函電翻譯

1、UNIT2UsefulExpressions1.WelearnfromyourletterofApril1thatyouareinterestedinestablishingbusinessrelationswithusfthepurchaseofourtools.我們從你方我們從你方4月1日的來(lái)信中獲悉，你方有意向與我公司建立業(yè)務(wù)關(guān)系并日的來(lái)信中獲悉，你方有意向與我公司建立業(yè)務(wù)關(guān)系并購(gòu)買(mǎi)我公司的工具。購(gòu)買(mǎi)我公司的工具。2.Having

2、hadyournameaddressfromtheCommercialCounsell’sOfficeofourEmbassyintheU.K.weavailourselvesofthisopptunitytowritetoyouseeifwecanestablishbusinessrelationwithyou.從我國(guó)駐英國(guó)大使館商務(wù)處獲知貴方行號(hào)和地址，我方借此機(jī)會(huì)寫(xiě)信給從我國(guó)駐英國(guó)大使館商務(wù)處獲知貴方行號(hào)和地址，我方借此機(jī)會(huì)寫(xiě)信給

3、你們，以尋求是否有和你們建立業(yè)務(wù)關(guān)系的可能。你們，以尋求是否有和你們建立業(yè)務(wù)關(guān)系的可能。3.ThroughthecourtesyofMr.Freemenwearegiventounderstthatyouareonoftheleadingimptersofelectricgoodsinyourareawishtoenterintobusinessrelationwithus.承蒙承蒙Freemen先生的好意，我方得知貴公司是貴地的主要電

4、器產(chǎn)品進(jìn)口先生的好意，我方得知貴公司是貴地的主要電器產(chǎn)品進(jìn)口商之一，并希望與我公司建立業(yè)務(wù)關(guān)系。商之一，并希望與我公司建立業(yè)務(wù)關(guān)系。4.Wehavecometoknowthenameofyourcpationhavethepleasureofwritingthislettertoyouinthehopeofestablishingbusinessrelationwithyou.我方已得知貴公司的行號(hào)，很榮幸可以寫(xiě)這封信給貴公司，希望能與

5、你我方已得知貴公司的行號(hào)，很榮幸可以寫(xiě)這封信給貴公司，希望能與你方建立業(yè)務(wù)關(guān)系。方建立業(yè)務(wù)關(guān)系。5.Yourdesiretoestablishdirectbusinessrelationswithuscoincideswithours.貴公司愿與我公司建立直接業(yè)務(wù)關(guān)系的想法與我公司不謀而合。貴公司愿與我公司建立直接業(yè)務(wù)關(guān)系的想法與我公司不謀而合。6.Wearewillingtoenterintobusinessrelationswith

6、yourfirmonthebasisofequalitymutualbenefit.我方愿意在平等互利的基礎(chǔ)上與貴公司建立業(yè)務(wù)關(guān)系。我方愿意在平等互利的基礎(chǔ)上與貴公司建立業(yè)務(wù)關(guān)系。7.TheChasebankhasinfmedusthatyouareoneoftheleadingimptersoftoolsinstrumentsthatyouareinterestedintradingwithusintheselines.Fyourio

7、nwearesendingyoualistoftheitemswhichmightbesuitabletoyourmarketrequirements.摩根大通銀行已經(jīng)告知我方貴公司是主要的工具設(shè)備進(jìn)口商之一，同時(shí)摩根大通銀行已經(jīng)告知我方貴公司是主要的工具設(shè)備進(jìn)口商之一，同時(shí)貴公司也有意向在這些產(chǎn)品上和我方進(jìn)行貿(mào)易往來(lái)。我們將寄予貴公司貴公司也有意向在這些產(chǎn)品上和我方進(jìn)行貿(mào)易往來(lái)。我們將寄予貴公司一系列可能適合你方市場(chǎng)需求的產(chǎn)品，以供你

8、方挑選。一系列可能適合你方市場(chǎng)需求的產(chǎn)品，以供你方挑選。8.YourcompanyhasbeenintroducedtousbyR.G.Nelson&CO.Ltd.asprospectivebuyersofChinesesewingmachines.Aswedealinsewingmachinesweshallbepleasedtoenterintodirectbusinessrelationswithyou.我們已通過(guò)我們已通過(guò)R.G

9、.Nelson有限公司的介紹了解到貴公司是中國(guó)縫紉機(jī)的潛有限公司的介紹了解到貴公司是中國(guó)縫紉機(jī)的潛報(bào)價(jià)單。報(bào)價(jià)單。Asrequestedweenclosearangeofpamphletstogetherwithourpricelistsfyourreference.Ifanyoftheitemslistedmeetsyourinterestpleaseinfmusofyourspecificrequirements.Onreceipt

10、ofyouenquiryweshallfwardyouquotationswithoutdelay.6貴國(guó)駐中國(guó)大使館已把貴行作為中國(guó)罐頭食品的買(mǎi)戶介紹給我們。我貴國(guó)駐中國(guó)大使館已把貴行作為中國(guó)罐頭食品的買(mǎi)戶介紹給我們。我們專營(yíng)這一業(yè)務(wù)。希望在平等互利的基礎(chǔ)上與你方建立業(yè)務(wù)關(guān)系們專營(yíng)這一業(yè)務(wù)。希望在平等互利的基礎(chǔ)上與你方建立業(yè)務(wù)關(guān)系YourfirmhasbeenrecommendedtousbyyourEmbassyinChinaasa

11、buyerofChinesecannedgoods.Wewishtoinfmyouthatwespecializeinthislinehopetoenterintotraderelationswithyouonthebasisofequalitymutualbenefit.7為了使你對(duì)我們經(jīng)營(yíng)的產(chǎn)品有一個(gè)概念，茲附上一整套注有規(guī)格和包為了使你對(duì)我們經(jīng)營(yíng)的產(chǎn)品有一個(gè)概念，茲附上一整套注有規(guī)格和包裝的活頁(yè)說(shuō)明書(shū)。裝的活頁(yè)說(shuō)明書(shū)。Togive

12、youageneralideaoftheproductswehleweencloseacompletesetofleafletsshowingspecificationsmeansofpacking.8貨物在裝運(yùn)前將由上海商品檢驗(yàn)局檢驗(yàn)。所裝貨物的品質(zhì)，數(shù)量將由貨物在裝運(yùn)前將由上海商品檢驗(yàn)局檢驗(yàn)。所裝貨物的品質(zhì)，數(shù)量將由該局提供必要的證明。該局提供必要的證明。Pritoshipmentourgoodswillbetestedinspec

13、tedbytheShanghaiCommodityInspectionBureauwhowillprovidethenecessarycertificatesinregardtothequalityquantityoftheshipment.UNIT4UsefulExpressions1.Asweareinthemarketf…weshouldbepleasedifyouwouldsendusyourbestquotations.我方意

14、欲購(gòu)買(mǎi)我方意欲購(gòu)買(mǎi)……，如能報(bào)最優(yōu)價(jià)，我方將不勝感激。，如能報(bào)最優(yōu)價(jià)，我方將不勝感激。2.Wehaveseenyouradvertisementin…shallbegladifyouwillsendusparticularsof…我方已看到貴公司在我方已看到貴公司在……的廣告，如能寄來(lái)關(guān)于的廣告，如能寄來(lái)關(guān)于……的資料，我方將不的資料，我方將不勝感激。勝感激。3.Ifyoucansupplygoodsofthetypequalityre

15、quiredwemayplaceregulardersflargequantities.如能提供我方所需型號(hào)和質(zhì)量的貨物，我方將會(huì)下數(shù)目較大的常規(guī)訂單。如能提供我方所需型號(hào)和質(zhì)量的貨物，我方將會(huì)下數(shù)目較大的常規(guī)訂單。4.Itgivesusmuchpleasuretosendyouthecataloguesaskedfinyourletterof…我方很高興可以寄給貴公司我方很高興可以寄給貴公司……信中所要求的產(chǎn)品目錄。信中所要求的產(chǎn)品目