修正版禁煙

1、在中國(guó)履行世衛(wèi)組織《煙草框架公約》將滿5周年之際，本報(bào)記者專訪了世界衛(wèi)生組織駐華代表處的無(wú)煙行動(dòng)技術(shù)官員沙羅博士。沙羅博士表示，控?zé)煵涣?，將影響中?guó)的競(jìng)爭(zhēng)力，中國(guó)也將可能因此失去自己的“喬布斯”，失去屬于自己的ipod。出臺(tái)無(wú)煙國(guó)法是關(guān)鍵記者：目前，中國(guó)衛(wèi)生部已經(jīng)帶頭在系統(tǒng)內(nèi)開(kāi)展無(wú)煙行動(dòng)，取得的效果如何？AtpresenttheChineseHealthMinistryhastakentocarryoutsmokefreeoperati

2、onhow’stheachievedeffects沙羅：衛(wèi)生部和其他衛(wèi)生行政部門正在攜手，立志在今年年底前，實(shí)現(xiàn)所有醫(yī)院無(wú)煙化。他們認(rèn)真對(duì)待這一愿景，并且正在堅(jiān)定地貫徹實(shí)施。世衛(wèi)組織正在幫助監(jiān)督有關(guān)情況，并將針對(duì)衛(wèi)生部門和醫(yī)院的表現(xiàn)給出反饋。記者：截至目前，中國(guó)近半數(shù)地級(jí)以上城市基本實(shí)施了本地區(qū)公共場(chǎng)所禁止吸煙的規(guī)定，據(jù)您所知，這些城市的控?zé)煚顩r如何？Sofarnearlyhalfoftheprefecturallevelcitytak

3、etheimplementationoftheregionbanonsmokinginpublicplacesasfarasyouknowhow’sthesituationoftobaccocontrol沙羅：像北京這樣已經(jīng)大力限制公共場(chǎng)所吸煙的城市，公開(kāi)吸煙的情況似乎應(yīng)該比之前有所減少。但是，不完全的禁煙是很難執(zhí)行的。如果一項(xiàng)法規(guī)相對(duì)比較復(fù)雜，公眾就很難界定到底哪里是完全禁煙的。簡(jiǎn)單直接的辦法就是，執(zhí)行100％無(wú)煙規(guī)則。中國(guó)有10億非

4、吸煙者，他們不應(yīng)該生活在有毒的煙草煙霧中，這需要實(shí)施更多的公眾教育和無(wú)煙法規(guī)。記者：各地控?zé)煒?biāo)準(zhǔn)的不統(tǒng)一是否會(huì)減緩中國(guó)的控?zé)熯M(jìn)程，履行《公約》的關(guān)鍵是什么？Willstardsarenotunifiedaroundtobaccocontrolslowdowntheprocessintobaccocontrolwhat’sthekeypointtofulfill“theConvention“沙羅：現(xiàn)在需要的是全面的國(guó)家立法，在所有室內(nèi)公共

5、場(chǎng)所、工作場(chǎng)所和公共交通工具上全面禁煙，并全面禁止所有煙草廣告、促銷和贊助。我們也需要更有效地在煙草制品包裝上標(biāo)明警示和戒煙熱線電話號(hào)碼。這個(gè)目標(biāo)是可以實(shí)現(xiàn)的。如果喬布斯是大煙槍記者：煙草企業(yè)對(duì)利潤(rùn)的追求，是否已成為阻礙控?zé)熈⒎ǖ闹黧w？Thepursuitofprofitsoftobaccocompanieshasitbecomethemainbodyoftheobstacletotobaccocontrollegislation沙羅：

6、中國(guó)是目前世界頭號(hào)煙草生產(chǎn)國(guó)和消費(fèi)國(guó)。煙草是一個(gè)非常特殊的行業(yè)，這是唯一可以導(dǎo)致1／3到1／2固定長(zhǎng)期用戶死亡的合法產(chǎn)業(yè)，除此之外沒(méi)有任何消費(fèi)產(chǎn)品有如此危害。煙草業(yè)對(duì)中國(guó)GDP的貢獻(xiàn)只是事情的一方面，另外一方面是煙草引發(fā)的死亡和疾病給中國(guó)造成了醫(yī)療負(fù)擔(dān)和人道主義代價(jià)，同時(shí)它降低中國(guó)的生產(chǎn)力，進(jìn)而影響到中國(guó)的競(jìng)爭(zhēng)力。試想一下，如果蘋果創(chuàng)始人SteveJobs（喬布斯）是一個(gè)大煙槍，15年前正值他42歲時(shí)就死于了癌癥或心臟病，這對(duì)美國(guó)的高科

7、技產(chǎn)業(yè)將會(huì)是一個(gè)多么重大的打擊？中國(guó)的工程師、首席執(zhí)行官和政界領(lǐng)袖們必須戒煙，否則就可能面臨煙草危害帶來(lái)的早逝。中國(guó)也會(huì)有自己的SteveJobs，但很有可能因?yàn)榧膊。麄儾荒軇?chuàng)造出屬于自己的ipod！這對(duì)中國(guó)來(lái)說(shuō)，會(huì)是一個(gè)悲劇。相信無(wú)煙中國(guó)可實(shí)現(xiàn)記者：《公約》中明確規(guī)定“將警示圖片印制在煙盒上”，中國(guó)的此項(xiàng)工作似乎不盡如人意?！癈onvention“clearlyspecified“printthewarningpicturesonc

8、igarettepackages“thiswkinChinadoesnotcarryoutsatisfacty.印制圖形健康警示信息adoptgraphichealthwarningoncigarettepacks規(guī)定enactment執(zhí)行貫徹，履行implementation基礎(chǔ)設(shè)施infrastructure法律法規(guī)legislation尼古丁Nicotine有毒的toxic世界無(wú)煙日wldnotobaccoday《公共場(chǎng)所衛(wèi)生管理

9、條例實(shí)施細(xì)則》revisedversionofrulesftheimplementationofthehealthadministration禁煙令smokingban禁止吸煙bansmoking室內(nèi)公共場(chǎng)所enclosedpubliclocationsindopublicvenues控?zé)焧obaccocontrol二手煙secondhsmoke無(wú)煙區(qū)nosmokingarea煙癮smokeaddiction戒煙quitsmoking暴

10、露exposureexpose致命的健康后果fatalhealthconsequences經(jīng)濟(jì)威脅economicthreat無(wú)煙法Smokefreelaw高暴露場(chǎng)所highexposuresetting強(qiáng)制實(shí)行enfcement經(jīng)證實(shí)provenway二手煙危害harmfuleffectofsecondhtobaccosmoke通風(fēng)換氣ventilation專門吸煙室designatedsmokingroom影響impact無(wú)煙規(guī)定s

11、mokefreeregulation全面實(shí)施無(wú)煙立法comprehensivesmokefreelegislationhasbeenenacted科學(xué)爭(zhēng)論scientificcontroversy抵制煙草使用restricttobaccouse監(jiān)測(cè)surveillance基石cnerstone監(jiān)督moniting評(píng)價(jià)evaluation遵守水平compliance紙上談兵theeticallyprotectedonpaper任重道遠(yuǎn)th