爵士女星北京犯哮喘 取消演唱會(huì)(雙語(yǔ))

1、爵士女星北京犯哮喘取消演唱會(huì)（雙語(yǔ)）2013102109:24:02來(lái)源:滬江英語(yǔ)有1人參與分享到網(wǎng)易微博易信新浪微博騰訊空間人人網(wǎng)有道云筆記據(jù)演唱會(huì)組織方稱，這位63歲的歌手在北京聯(lián)合醫(yī)科大學(xué)附屬醫(yī)院接受了治療，被確癥患有嚴(yán)重的哮喘、呼吸道受感染。GrammywinnerPattiAustinwasfcedtocancelherperfmanceinBeijingaftershesufferedanasthmaattackasthec

2、itywasonceagainshroudedinsmogfthewholeday.曾獲得格萊美音樂(lè)獎(jiǎng)的美國(guó)爵士歌手佩蒂奧斯汀因哮喘病發(fā)，18日不得不取消了在北京的演唱會(huì)。而北京當(dāng)天正是全體被霧霾籠罩。The63yearoldsingerwastreatedfsevereasthmaincombinationwitharespiratyinfectionatthePekingUnionMedicalCollegeHospital非常期望

3、見(jiàn)到奧斯汀的熱心歌迷楊?。ㄒ簦┰谖⒉┥险f(shuō)：演唱會(huì)主辦方說(shuō)她抵京之后就很快因?yàn)楹粑栏腥救朐?，我想我們北京?yīng)該向她道歉，空氣質(zhì)量太差了，她受不了。”TheAirQualityIndexfromBeijingenvironmentalauthitiesshowedtheairwas“heavilypolluted“yesterdaymeaningthatevenhealthypeoplecouldsuffereffectstotheirhe

4、alth.北京環(huán)保部門(mén)昨天發(fā)布的空氣質(zhì)量數(shù)據(jù)顯示“嚴(yán)重污染”，表明即便是健康人群也會(huì)受到影響。ReadingsattheUSembassyshowedtheairwas“hazardous“withtheconcentrationofPM2.5thetinyparticulatepollutantsthatcanlodgeinthelungssurpassing300microgramspercubicmetre.而美國(guó)大使館發(fā)布的空氣

5、質(zhì)量指數(shù)更是顯示“有毒害”，PM2.5數(shù)值達(dá)到每立方米逾300微克。這類(lèi)污染物能直接進(jìn)入人體肺部。AustinisnotthefirstfeigncelebritytofallvictimtoBeijingsnotioussmog.EarlierthismonthSwedishtennisplayerRobertLindstedtcalledthecityssmoggyair“ajoke“.奧斯汀已經(jīng)不是第一個(gè)“著名的北京空氣”的受害者