綜合教程3外語(yǔ)教育出版社課后翻譯答案

1、Unit1(1)聽(tīng)到他屢遭失敗的消息，我感到很難過(guò)Itdistressedmeagreatdealtohearthenewsthathehadsufferedrepeatedfailures.(2)他雖然失去了老板的歡心，但仍然裝出一副高興的樣子Heassumedanairofcheerfulnesseventhoughhelostfavwithhisboss.(3)格列佛經(jīng)歷了冒險(xiǎn)奇遇，見(jiàn)到了各色奇異人物Gullivermetwith

2、extradinaryadventuressawanasstmentofstrangepeople.(4)如果你再犯同樣的錯(cuò)誤，他會(huì)很生你的氣Hewillbefuriouswithyouifyourepeatthesamemistake.(5)我們都被他坦率的觀點(diǎn)，、幽默的語(yǔ)言和親切的態(tài)度所深深吸引Wewereallgreatlydrawnbyhisfrankviewshumouswdsgenialmanner.(6)等到歡呼的掌聲平息

3、下來(lái)，那位若貝爾獎(jiǎng)獲得者開(kāi)始演講AftercheerfulapplausedieddowntheNobelPrizewinnerbeganhisspeech.(7)他天生有一種特別的洞察力和預(yù)見(jiàn)力，因此，他很少隨大流Heisgiftedwithastofinsightfesightsoherarelyrunswiththecrowd.(8)我發(fā)現(xiàn)現(xiàn)實(shí)畢竟是非常嚴(yán)酷的，一個(gè)人難以完全按照自己的理想去生活。Nothingcanreplace

4、theprofoundestlovelodgedinone’sheartofhearts.7.他被認(rèn)為是總裁職位的當(dāng)然人選，因?yàn)樗呀?jīng)出色地做了近十年副總裁。Heisconsideredanaturalfthepostofthepresidentfhehasbeenanexcellentvicepresidentfalmosttenyears.8.他實(shí)在太普通了，丟人堆里根本找不著。Heisjusttoocommontobepicked

5、outfromthecrowed.Unit31.這所大學(xué)是世界上歷史最悠久的高等學(xué)府之一。Theuniversityisoneofthemostvenerableinstitutionsofhigherlearninginthewld.2.如果一個(gè)人缺乏實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，僅憑課堂里學(xué)的東西是很難成功的。Ifoneisdeficientinpracticalexperiencehecanhardlysucceedwithonlywhathehas

6、acquiredinclass.3.我火冒三丈，這篇專題文章本周內(nèi)必須寫(xiě)完，但老是被打斷。IfeltexasperatedbyconstantinterruptionsfIhadtofinishwritingthemonographbytheendofthisweek.4.他認(rèn)為用舊文體來(lái)寫(xiě)一個(gè)當(dāng)代的主題是十分滑稽可笑的。Hefeelsthatitisludicroustowriteonacontemparythemeinanancie