古今和歌集(日中對照版)

1、1１０９３陸奧歌(みちのくうた)君(きみ)を置(お)きて徒(あだ)し心(こころ)を我(わ)が持(も)たば末(すゑ)の松山(まつやま)浪(なみ)も越(こ)えなむ陸奧歌吾心死不渝若置君不顧徒移情戀者浪必高越末松山願(yuàn)知吾永待汝歸１０９４相模歌(さがみうた)越搖(こよろぎ)の礒立馴(いそたちなら)し礒菜摘(いそなつ)む目刺(めざ)し濡(ぬ)らす勿(な)沖(おき)に折(を)れ浪(なみ)相模歌踏遍越搖礒娘子專念摘礒菜莫令其衣濕還願(yuàn)滔滔白浪者勿擊礒上

2、折沖間１０９５常陸歌(ひたちうた)筑波嶺(つくばね)の此(この)も彼(かの)もに蔭(かげ)はあれど君(きみ)が御姿(みかげ)に增(ま)す影(かげ)は無(な)し常陸歌常陸筑波嶺嶺上草木繁且盛處處留木陰然而較與汝身影莫有可勝君姿者１０９６常陸歌(ひたちうた)筑波嶺(つくばね)の峯(みね)の紅葉(もみぢば)落積(おちつ)もり知(し)るも知(し)らぬも並(な)べて愛(かな)しも常陸歌崴峨筑波嶺峰上紅葉零且落飄舞積落葉不知是從何木來識(shí)人或否並惜愛

3、１０９７甲斐歌(かひうた)甲斐(かひ)が嶺(ね)を清(さけ)にも見(み)しが心無(けけれな)く橫(よこ)ほり伏(ふ)せる佐夜(さや)の中山(なかやま)甲斐歌甲斐白根嶺願(yuàn)得清觀晰翫之佐夜中山矣汝今無心橫伏臥蔽吾視線礙觀瞻１０９８甲斐歌(かひうた)甲斐(かひ)が嶺(ね)を嶺越(ねこ)し山越(やまこ)し吹(ふ)く風(fēng)(かぜ)を人(ひと)にもがもや言傳(ことつ)てやらむ甲斐歌甲斐白根嶺吹風(fēng)越嶺亦越山風(fēng)可易人乎願(yuàn)汝為人代傳言便送家書屆伊人１０９９伊

4、勢歌(いせうた)生浦(をふのうら)に片枝刺(かたえさ)し覆(おほ)ひ成(な)る梨(なし)の成(な)りも成(な)らずも寢(ね)て語(かた)らはむ伊勢歌伊勢生浦邊孤枝伸刺覆岸濱梨木已成實(shí)我倆成能佳偶否相枕絮語共相眠3１１０５染殿(そめどの)、粟田(あはた)憂(う)きめをば餘所(よそ)めとのみぞ逃(のが)れ行(ゆ)く雲(yún)(くも)の沫立(あはた)つ山麓(やまのふもと)に染殿、粟田身居染殿中放下俗事憂愁事遁網(wǎng)餘所去栗田天雲(yún)沫立觸歸兮鄉(xiāng)野山麓間あやも

5、ち1105此歌(このうた)、水尾帝(みづのをのみかど)の染殿(そめどの)より粟田(あはた)へ移賜(うつりたま)うける時(shí)(とき)に詠(よ)める。此歌，水尾帝清和天皇自染殿移幸粟田之時(shí)所詠。桂宮下?！景础喝毡救鷮?shí)錄』，事在元慶三年五月四日?！烤淼谑粖W山(おくやま)の菅(すが)の根凌(ねしのぎ)降雪(ふるゆき)，下。１１０６題知(だいし)らず今日人(けふひと)を戀(こ)ふる心(こころ)は大堰河(おほゐがは)流(なが)るる水(みづ)に劣(お

6、と)らざりけり今朝發(fā)慕情心戀遠(yuǎn)人頻不止大堰川流水激昂水嵩浪高湧吾心潰堤不劣之１１０７題知(だいし)らず吾妹子(わぎもこ)に逢坂山(あふさかやま)の篠芒(しのすすき)穗(ほ)には出(い)でずも戀渡(こひわた)る哉(かな)聞逢吾妹子方寸亂兮逢坂山逢坂山篠芒猶其至今穗未出吾亦堪戀不作色卷第十三こひしくはしたにを思へ紫の，下。１１０８題知(だいし)らず犬上(いぬがみ)の鳥籠山(とこのやま)なる名取河(なとりがは)去來(いさ)と答(こた)へよ我(

7、わ)が名洩(なも)らす勿(な)犬上鳥籠山山麓泉流名取川汝雖稱名取切莫去來答吾名還願(yuàn)切勿洩我名此歌(このうた)、或人(あるひと)：「天帝(あめのみかど)の近江(あふみ)の采女(うねめ)に賜(たま)れる?！工?。此歌，或人曰：「天皇賜近江采女者也?！梗保保埃狗?かへ)し、采女(うねめ)の奉(たてまつ)れる山科(やましな)の音羽(おとは)の瀧(たき)の音(おと)ににだに人(ひと)の知(し)るべく我(わ)が戀(こ)ひめやも山科音羽瀧激水急落擊發(fā)鳴