中日現(xiàn)代用語辭典

1、ＡＡ制ＡＡ制AAAAzhi4zhi4割り勘。不好意思譲請(qǐng)，～／おごってもらっちゃ悪いわ，割り勘にしましょう?！驄D／財(cái)布が別々の割り勘夫婦。我和老公実行～／うちはダンナと家計(jì)が別々なの。會(huì)食などでの割り勘は中國(guó)ではかなり違和感のある行為で，友人どうしでも誰か（ふつう食事に誘った人）がおごる形になるのが普通である。大陸では1990年前後からの語。1980年代初め香港で流行し定著したもので，“ＡＡ”は“eacheach”の発音を略したものだ

2、という（朱永鎧編「香港話普通話対照詞典」）?！埃粒桑拢希粒桑拢稀睓C(jī)器狗機(jī)器狗AIBOAIBOji1qi4gou3ji1qi4gou3《商標(biāo)》アイボ（ソニーの開発した動(dòng)物型知能ロボット）?！荆粒桑拢稀浚凉桑凉葾gu3gu3Ａ株。人民元で取引される國(guó)內(nèi)投資家向け株式。參照→〔B股〕。ＡＴＭ機(jī)ＡＴＭ機(jī)ATMATMji1ji1（銀行などの）ＡＴＭ。自動(dòng)現(xiàn)金引き出し機(jī)。“自動(dòng)櫃員機(jī)”“自動(dòng)取款機(jī)”とも。阿巴斯阿巴斯A1ba1si1A1ba1si1

3、（巴勒斯坦民族権力機(jī)構(gòu)主席）（巴勒斯坦民族権力機(jī)構(gòu)主席）アッバス（パレスチナ自治政府議長(zhǎng)，ＰＬＯ(パレスチナ解放機(jī)構(gòu))議長(zhǎng)）。阿布薩耶夫阿布薩耶夫A1bu4sa4ye1fu1A1bu4sa4ye1fu1アブサヤフ。【AbuSayyaff】フィリピンのイスラム過激派組織。阿布阿布比海灣電視臺(tái)比海灣電視臺(tái)A1bu4zha1bi3A1bu4zha1bi3Hai3wan1Hai3wan1Dian4shi4tai2Dian4shi4tai2アブダ

4、ビ?テレビ?！続budhabiTV】アラブ首長(zhǎng)國(guó)連邦（ＵＡＥ）の國(guó)営放送。阿狄森氏病阿狄森氏病A1di2sen1shi4bing4A1di2sen1shi4bing4アジソン?。ㄔk性副腎皮質(zhì)不全）?！続ddisondisease】阿尓茨海黙病阿尓茨海黙病A1er3ci2hai3mo4bing4A1er3ci2hai3mo4bing4アルツハイマー病。埃?湯普森?湯普森Ai1ma1Ai1ma1Tang1pu3sen1Tang1pu3se

5、n1エマ?トンプソン（俳優(yōu)）?！綞mmaThompson】埃斯博格埃斯博格(Asperger)(Asperger)綜合癥綜合癥Ai1si1bo2ge2(Asperger)Ai1si1bo2ge2(Asperger)zong1he2zheng4zong1he2zheng4アスペルガー癥候群?！続spergersyndrome】埃斯特拉達(dá)埃斯特拉達(dá)Ai1si1te4la1de2Ai1si1te4la1de2（元フィリピン大統(tǒng)領(lǐng)）エストラダ。

6、1998年6月30日就任，2001年１月20日辭任。癌（癥）癌（癥）ai2(zheng4)ai2(zheng4)癌（がん）?！綾ancer】他得了癌癥／彼は癌になった。他得了肺癌／彼は肺がんになった。艾爾米塔什博物館艾爾米塔什博物館Ai4er3mi3ta3shi2Ai4er3mi3ta3shi2Bo2wu4guan3Bo2wu4guan3エルミタージュ美術(shù)館?！綡ermitageMuseum】艾菲爾鉄塔艾菲爾鉄塔Ai4fei1er3Ai

7、4fei1er3Tie3ta3Tie3ta3エッフェル塔?！綯ourEiffel】“愛國(guó)者愛國(guó)者”導(dǎo)弾導(dǎo)弾Ai4guo2zhe3Ai4guo2zhe3dao3dan4dao3dan4パトリオット?ミサイル。灣岸戦爭(zhēng)でイラクのスカッド?ミサイルの迎撃に使われた地対空ミサイル。愛鳥周愛鳥周ai4niao3zhou1ai4niao3zhou1愛鳥週間。４月末から５月始めにかけての一週間を各地域で決めて啓蒙活動(dòng)などを行う。ちなみに日本は５月10

8、日からの一週間。愛情片愛情片ai4qing2pian4ai4qing2pian4；言情片言情片yan2qing2pian4yan2qing2pian4（映畫?ドラマの）ラブストーリー?！緍omance；lovesty】艾滋病艾滋病ai4zi1bing4ai4zi1bing4エイズ。ＨＩＶ。初期の訳語では“愛滋病”の字をあてた。中國(guó)のエイズ感染者は2001年末で１００萬人を越えると予想されている（國(guó)連エイズ合同計(jì)畫）。中國(guó)衛(wèi)生部の予測(cè)で，