2017年6月大學(xué)英語四級(jí)翻譯練習(xí)題13篇匯總

1、2017年6月大學(xué)英語四級(jí)翻譯練習(xí)題13篇匯總1.中國菜請將下面這段話翻譯成英文：中國菜(cuisine)是中國各地區(qū)、各民族各種菜肴的統(tǒng)稱，也指發(fā)源于中國的烹飪方式。中國菜歷史悠久流派(genre)眾多，主要代表菜系有“八大菜系”。每一菜系因氣候、地理、歷史、烹飪技巧和生活方式的差異而風(fēng)格各異。中國菜的調(diào)料(seasoning)豐富多樣，調(diào)料的不同是形成地方特色菜的主要原因之一。中國菜強(qiáng)調(diào)色、香、味俱佳，味是菜肴的靈魂。中國飲食文化博

2、大精深，作為世界三大菜系之一的中國菜，在海內(nèi)外享有盛譽(yù)。參考翻譯:ChinesecuisineisageneraltermfthevariousfoodsfromdiverseregionsethnicgroupsofChina.ItalsoreferstocookingstylesiginatingfromChina.WithalonghistyChinesecuisinehasanumberofdifferentgenresthem

3、ainrepresentativesofwhichare“EightCuisines“.Everycuisineisdistinctivefromoneanotherduetothedifferencesinclimategeographyhistycookingtechniqueslifestyle.Chinesecuisinecontainsarichvarietyofseasoningswhichisoneofmainfactsc

4、ontributingtodifferentlocalspecialdishes.Chinesecuisinelaysemphasisontheperfectcombinationofcolflavtastethesoulofthedishesintaste.ChinesecuisinecultureisextensiveprofoundChinesecuisineoneoftheThreeWldCuisinesenjoysareput

5、ationhomeabroad.1.第一句話的漢語由兩個(gè)分句組成，句子較長，在譯成英文時(shí)，可把它拆分成兩句?！耙仓赴l(fā)源于中國的烹飪方式”可單獨(dú)譯成一句alsoreferstocookingstylesiginatingfromChina，這樣可以更好的體現(xiàn)兩句的并列關(guān)系。manufacturingcenterisnamed“WldWkshop“.Althoughgloballyagreatnumberofelectronicproduc

6、tsshoesaremadeinChinaalltheirdesignsarecompletedinEuropeanAmericancountries.NowadaysagrowingnumberofChinesecompaniesaredevotingthemselvestoestablishingtheirownbrshopingtobetransfmedfrom“MadeinChina“into“DesignedinChina“.

7、1.“由于中國有豐富的勞動(dòng)力資源…”可以使用owingto是“受到世界各國的歡迎”的原因，翻譯時(shí)可以使用onaccountof引出理由，避免重復(fù)。2.“中國的制造業(yè)迅速發(fā)展”與“‘中國制造’已經(jīng)成為一個(gè)在全球廣受認(rèn)識(shí)的標(biāo)簽”是因果關(guān)系，為避免與前面表達(dá)原因的短語重復(fù)，可以使用短語thanksto...。3.在“盡管全球大量的電子產(chǎn)品和鞋都是中國制造，但這些產(chǎn)品的設(shè)計(jì)都是在歐美國家完成的”中，“電子產(chǎn)品和鞋”是“制造”的受動(dòng)者，“設(shè)計(jì)”是

8、“完成”的受動(dòng)者，故使用被動(dòng)語態(tài)來翻譯。4.最后一句中“希望實(shí)現(xiàn)從‘中國制造’到‘中國設(shè)計(jì)’的轉(zhuǎn)變”可使用現(xiàn)在分詞作狀語，譯作hopingtobetransfmedfrom“MadeinChina”into“DesignedinChina”。“實(shí)現(xiàn)”一詞可省略，把漢語原文中的名詞“轉(zhuǎn)變”譯作動(dòng)詞transfm，這樣處理句子更簡潔。3.中國橋梁請將下面這段話翻譯成英文：中國的橋梁建設(shè)有著悠久的歷史。中國古代橋梁以木材和石頭為主要建筑材料形