八萬人病癥已相當(dāng)嚴(yán)重。有關(guān)衛(wèi)生部門共抽樣調(diào)查了來自

17、七個(gè)組別的十萬余人，其中包括吸毒者、黑市賣血者等高危人群。為了控制愛滋病在國(guó)內(nèi)傳播，政府每年都要投入大量的人力和財(cái)力。目前看來，在群眾中開展大規(guī)模的教育運(yùn)動(dòng)是一個(gè)行之有效的方法。RecentlyChinahasobtaineditsmostaccurateestimatesyetofthespreadofHIVAIDSacrossthecountrybyadoptinginternationalsurveystardsfthefirst