新視野第一冊(cè)讀寫教程課文第六單元中英文對(duì)照

1、Unit6SectionATheTrashmanSaturdayApril7SteveIhauledtrashffoursolidhourscontinuouslyexceptfaboutfiveminuteswhenwestoppedtotalk.MyshoulderhurtwickedlyeachtimeIputanotherfullbarrelonitmylegsoccasionallytrembledasIwasheadingt

2、othestreet.Buttherestofmesaid“Gotrashmango.“Icouldnothaveimagedtherewouldbejoyinthis.Dump.Lift.Walk.Lift.Walk.Thehoursflewby.Saturdaymeantmostadultswereathomeontheroute.Sowereschoolagechildren.Ithoughtthismightmeanmeexch

3、angesasImadetheroundstoday.Manypeoplewereoutdoswkingintheirgardensgreenhouses.Mostlookedapproachableenough.Therewasnttimeflengthytalksbutenoughtoexchangegreetingsthatgowithcivilizedways.ThatiswhereIgotmyshock.Isaidhelloi

4、nquiteafewyardsbefethemessageregisteredthatthiswasntnmallydone.OccasionallyIgotadirectreplyfromsomeonewholookedmeintheeyesmiledasked“Howareyou““Isntthisaniceday“Ifelthumanthen.Butmostoftentheresponsewaseithernothingatall

5、asurprisedstarebecauseIhadspoken.OnewomaninahousecoatwasstartledasIcamearoundthecnerofherhouse.Atthesoundofmygreetingshegatheredherhousecoattightlyaboutherretreatedquicklyindos.Iheardthelockclick.Anotherwomanhadahugepecu

6、liaranimalinheryard.Iaskedwhatitwas.Shestaredatme.Ithoughtshewasdeafspokelouder.Sheseemedfrightenedassheturnedcoldlyaway.Ihavedecidedtootokeepsayinghelloinpeoplesyards.Itdoesntdoanyharmitstillfeelsright.FranklyImproud.Im

7、doinganessentialtask.IleftthiscountryalittlecleanerthanIfounditthismning.Notmanypeoplecansaythattonight.JohnGardnerwrotethatasocietywhichpraisesitsphilosopherslooksdownonitsplumbersisinftrouble.“Neitheritspipesnitstheies

8、willholdwater“hewarns.Hemighthavegoneastepfurthercalledfrespectfbothoureconomistsourtrashmenotherwisethey’llbothleavegarbagebehind.Unit6A4月7日，星期六我和史蒂夫已拖運(yùn)垃圾整整四個(gè)小時(shí)了，中間只停下來(lái)說(shuō)了約五分鐘的話。每次我將滿滿的一桶垃圾扛上肩，肩膀就痛得厲害，有時(shí)候扛著垃圾朝街上走，腿都打顫，可我

9、心里卻對(duì)自己說(shuō)：“挺住，垃圾工，要挺住?！蔽以揪蜎]有想過(guò)這工作會(huì)有什么快樂(lè)可言。倒、扛、走、扛、走。時(shí)間過(guò)得飛快。星期六意味著一路上大多數(shù)成年人會(huì)呆在家里。上學(xué)的孩子也一樣。我心里琢磨，這可能意味著我挨家挨戶收垃圾時(shí)可以和人們多搭上幾句話了。很多人在花園里或花房里干活兒。多數(shù)人看上去是可以說(shuō)說(shuō)話的。雖沒有工夫聊很久，但問(wèn)候幾句以示禮貌還是有時(shí)間的。但我吃驚地發(fā)現(xiàn)并不是這么回事。直到我在幾家院子里問(wèn)候了幾次以后，才意識(shí)到這么做是不常見的

10、。偶爾，有人也會(huì)看著我，微笑一下，對(duì)我說(shuō)一聲“你好”，或者“今天天氣真好”。這時(shí)，我還是感到有人情味兒?？啥鄶?shù)情況下，人們的反應(yīng)要么是不理我，要么是因?yàn)槲疫@個(gè)垃圾工竟然也和他們說(shuō)話而驚訝地盯著我看。一個(gè)身著家常便服的婦女見我繞過(guò)她家的拐角，臉上露出驚訝之色。聽到我向她打招呼，她就趕緊用衣服把自己嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)地遮了起來(lái)，并匆忙退回屋里。我還聽到咔嗒一聲門被鎖上了。另一個(gè)婦女，院子里養(yǎng)了一只巨大古怪的動(dòng)物。我問(wèn)她那是什么動(dòng)物，她兩眼盯著我。我以