the-tell-tale-heart-譯文

1、《泄密的心》埃德加愛倫坡真的——緊張——非常緊張，極度緊張，以前，現(xiàn)在，都是這樣?？赡銥槭裁从舱f(shuō)我瘋了呢？這毛病反倒把我的感覺弄得更靈敏了——沒(méi)失靈——也沒(méi)麻木。特別是聽覺，最好不過(guò)了。天上人間的一切聲息盡在我的耳鼓里，我還聽見地獄中的許多事物。那么，我瘋了嗎？聽著！你看我氣色多好——多么鎮(zhèn)定自若地把這一切給你和盤托出。這點(diǎn)子最初怎么進(jìn)入我的腦海的，是說(shuō)不上來(lái)了，但這點(diǎn)子一出現(xiàn)，就日夜縈繞著我，沒(méi)啥目的，沒(méi)啥覬覦。我喜歡那個(gè)老頭，他從沒(méi)

2、傷害過(guò)我，從沒(méi)侮辱過(guò)我。對(duì)他的金子，我更無(wú)非分之想。我想是由于他的那只眼睛吧！眼睛，就是這東西！他的一只眼睛酷似鷹眼——一只淡藍(lán)色的眼睛，覆以一層薄翳。只要這只眼睛看到我，我就不寒而栗。于是，漸漸地——一來(lái)二去——我便拿定主意要他的命，這樣就可以使自己永遠(yuǎn)擺脫那只眼睛。你看，這就是問(wèn)題的關(guān)鍵。你以為我瘋了，可瘋子是啥都不懂的?？上銢](méi)看見我，可惜你沒(méi)看到我干得多漂亮——那么審慎，那么周詳，偽裝得多么巧妙。殺死老頭之前的那一周里，我對(duì)他是

3、體貼備至。每天夜里，大約午夜時(shí)分，我轉(zhuǎn)動(dòng)門閂，把門撥開——噢，極輕微地！然后，我把門推開，推到我的頭那么寬，再放進(jìn)去一盞黑乎乎的提燈，燈遮的嚴(yán)實(shí)合縫，光一點(diǎn)都透不出來(lái)——然后我再探進(jìn)頭去。噢，要是看到我有多么巧妙地探進(jìn)頭去，你定會(huì)發(fā)笑的！我慢慢地探進(jìn)頭去，慢慢地，非常慢地，唯恐?jǐn)嚵死项^的美夢(mèng)。用了一個(gè)鐘頭的時(shí)間，我才把頭探進(jìn)門縫，剛好能看見他平躺在床上。哈！——瘋子有這腦瓜嗎？接著，等我的頭全進(jìn)了門，我就小心翼翼地打開提燈，——哦，十分

4、地小心翼翼——小心翼翼（因?yàn)檎酆现帟?huì)發(fā)出聲響）——我把提燈掀開一條縫隙，一道細(xì)細(xì)的燈光落在了那只鷹眼上。我就這樣一連搞了七個(gè)長(zhǎng)夜——每天夜里，就在午夜時(shí)分——但我發(fā)現(xiàn)那只眼睛總是閉著，因此也就沒(méi)法做那活兒，因?yàn)檫@樣他就不是折磨我的那個(gè)老頭了，折磨我的是那只可惡的眼睛。每天清晨，天剛破曉，我就大搖大擺地走進(jìn)他的房間，仗著膽跟他說(shuō)話，親熱地叫他的名字，問(wèn)他這一宿是怎么過(guò)的。所以你看，這老頭并非老謀深算之輩，他萬(wàn)沒(méi)想到我會(huì)每天夜里，就在十二

5、點(diǎn)，趁他熟睡的時(shí)候去窺視他。第八天夜里，我更加小心翼翼地打開了門。鐘表上的分針都比我的手移動(dòng)快。這天晚上我才生平第一次感到自己本事如此了得——有如此腦瓜。就要得手了，我?guī)缀醪荒茏砸?。想想看，我?lái)到門前，打開門，一點(diǎn)一點(diǎn)地，而他連做夢(mèng)也想不到我有如此秘密之舉或非常之想。想到這里，我竟暗自發(fā)起笑來(lái)?？赡苁墙o他聽到了，因?yàn)樗诖采贤蝗环藗€(gè)身，像是吃了一驚。你或許以為我會(huì)就此打住吧——可是我偏沒(méi)。他的房間里漆黑一片，伸手難見五指，（因?yàn)榘偃~窗

6、關(guān)得嚴(yán)嚴(yán)的，以防強(qiáng)盜），所以我清楚他看不見門開了個(gè)縫，我就這樣一點(diǎn)一點(diǎn)地往前推著門。我探進(jìn)頭，正要打開提燈，拇指剛滑到那個(gè)錫勾，那老頭從床上一下子坐起身來(lái)，大聲喊道——“哪一個(gè)？”我靜靜地站在原地，一聲不吭。整整一個(gè)鐘頭，我紋絲沒(méi)動(dòng)，但同時(shí)也沒(méi)聽見他躺下。他還坐在那兒，在聽動(dòng)靜，正如我以前一樣，夜復(fù)一夜地，傾聽著墻縫里報(bào)死蟲的叫聲。不一會(huì)兒，我聽到一聲輕微的呻吟，我知道這是極度恐懼才有的呻吟，這不是疼痛或悲傷的呻吟——哦，不是！——這是

7、嚇得魂飛魄散時(shí)從靈魂深處發(fā)出的那種壓抑的低吟之聲。這聲我很清楚。多少個(gè)夜晚，就在午夜時(shí)分，當(dāng)萬(wàn)籟俱寂之時(shí)，這聲音就從我自己的內(nèi)心響起并越來(lái)越大，伴隨著那駭人的回聲，加劇著那使我狂亂的恐怖。我說(shuō)這聲音我很清楚，我清楚這老頭的感受，也同情他，盡管在心底發(fā)笑。聽到他在床上翻了個(gè)身，我清楚他自打一聽到那輕微的聲音起就一直警覺地躺著。老頭內(nèi)心的恐懼不斷增長(zhǎng)，他曾盡量把這些恐懼想象成子虛烏有，卻做不到。他曾對(duì)自己說(shuō)——“不就是煙囪里的風(fēng)嘛”——“也

8、就是個(gè)耗子穿過(guò)地板吧”，或者，“不過(guò)是蟋蟀發(fā)出一聲叫罷了”。是的，他盡量用這些猜我則是對(duì)答如流。但不久，我就覺得自己面色蒼白起來(lái)，盼著他們走。我頭疼起來(lái)，覺得有股耳鳴之聲，但他們還是坐在那，還談著。耳鳴聲越來(lái)越清晰——這聲音持續(xù)不斷，越發(fā)清晰了。為了驅(qū)除這種感覺，我越發(fā)恣肆地說(shuō)著話，可這聲音還是不斷，更加分明了——終于，我發(fā)現(xiàn)那聲音并不是源于我的雙耳。無(wú)疑，我已面色慘白——但我越發(fā)滔滔不絕地說(shuō)著話，還提高了嗓門。而這聲音卻有增無(wú)減——我

9、該咋辦？這是一陣低沉、單一、迅疾的聲音——特別像是裹在棉花里的手表發(fā)出的聲音。我喘著粗氣——但警官們并沒(méi)有聽到這聲音。我說(shuō)得更快了——越發(fā)激越了，可那聲音仍在加強(qiáng)。我站起身，態(tài)度激烈、手舞足蹈地為瑣事爭(zhēng)論著，可那聲音越發(fā)加強(qiáng)了。他們?cè)趺淳筒蛔吣?？我邁著重重的腳步在地板上來(lái)回踱著步子，似乎是被他們的言論激怒了——可那聲音仍在增強(qiáng)。哦，天啊，我該咋辦？我吐沫飛濺——我胡言亂語(yǔ)——我賭咒發(fā)誓！我晃動(dòng)著我坐下的那把椅子，椅子磨在地板上吱吱嘎嘎，

10、但那聲音卻蓋過(guò)了這一切，在持續(xù)增強(qiáng)著。聲音越來(lái)越大——越來(lái)越大——越來(lái)越大！而那幾個(gè)人依舊在海侃神聊，還在嘻嘻哈哈。他們可能聽不到嗎？萬(wàn)能的上帝！——不，不！他們聽到了！——他們猜到了！——他們知道了！——他們?cè)谀梦业目謶秩?lè)！——我當(dāng)時(shí)如是想，現(xiàn)在仍如是想。不過(guò)沒(méi)有比這更痛苦的了，沒(méi)有比這種奚落更折磨人的了！我再也忍受不了這幾個(gè)偽君子的哂笑了！我覺得我得喊出來(lái)，要不就會(huì)死于非命！——這當(dāng)兒——又來(lái)了！——你聽！越來(lái)越大！越來(lái)越大！越來(lái)