外刊經(jīng)貿(mào)知識(shí)選讀全部課文翻譯

1、Lesson1ChinaintheMarketPlace市場經(jīng)濟(jì)中的中國市場經(jīng)濟(jì)中的中國(Excerpts)（摘錄）（摘錄）BarryCoulthurstexaminesthedevelopmentofChina’stradepolicythepresentstateoftheoverseaslinks巴里巴里庫爾塞斯特對(duì)中國貿(mào)易政策的演變和當(dāng)前與海外經(jīng)濟(jì)往來狀況的研究庫爾塞斯特對(duì)中國貿(mào)易政策的演變和當(dāng)前與海外經(jīng)濟(jì)往來狀況的研究自從中華

2、人民共和國成立以來，中國對(duì)外貿(mào)易的模式發(fā)生了巨大的變化。20世紀(jì)50年代，中國向蘇聯(lián)和東歐國家出口農(nóng)產(chǎn)品換取制造品和資本設(shè)備，用于側(cè)重于重工業(yè)發(fā)展所必須的工業(yè)化項(xiàng)目。1958~1959年的“大躍進(jìn)”最初在工農(nóng)業(yè)生產(chǎn)上帶來收益，但隨后又導(dǎo)致了嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)平衡。三年自然災(zāi)害(19591961)加劇了經(jīng)濟(jì)問題，造成19601962年間的國民收入和對(duì)外貿(mào)易額的減少。20世紀(jì)60年代，蘇聯(lián)經(jīng)濟(jì)和技術(shù)援助撤走，導(dǎo)致了中國與蘇聯(lián)及經(jīng)互會(huì)成員國的貿(mào)易轉(zhuǎn)向

3、于日本和西歐國家的貿(mào)易。中國對(duì)外貿(mào)易政策的一貫宗旨是重視與第三世界國家發(fā)展貿(mào)易關(guān)系?！拔幕蟾锩逼陂g（19661976）工農(nóng)業(yè)生產(chǎn)一落千丈，交通運(yùn)輸限制更加嚴(yán)重，中國對(duì)外貿(mào)易的增長再次中斷。TheSinoUSAagreementontraderelationswhichcameintofce（解釋：施行）inFebruary1980accdsChinamostfavourednationtreatment.（最惠國待遇）在實(shí)現(xiàn)四個(gè)現(xiàn)代

4、化中起著很大作用的對(duì)外貿(mào)易在近幾年發(fā)展很快。1978年2月于日本簽訂了一個(gè)主要貿(mào)易協(xié)定，根據(jù)這個(gè)協(xié)定，中國向日本出口每盒石油換取工業(yè)設(shè)備和技術(shù)。1978年中國也與歐共體簽訂了長期貿(mào)易協(xié)定，繼1979年初與美國的外交關(guān)系正?；院?，中美貿(mào)易發(fā)展迅速。美國遵照1980年1月25日生效的中美貿(mào)易關(guān)系協(xié)定給與中國最惠國待遇。Breakdown分類分類AcommoditybreakdownofChina’stradeshowsthatfuels（

5、燃料）accountedf24percentoftotalexptsin1982中國的貿(mào)易商品分類表明，1982年燃料占總出口的24%，食品占13%，紡織纖維和礦砂占7%，制造品占55%（最重要的產(chǎn)品是紡織品、化工產(chǎn)品、機(jī)械及運(yùn)輸設(shè)備）。自從新中國建立以來，中國一直重視進(jìn)口資本設(shè)備已使加強(qiáng)工業(yè)部門。但是1982年進(jìn)口的主要是食品，占進(jìn)口總額的22%，輕工業(yè)產(chǎn)品占20%，機(jī)械和運(yùn)輸設(shè)備占17%。Duringthepastfewyearsa

6、majobjectiveoftheChineseauthities（權(quán)威、權(quán)力）hasbeentoreduce（減少）theproption（比例）ofagriculturalexptswhileincreasingthatofindustrialmineralproducts.Awidevariety（多樣性）ofindustrialgoodsarenowexptedChinesecapitalequipmenthasbeenused

7、byanumberofdevelopingcountriestoestablishprojectsinareassuchasagriculturefestrylightindustryfoodprocessingwaterconservationtransptcommunications.過去幾年，中國當(dāng)局的主要貿(mào)易目標(biāo)一直是減少農(nóng)產(chǎn)品出口的比例，增加工業(yè)和礦產(chǎn)品的出口比例。中國現(xiàn)在出口種類繁多的工業(yè)品，許多發(fā)展中國家采用中國的資本設(shè)備

8、，用于農(nóng)業(yè)、林業(yè)、輕工業(yè)、食品加工業(yè)、水保護(hù)、交通和通信領(lǐng)域中的建設(shè)項(xiàng)目TheBalanceShifts收支平衡變化收支平衡變化TheUSdollarvalueofChineseexptsincreasedatanaveragerateofalmost18percentperannumbetween19781983whileimptsincreasedbyapproximately（大約）11percentperannum.Asares

9、ultthevisibletradesurplus（有形貿(mào)易順差）rosesharplyfromUS$1.4billionin1981toUS$4.4billionin1982US$3.7billionin1983.ExptsgrewmuchfasterthanimptsduringthisperiodnotonlybecauseofthestrongemphasisplacedonexptingbyChina’seconomicpla

10、nnersbutalsobecauseanumberofindustrialprojectswerepostponedin1979.Official（官方）recognition（承認(rèn)）thatfeigntechnologycouldplayamajroleinmodernisingtheChineseeconomyhadcausedimptstorisebymethan50percentin1978placingunduestrain

11、onthenationaleconomy.GrainimptshavefallensharplyoverthepastfewyearsChinabecameagrainexpterin1984in1983thecountrystartedtoexptsoyabeanscotton.19781983年建，中國出口額按美元計(jì)算，平均每年增長率近18%，每年進(jìn)口額增長率約是11%。因此有形貿(mào)易順差從1981年的14億美元猛增到1982年的44

12、億美元，1983年是37美元。同期的出口比進(jìn)口增長快得多，這不僅是因?yàn)橹袊慕?jīng)濟(jì)決策者十分重視出口，還因?yàn)閕ntroductionoffeigntechnology.外匯儲(chǔ)備從1980年底的近25億美元迅速上升到1984年10月的170億美元（足以用于近8個(gè)月的進(jìn)口）。約120億美元的外匯儲(chǔ)備由中央銀行及中國銀行擁有，剩余部分由專門從事外匯業(yè)務(wù)的的中國銀行控制。各個(gè)城市必須平衡各自得外匯盈余和所需，但是允許用人民幣購買額外的外匯。政府愿

13、意在未來的幾年中允許減少國家的國際儲(chǔ)備，作為加速引進(jìn)外國技術(shù)的一種途徑。whilestrongencouragementisgiventocompensationtradewherebyafeignsellersuppliesrawmaterials（原料）equipmentreceivesmanufacturedgoods在過去的幾年中，中國的對(duì)外貿(mào)易表現(xiàn)出非常靈活的方式，并采取了一系列措施，用以加強(qiáng)國際經(jīng)濟(jì)合作。鼓勵(lì)外國在中國舉辦商

14、品展覽，中國自己也參與了一系列在國外舉辦的商品展覽交易會(huì)。自從20世紀(jì)70年代末以來，中國也采納了許多國家早已建立的對(duì)外貿(mào)易慣例。根據(jù)顧客所提供的樣品生產(chǎn)貨物，同時(shí)極力推行補(bǔ)償貿(mào)易，即外商供應(yīng)原材料和設(shè)備并回收由這些設(shè)備生產(chǎn)的制造品。補(bǔ)償貿(mào)易不同于易貨貿(mào)易和反向貿(mào)易，因?yàn)樵诮o外國所提供的設(shè)備和制造品之間有著直接的聯(lián)系。始于1978年的制造業(yè)組裝和特殊的對(duì)外貿(mào)易形式可以免除海關(guān)稅和工商統(tǒng)一稅。InvestmentEncouraged鼓勵(lì)投

15、資鼓勵(lì)投資Aseriseofpolicesdesignedtoencouragefeigninvestmenthaveaccompaniedthesetraderefms（改革）.Alawadoptedin1979defines（定義詳細(xì)說明）theprinciples（法則原則）governingtherightsinterestsofparticipantsinjointventures（合資）.TheChinaInternatio

16、nalTrustInvestmentCpation(CITIC)establishedin1979codinatesincomingfeigninvestmentpromotesjointventuresbyassistingChinesefeignenterprisestofindsuitablebusinesspartnersalsohasresponsibility（責(zé)任職責(zé)）fnegotiating（談判）contractsre

17、latingto100percentfeignownedenterprises.WhennegotiationsarecompleteajointventurecontracthasbeenagreeditissubmittedtotheMinistryofFeignEconomicRelationsTradeffinalapproval.伴隨著這些貿(mào)易改革，中國政府制定了一系列鼓勵(lì)外國投資的政策。1979年采用的一項(xiàng)法律界定了指導(dǎo)合資

18、企業(yè)參與者的權(quán)利及利益的準(zhǔn)則。建立于1979年的中國國際信托投資公司協(xié)調(diào)外來投資，通過幫助中外企業(yè)找到合適的商業(yè)伙伴推進(jìn)合資企業(yè)的發(fā)展，并負(fù)責(zé)與獨(dú)資企業(yè)通過談判簽訂合同。當(dāng)談判結(jié)束，統(tǒng)一簽訂合資企業(yè)合同時(shí)，該合同要提交到對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易部最后審批。Chinascautious（謹(jǐn)慎的小心的）approachtofeignbrowing（借款）istobemaintained（維持）atleastfthetimebeing.Thedebt（債

19、務(wù)罪過）problemsconfronting（面對(duì)面對(duì)面對(duì)質(zhì)）anumberofdevelopingcountrieshavereinfced（加強(qiáng)）China’sdetermination（決心果斷）tointroducefeigntechnologybymeansofdirectinvestmentconcessionaryfinanceratherthanbyraisingsubstantialsumsofmoneyonthei

20、nternationalcapitalmarkets.Feigninvestmentisadvantageous（有利的）insofar（在...的范圍）asitfacilitatesthetransferoftechnologyskillsavoidscreatinganoverhangofdebt.Theauthitiesdonotconsideritappropriatetoincurlargeamountsofexternald

21、ebtuntilanumberofpracticalbottlenecksintheeconomysuchasaninadequatetransptwkenergyconstraintshavebeentackled.China’saccesstosubstantialsumsofmoneyfromtheWldBankalsoreducestheneedtobrowoncommercialterms.中國借用外款的謹(jǐn)慎態(tài)度還要繼續(xù)維持下

22、去，至少暫時(shí)是這樣。許多發(fā)展中國家所面對(duì)的債務(wù)問題加強(qiáng)了中國通過直接投資和由賣方提供付款方式來引進(jìn)外資，而不是通過國際資本市場籌集大額資金來引進(jìn)外資的決心。外國投資具有優(yōu)越性，因?yàn)樗赏七M(jìn)技術(shù)轉(zhuǎn)讓，避開債務(wù)威脅。中國當(dāng)局認(rèn)為，除非經(jīng)濟(jì)中的許多實(shí)際障礙，比如欠發(fā)達(dá)的交通網(wǎng)和能源限制得到解決，否則招致巨額外債是不適當(dāng)?shù)摹Ｖ袊鴮?duì)世界銀行相當(dāng)數(shù)額的享用權(quán)也減少了按商業(yè)條件借款的必要性。中國從世界銀行及其附屬機(jī)構(gòu)借款近20億美元，但這些貸款的相當(dāng)