gossipgirls中的口語

1、Lily:Serenayou’vebeengonedoingwhoknowswhatwithgodknowswho.Serena你一直都不在這里在鬼知道什么是哪兒的地方做鬼知道是什么的事兒.很可愛的說法吧。這里有同學(xué)提出疑問，某迷核對過了，是原文，youvebeengone里的這個gone個人理解是做形容詞（額，就是那個類型的了。不懂語法，差不多就是那個意思吧。。），就像avril有首歌叫whenyouregone，同理。恩。Chuck

2、:Anyinterestinfreshair想出去走走透透氣嗎？好了，邀請別人終于可以不用“doyouwanttowouldyouwanna……”了。ps，這里C的意思是出去抽煙。。Gossip:Gameon.游戲開始了。on的用法如果全部都掌握，那么很多句子的表達都會更簡潔了。比如“穿鞋”，就不用說“putyourshoeson”而可以簡單地說，“shoeson”了。Eric:Nooffense.Blair:Nonetaken.——沒

3、有冒犯的意思。——我不介意。這是很經(jīng)典的問答。好好記住了。。Chuck:Moveplz.請讓一下。如果是某迷，之前只知道，“excuseme”和“outtamyway”兩個說法。目前覺得這個很可愛。ps說這個可愛的原因是覺得它體現(xiàn)了C的風(fēng)格，貴族式的傲慢。Blair:Donedone.成交！成交還有其他的說法，比如單用“Deal”。不過覺得大部份人應(yīng)該都知道吧，下次可以用這個，比較有新鮮感了。。嗯。。Blair：Nightynight.

4、晚安?？蓯鄣恼f法吧~女孩子好好記下~。Nate:Yousetmeup.你陷害了我?；蛘?，你設(shè)計了我。Gossipgirl:Someonepoursthatmanadrink.有人要使他難堪了。這里的語境是C被bart發(fā)現(xiàn)看脫衣舞，C發(fā)現(xiàn)Bart跟另一個女人在一起，他心生報復(fù)之念，想要跟Lily告密，這時GG說了這句話。我以前會錯意了?！皊omebodypourhimadrink的意思是“快來個人幫他倒杯酒”。如果是倒酒到某個人的身上應(yīng)該

5、是somebodypourEDadrinkONhim才是”。補充，by劉仰牧Blair：YesitwouldbereallyniceifIwassailingonthemayflower.對，如果我是古代人（這樣穿）就好看了。Mayflower的典故。就是五月花號的那條船，英國人登上新大陸用的那條Gossip：Becarefulwhatyoufishf.對你調(diào)查的東西要小心噢。我只會上炒冷飯這道菜。之前不知道dish有動詞，ps，根據(jù)同

6、學(xué)的說法，seconds應(yīng)該是類似于二手貨之類的意思，我覺得應(yīng)該也是。。謝謝~Dan:Rightofyourwaypal.看路啊，伙計。從馬路中間把S從出租車前救下來，哈?？上當(dāng)時根本不認識他。Blair:Howcouldhejustblowmeoff他怎么可以放我鴿子？以前放鴿子只知道Stsb.Up這個說法。比如，shestoodmeup她放我鴿子。Elean:Youhadmewriedsick.你讓我擔(dān)心死了。Ep10Serena

7、:Itwasalastminutething.（他）也是剛決定的。如果說，I’malastminuteperson那也可能是表達“我就是那種不到最后一分鐘就不努力型”的意思。Ep11Serena:Thenvitevite!那就快點吧！根據(jù)同學(xué)補充，這個是法語。GG里好像有好幾處有法語和日語來著。。Elean:WhatamIsupposedtodothenMakeasceneBehavelikeapatheticscnedwife那我應(yīng)該

8、怎么做？大鬧一場？或者扮得像怨婦一樣？這里的重點是Makeascene，上一集Blair跟chuck說，Nate從來不會讓我出丑，就用的這個詞組。Passerby:Ofcoursethethrongofchildreninmittensshouldhavetippedmeoff.噢，當(dāng)然，那群戴著棒球手套的孩子應(yīng)該可以告訴我。這里的告訴有暗示的意思，tipoff這個詞組在第一集還是第二集Dan在車上遇到NC的時候也有提到，他說，我的校服

9、應(yīng)該能告訴你們我跟你們是一個學(xué)校的，大概是這個意思。Gossip:Lookslikedaddy’slil’girlisn’tsugarspiceeverythingniceafterall.看來爸爸的乖女兒也不是那么地完美。這里的重點有兩個，一個是sugarspice一個是everything.Ep12Chuck:She’sbeencrystalaboutthatsincewegotback.她對此表現(xiàn)得很明顯。喜歡這里的用詞，crys

10、tal.Ep13Dan:ThankyouevenifIdidhavetodragitoutofyourself.謝謝，雖然這是我逼你說出來的。Blair:Ican’tbeheldresponsiblefhermoodswings.她心情不好不關(guān)我的事。Serena:Sinceyouyourreputationdon’tneedmemylowrenttasteyouWarldofnamecanweatherthestmalone.既然你和