懷寧方言

1、淺談懷寧方言之詞匯摘要：懷寧話是贛語(yǔ)懷岳片的代表方言，懷岳片是贛語(yǔ)十一個(gè)方言片之一。主要通行于安徽的懷寧、岳西、潛山、太湖、望江、宿松、東至、石臺(tái)、貴池。本方言詞匯千差萬(wàn)別。有的與普通話不同，而在本區(qū)內(nèi)是一致的，如“太陽(yáng)”都叫“日頭”；有的與普通話不同，各縣之間也不一樣。如“小孩兒”一詞，安慶人叫“小伢[?a]”，潛山、桐城、樅陽(yáng)人叫“小伢兒”，望江、岳西、太湖、懷寧人叫“小伢”，宿松人叫“滴滴伢兒”，貴池人“小妹[mi]”、“小把戲”

2、。有一些詞只流行于一個(gè)鎮(zhèn)甚至一個(gè)鄉(xiāng)，在部分地區(qū)并不通用，但表現(xiàn)了方言詞匯的多彩多姿和區(qū)域特征。歸納起來分析，主要是在詞形和詞義兩方面存在這樣或那樣的差異。一、詞形相同，詞義有別1、詞義擴(kuò)大本方言中有一些詞，從詞形上看，與普通話完全一樣，但從詞義上看，它比普通話概括得更廣些，包含的內(nèi)容更豐富些。窿：這個(gè)字在普通話里不能獨(dú)立成詞，它只能與“窟”組成單純?cè)~“窟窿”，表示為“孔、洞”的意思。本方言中，“窿”與其它詞組成的詞語(yǔ)，表示了比原來意義范

3、圍大得多的意思如：鼻~(鼻孔)衫袖~(袖筒)被窩~(被條的長(zhǎng)筒形里面)鍋~(鍋膛)馱：普通話中只有“用背負(fù)載”一個(gè)意思，本方言也擴(kuò)大了，結(jié)果有：挨（~打、~罵、~批）借（~債、~錢、~高利貸）承受（~霉、~名聲）巧：除有“靈巧”的含義外，還有“便宜、價(jià)錢不高”的意思。如：“~賣了”，“那里貴些，這里~一些”。團(tuán)：本方言兼帶“圓”字義：圓圈叫做“團(tuán)轱轆子”，表示某東西圓圓的叫做“團(tuán)摸摸的”。2、詞義縮小這一類詞從字面上看也與普通話一樣，但

4、詞的含義卻比普通話的內(nèi)容狹窄些、單一些、縮小些。如：席子：普通話指“用葦蔑、草等編成平片的東西，用來鋪炕、床、地或搭棚子等”。本區(qū)內(nèi)稱鋪的草席才叫“席子”，葦蔑編的叫“蘆席”，竹蔑編的叫“竹席”、“蔑席”或“罩子”?！跋印边@個(gè)詞所包含的內(nèi)容比普通話小多了。手爪：字面上應(yīng)是“人手和鳥獸的腳”，普通話里沒有這個(gè)詞，方言中只保存了兩個(gè)語(yǔ)素中的“人手”這個(gè)部分，“爪”的含義去掉了。例如“我要是偷你的就爛手爪子?！泵妫浩胀ㄔ捴浮懊鏃l和面粉”，區(qū)

5、內(nèi)方言則僅指面條。煤：普通話本來是指“古代植物在不通空氣時(shí)在地下高溫高壓下所形成的黑色固體礦物”，如煙煤、無(wú)煙煤等。區(qū)內(nèi)山區(qū)有些把上述物體連同木炭，稱之為“炭”，而把家庭中燒飯或取暖時(shí)用熄火方式取得的剩余燃料用作引火備用的物體叫“煤”。3、詞義轉(zhuǎn)移這類詞的詞形與普通話相同，但詞義已另有所指。如下表：香油：普通話芝麻油，本方言菜籽油；皮子：普通話皮革、皮毛，本方言去籽棉花無(wú)聊：普通話因清閑而煩悶，本方言下流、卑鄙；電燈：普通話白熾電燈，本

6、方言手電筒；電火：普通話里沒有這個(gè)詞，本方言白熾電燈；老爹：普通話父親，本方言（1）丈夫，（2）已婚男人；奶奶：普通話祖母，本方言（1）妻子，（2）已婚婦女；爹爹：普通話父親，本方言祖父；[dou入聲]：哄騙（小孩）；拉[dai陰平]：自夸；指[kan陽(yáng)平]：指甲。還有一些詞語(yǔ)在本方言區(qū)的獨(dú)特表示方法，如：作聲——說話；停當(dāng)——賢惠；筋——血管；歇伙——工作間的稍息，有時(shí)也指工作的停止。二是語(yǔ)體風(fēng)格的差異。由于文化素質(zhì)的不同，學(xué)科專業(yè)的

7、不同，口語(yǔ)與書面語(yǔ)的不同，形成了普通話與區(qū)內(nèi)方言的差異。一些自然現(xiàn)象和生活現(xiàn)象，具有專業(yè)知識(shí)的人，能運(yùn)用一定的科學(xué)術(shù)語(yǔ)，一般有文化水平的人，也能運(yùn)用這些詞語(yǔ)。但缺乏知識(shí)又不能解釋這些自然現(xiàn)象和生理現(xiàn)象時(shí)，現(xiàn)象的外部特征就成了表達(dá)和命名的依據(jù)，這就出現(xiàn)了語(yǔ)言的文野之分，即書面語(yǔ)與口語(yǔ)的語(yǔ)體差異，后者就反映在方言詞匯中。如區(qū)內(nèi)不少人把“自行車”叫“鋼絲車”，把“木偶戲”叫“扁擔(dān)戲”，兩者的差別就是語(yǔ)體風(fēng)格不同。例如一些關(guān)于自然現(xiàn)象的詞匯：落

8、火球（隕石）；天狗吃月（月蝕）；扯豁（閃電）；龍吊水（龍卷風(fēng)）；起蛟（山洪、泥石流）。再看一些關(guān)于疾病的說法：隔食?。ㄊ车腊?；絞腸痧（闌尾炎）；豆渣包（脂肪瘤）；蛤蟆氣（腮腺炎）；冷飯跡（蛔蟲斑）；公鴨癆（咽喉病）；烏蚤尿（雀斑）；臭蟲臊、射狐臊（狐臭）；泡頸（甲狀腺腫）；黑頭暈（梅尼爾氏癥）；打脾寒（瘧疾）；風(fēng)明疸（蕁麻疹）；[tang陰平]糞精（感染上了糞毒、細(xì)菌、蟲卵）。三是事物本身對(duì)詞形的影響。有些方言詞，常常反映了人民對(duì)客觀

9、事物的不同感受，他們抓住事物的某些特征作命名的依據(jù)。這些特征，有的是形狀，有的是聲音與色彩，有的是物品的原料與制作方法，或特色、用途等等。在命名后經(jīng)過約定俗成，為區(qū)內(nèi)交流思想服務(wù)。如：形狀與比喻絲瓜——網(wǎng)瓜、蟒瓜；扁豆——月亮萊；荸薺——土栗子；蟾蜍——癩蛤蟆、癩大鼓；蟑螂——油蟲、灶螞子；蝴蝶——揚(yáng)葉；蝙蝠——檐老鼠；蛇頭子——四腳蛇；蛤蟆頭——蝌蚪。色彩與聲音假面具——花臉殼子；金針菜——黃花菜；銀杏——白果；粘土——馬肝土（顏色保

10、馬肝）；黃鼠狼——黃雀翎；杜鵑花——胭脂紅、映山紅；蟬——知了；蟋蟀——曲曲兒、嘁嘁子；烏鴉——老鴰；布谷鳥——發(fā)棵鳥、割麥插禾鳥。四是因婉曲表達(dá)的需要。方言詞語(yǔ)常常和當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗民情密切相聯(lián)系。由于各地的風(fēng)俗習(xí)慣不同，說法也不一樣，婉曲表達(dá)的詞語(yǔ)，又往往帶有一定的迷信色彩。民間普遍關(guān)注的“吉兇禍?！保貏e在逢年過節(jié)，婚喪嫁娶辦大事時(shí)，都祈求“大吉大利”，很忌諱說“破嘴話”，一些很平常的事物，都換上吉祥的說法，例如下列詞語(yǔ)：睡覺——升帳、