英漢語言十大差異

1、1英漢語言十大差異英漢語言十大差異語言畢竟是文化的載體，語言與文化，甚至歷史、地理、風(fēng)俗、政治、經(jīng)濟(jì)等常常水乳交融，它們無孔不入地反作用于語言，使語言打上深深的文化烙印。英漢翻譯者，若不知英漢各自的特點(diǎn)，不知兩者的差異，是不能想象的。不要以為，漢語是我們的母語，從牙牙學(xué)語開始，便開始接觸漢語，因此，就想象自己很了解漢語。其實(shí)，這是一種誤解。漢語到底有什么特點(diǎn)就漢語論漢語，因?yàn)闆]有距離，就看不真切，因?yàn)闆]有比較，就看不明白!只有當(dāng)漢語和英

2、語比肩而立，碰撞交流，才會(huì)燃爆出絢麗的火花，兩者之差異，才會(huì)赫然呈現(xiàn)。目前，從事英漢對(duì)比研究的學(xué)者和專著在我國并不少，但是，當(dāng)我們放眼這個(gè)領(lǐng)域，就覺得有必要正面回答一個(gè)問題：英漢對(duì)比研究的目的是什么弄明白英漢的差異，并不是我們研究的最終目標(biāo)，至多只能是一種手段而已，而手段總得服務(wù)于一定的目的。英漢對(duì)比研究的一個(gè)重要的目的應(yīng)該是：服務(wù)于翻譯。譯界的實(shí)踐證明：只有對(duì)英漢之差異了然于心，譯者才能做到下筆如有神。下面結(jié)合英漢翻譯的實(shí)際，對(duì)英漢之

3、間的明顯差異作鳥瞰式分析和歸納。1英語重形合英語重形合(Hypotaxis)(Hypotaxis)，漢語重意合，漢語重意合(Parataxis)(Parataxis)漢語重意合，結(jié)構(gòu)松弛，多以意思連接的積累式分句(AccumulativeClause)或獨(dú)立的單句(independentSentence)，其彼此的邏輯關(guān)系多以句序之先后加以暗示。有的語言學(xué)家以“竹節(jié)句法”寫英句，所謂“竹節(jié)”，則指其斷不可缺的種種連接詞(Connecti

4、ves)；有以“流水句法”寫漢句，所謂“流水”，指少用乃至不用連接詞的行文流暢。美國的翻譯學(xué)家EugeneANida在其TranslatingMeanings(1983)一書中曾經(jīng)深入淺出地說明了英漢這一差異：就漢語和英語而言，也許在語言學(xué)上最重要的一個(gè)區(qū)別就是形合和意合的對(duì)比，在英語以及大多數(shù)的印歐語言中，句子的從屬關(guān)系大多是用連接詞如，although，because，when，inderthat，so及sothat等詞明確地表達(dá)出

5、來。但是，這同一概念，我們用意合的方法基本上也可以表達(dá)出來；那就盡說，將兩個(gè)句子放在一起并無連接詞表明其相互關(guān)系，而從句子本身的意思中體現(xiàn)出來。例如，我們說becauseitislate，Imustleave在這里兩個(gè)句子的邏輯關(guān)系是用連接詞because加以表達(dá)的。然而我們也可以說itislate，Imustleave在這里，雖然無明確的詞匯表明彼此的關(guān)系，但是這種關(guān)系顯然是存在的。以上Nida所言，有一點(diǎn)需要加以糾正。他說：“我們也

6、可以說Itis1ate，Imustleave”此議不妥，因?yàn)檫@樣缺乏連接詞的英句是不合其表達(dá)習(xí)慣的，至少也是拙句(C1umsySentence)。比如：AnEnglishmanwhocouldnotspeakChinesewasoncetravellinginChina譯文：一個(gè)英國人，不會(huì)說中國話，有一次在中國旅行。英語原句是一個(gè)典型的形合句，而相應(yīng)的漢譯則是意合句。假如，將英語原句改成意合句，那讀上去還有英語味嗎Therewasan

7、EnglishmanHecouldnotspeakChineseHewasoncetravellinginChina同理，假如我們將此句譯成：一個(gè)不會(huì)說中國話的英國人有一次在中國旅行。讀上去便稍有繞口之嫌。從語法范疇分析，英語動(dòng)詞的時(shí)體顯得極為豐富，從理論言，英語有十六個(gè)時(shí)態(tài)。若就“形態(tài)結(jié)構(gòu)”的視角31.Ifellmadlyinlovewithher，shewithme譯文：我瘋狂地愛上了她，她也瘋狂地愛上了我。（英語可省略動(dòng)詞，漢語卻

8、不可）。2.Awomanwithfairopptunities，withoutanabsolutehumpmaymarrywhomshelikes譯文：一個(gè)女人只要不是十分駝背，就有平等機(jī)會(huì)，想嫁給誰就嫁給誰。（英語用介詞，漢語得用動(dòng)詞）。3.Backfthhisheadswiveleddesirewaxing，resolutionwaning譯文：他來回晃著腦袋，欲望在膨脹，意志在萎縮。（英語用獨(dú)立結(jié)構(gòu)，漢語則用動(dòng)詞）。4.Iamaf

9、raidofyoumisunderstingme譯文：我擔(dān)心你誤解了我。（英語用動(dòng)名詞復(fù)合結(jié)構(gòu)，漢語卻用動(dòng)詞）。5.Butthisveryfmulationisindicativeoftheunderlyingattitude譯文：但這一說法已表明其內(nèi)心態(tài)度。（英語用同根形容詞indicate一indicative，漢語只能用動(dòng)詞）。6.Thiswouldbetheconfirmationthatitwasingeneraluse譯文：

10、這將證實(shí)它的使用是十分普遍的。（英語用同根名詞，confirmconfirmation，漢語不得不用動(dòng)詞）。其實(shí)，英語除上述同源詞外，還有眾多的詞可用來表示動(dòng)作意義。如，glance，glimpse，look，mention，close等；形容詞：able，afraidaware，capable，good等。如：7.Theverysightofitmakesmenervous譯文：一看見他，我就感到緊張。8.I’msureofit譯文：

11、對(duì)此我深信不疑。4英語重物稱（英語重物稱（ImpersonalImpersonal）；漢語重人稱（；漢語重人稱（PersonalPersonal）英語的物稱傾向在其造句中十分明顯。最具代表性的是對(duì)主語的擇定，英語常常出人意料地選擇不能施行動(dòng)作或無生命事物的詞語。相對(duì)而言，漢語一般更習(xí)慣人稱化的表達(dá)，尤其是主語，能施行動(dòng)或有生命的物體為主語首選。這也是英漢表達(dá)顯著差異之一。試讀：1.Awaveofcigarsmokeaccompanied

12、Ogilviein譯文：奧格爾維進(jìn)門時(shí)帶進(jìn)來一縷雪茄煙霧。（漢語不說：一縷雪茄煙霧伴隨奧格爾維進(jìn)來了）。2.“Hi！Hi!”saidthecabdriverwhosedopoppedopenattheverysightofatraveler譯文：“嗨！嗨！”出租車司機(jī)嚷道，他一瞅見乘客就“砰”地一聲打開車門。（漢語不說：“嗨！嗨！”出租車司機(jī)嚷道，車門在瞅見乘客時(shí)“砰”地一聲打開了。）3.Bitternessfedonthemanwho

13、hadmadethewldlaugh譯文：這位曾給全世界帶來笑聲的人自己卻飽嘗辛酸。（漢語不說：痛苦哺育了這位使全世界的人發(fā)出笑聲的人。）像這樣的例子有很多，望多引起注意。5英語多被動(dòng)英語多被動(dòng)(Passive)(Passive)；漢語多主動(dòng)；漢語多主動(dòng)(Active)(Active)英語多見被動(dòng)句式與其物稱傾向不無關(guān)聯(lián)。充任主語的詞既然有大量“無靈”（Inanimate）物稱，其被動(dòng)句式則有了繁衍的前提，反之，漢語具有人稱傾向，自然采