國(guó)內(nèi)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)士,免試評(píng)估naati翻譯移民!

1、國(guó)內(nèi)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)士免試評(píng)估NAATI翻譯移民!.txt你出生的時(shí)候，你哭著，周?chē)娜诵χ?；你逝去的時(shí)候，你笑著，而周?chē)娜嗽诳蓿∠矚g某些人需要一小時(shí)愛(ài)上某些人只需要一天而忘記一個(gè)人得用一生國(guó)內(nèi)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)士，免試評(píng)估NAATI翻譯移民！今年4月份，澳洲移民部對(duì)獨(dú)立打分技術(shù)移民的通過(guò)分?jǐn)?shù)線(xiàn)由115分提高到120分，這是澳洲迄今為止對(duì)技術(shù)移民制定的最高分?jǐn)?shù)線(xiàn)。原來(lái)的澳洲移民方案很難實(shí)現(xiàn)，使許多打算申請(qǐng)移民的人士感到非常擔(dān)心。為此，資深移民顧問(wèn)推

2、薦一條移民澳洲的新途徑———獲取NAATI證書(shū)。澳翻譯緊缺NAATI吃香由于澳洲是一個(gè)廣泛吸收移民的多元化國(guó)家，對(duì)翻譯職業(yè)需求量很大，涉及司法，醫(yī)療，經(jīng)貿(mào)，文化，教育，社區(qū)服務(wù)等各個(gè)方面。按照目前澳洲勞動(dòng)力就業(yè)市場(chǎng)的調(diào)查報(bào)告顯示，翻譯職業(yè)是一個(gè)高需求的移民職業(yè)類(lèi)別。NAATI(澳大利亞翻譯資格認(rèn)可局)的全稱(chēng)為NationalAccreditationAuthityfTranslatsInterpreters?？偛课挥诎拇罄麃喪赘芭嗬?，

3、是國(guó)際公認(rèn)的口譯及筆譯資格認(rèn)證機(jī)構(gòu)，也是澳洲唯一的翻譯專(zhuān)業(yè)認(rèn)證機(jī)構(gòu)。擁有NAATI資格認(rèn)證，可以通行于英語(yǔ)國(guó)家。目前大多數(shù)的政府機(jī)構(gòu)和私人公司在聘用翻譯時(shí)，都要求有三級(jí)翻譯的資格。澳大利亞移民法規(guī)定，申請(qǐng)人獲取NAATI三級(jí)翻譯資格后，就通過(guò)了移民澳大利亞的60分的職業(yè)評(píng)估，除此之外，還將獲得5分的第二語(yǔ)言加分，并且免除雅思考試，自動(dòng)獲得20分的語(yǔ)言分?jǐn)?shù)。申請(qǐng)人如果年齡在29周歲以下，可以獲得30分的年齡分?jǐn)?shù)，加之工作經(jīng)驗(yàn)5分或10分，

4、這樣就通過(guò)了120分的移民分?jǐn)?shù)。申請(qǐng)人如果年齡超過(guò)29周歲，憑借相關(guān)專(zhuān)業(yè)3年以上的工作經(jīng)驗(yàn)，可獲得10分的附加分，依然通過(guò)120分的移民分?jǐn)?shù)線(xiàn)。因此，只要申請(qǐng)人能通過(guò)澳洲NAATI翻譯考試，從某種程度上說(shuō)，就是拿到了移民澳洲的入場(chǎng)券。通過(guò)NAATI獲益良多翻譯類(lèi)人士相對(duì)于其他專(zhuān)業(yè)人士有以下優(yōu)勢(shì)：首先是工作經(jīng)驗(yàn)上的要求，最低僅為1年。根據(jù)澳大利亞現(xiàn)行移民法規(guī)定，這些分值為60分的職業(yè)，只要在最高學(xué)歷獲得后滿(mǎn)足在遞交申請(qǐng)前18個(gè)月中有12個(gè)

5、月相關(guān)工作經(jīng)驗(yàn)的條件即有資格申請(qǐng)。1.獲得職業(yè)評(píng)估60分三級(jí)翻譯分為英譯中筆譯、中譯英筆譯和口譯三部分。通過(guò)這三項(xiàng)中的任何一項(xiàng)都將得到60分的職業(yè)分?jǐn)?shù)。申請(qǐng)人無(wú)須再將自己的個(gè)人材料送交評(píng)估機(jī)構(gòu)進(jìn)行評(píng)估。節(jié)省了時(shí)間的同時(shí)還節(jié)省了一筆評(píng)估費(fèi)。2.獲得5分的BONUS加分通過(guò)三級(jí)翻譯的測(cè)試，申請(qǐng)人除了獲得60分的職業(yè)分?jǐn)?shù)以外，還將獲得5分第二語(yǔ)言的附加分，這對(duì)于在國(guó)內(nèi)沒(méi)有完成本科學(xué)位的人而言是極其重要的。3.免除雅思考試免去為移民而需要參加的

6、雅思考試，而自動(dòng)獲得20分滿(mǎn)分的語(yǔ)言分?jǐn)?shù)。4.增添一項(xiàng)海外發(fā)展技能澳大利亞政府有明文規(guī)定，所有政府部門(mén)的筆譯、口譯工作都需要筆譯者和口譯者取得NAATI認(rèn)證，并在工資中另外增發(fā)一筆語(yǔ)言津貼。NAATI翻譯還具備公證職能，多渠道從事執(zhí)業(yè)公證，在各類(lèi)國(guó)際翻譯文件中的簽字、蓋章將被國(guó)際認(rèn)可。因此，擁有NAATI三級(jí)翻譯的證書(shū)，等于擁有了就業(yè)的通行證?？荚嚺嘤?xùn)很關(guān)鍵對(duì)于翻譯考試，有些人有錯(cuò)誤的看法，認(rèn)為只要懂英文，會(huì)說(shuō)寫(xiě)中文，無(wú)須培訓(xùn)也能通過(guò)考

7、試。特別是最近，由于移民職業(yè)分的修改，不少申請(qǐng)人為取得60分的翻譯職業(yè)分，未作準(zhǔn)備，匆匆報(bào)考，結(jié)果既浪費(fèi)金錢(qián)，又痛失一次考試機(jī)會(huì)。須知NAATI對(duì)于考試有種種規(guī)定和要求，稍不小心就會(huì)失分。NAATI對(duì)于三級(jí)翻譯的考試有嚴(yán)格的要求和特定的規(guī)則其目的是保證翻譯行業(yè)的質(zhì)量。通過(guò)三級(jí)翻譯考試不僅要有雙語(yǔ)知識(shí)，還需要掌握翻譯技巧，了解澳洲翻譯行業(yè)的職業(yè)準(zhǔn)則，并在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)嚴(yán)格按照NAATI的要求進(jìn)行翻譯，同時(shí)還需要了解澳中兩國(guó)的社會(huì)、文化、法律

8、、經(jīng)濟(jì)、外交等各種背景知識(shí)。如果沒(méi)有經(jīng)過(guò)訓(xùn)練，要達(dá)到以上要求是很難的。因此，選擇一家?guī)熧Y精良、經(jīng)驗(yàn)豐富的培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，參加嚴(yán)格系統(tǒng)的專(zhuān)業(yè)翻譯培訓(xùn)是非常必要的。NAATI小常識(shí)NAATI翻譯資格分為5個(gè)等級(jí)，級(jí)別越高，難度越大。每一個(gè)級(jí)別都分為筆譯及口譯兩部分，而筆譯又分中譯英和英譯中兩個(gè)方向?？荚嚂r(shí)允許使用字典和電子詞典。考試滿(mǎn)分為100分，通過(guò)分?jǐn)?shù)為70分。根據(jù)NAATI目前的規(guī)定，分如下幾級(jí)：初級(jí)筆譯員(即2級(jí))，通過(guò)NAATI課程或考

9、試取得資格；初級(jí)口譯員(即2級(jí))，通過(guò)課程或考試取得資格；筆譯員(即3級(jí))，通過(guò)課程、考試或海外學(xué)歷取得資格；口譯員(即3級(jí))，通過(guò)課程或考試取得資格；高級(jí)筆譯員(即4級(jí))，通過(guò)課程、考試或海外學(xué)歷取得資格；會(huì)議口譯員(即4級(jí))，通過(guò)課程、考試或海外學(xué)歷取得資格；高級(jí)筆譯員(資深)(即5級(jí))，根據(jù)資格和資歷認(rèn)可；會(huì)議口譯員(資深)(即5級(jí))，根據(jù)資格和資歷認(rèn)可。筆試分為英譯中和中譯英兩個(gè)方向。每個(gè)方向筆試的時(shí)間為2.5個(gè)小時(shí)加上20分鐘

10、閱讀時(shí)間，翻譯兩篇250個(gè)字的文章。英譯中是從3篇文章中選2篇。中譯英是從4篇文章中選2篇。另外，還有職業(yè)道德準(zhǔn)則試題。考試滿(mǎn)分為100分，其中90分為文章翻譯，10分為職業(yè)道德準(zhǔn)則?？谠嚪譃閷?duì)話(huà)翻譯和連續(xù)翻譯兩部分。對(duì)話(huà)有兩篇，每篇在375400字左右。連續(xù)翻譯有兩篇：英譯中和中譯英?？谠嚥捎娩浺舴绞?，考生將聽(tīng)到的錄音翻譯成另一語(yǔ)言，并錄音在另一臺(tái)錄音機(jī)上，供考官評(píng)分?？荚嚌M(mǎn)分為100分，其中50分對(duì)話(huà)翻譯，30分連續(xù)翻譯，10分職業(yè)