歐盟《通用數(shù)據(jù)保護(hù)條例》gdpr-高質(zhì)量譯文(全)

1、通用數(shù)據(jù)保通用數(shù)據(jù)保護(hù)條例條例第一章一般條款第二章原則第三章數(shù)據(jù)主體的權(quán)利第四章控制者和處理者第五章將個(gè)人數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)移到第三國或國際組織第六章獨(dú)立監(jiān)管機(jī)構(gòu)第七章合作與一致性第八章救濟(jì)、責(zé)任與懲罰第九章和特定處理情形相關(guān)的條款第十章授權(quán)法案與實(shí)施性法案第十一章最后條款4本條例不影響200031EC指令的適用，特別是200031EC指令第12至15條所規(guī)定的中間服務(wù)商的責(zé)任規(guī)則的適用。第3條地域范地域范圍1本例適用于在歐盟內(nèi)部設(shè)立的數(shù)據(jù)控制者或

2、處理者對(duì)個(gè)人數(shù)據(jù)的處理，不論其實(shí)際數(shù)據(jù)處理行為是否在歐盟內(nèi)進(jìn)行。2本條例適用于如下相關(guān)活動(dòng)中的個(gè)人數(shù)據(jù)處理，即使數(shù)據(jù)控制者或處理者不在歐盟設(shè)立：(a)為歐盟內(nèi)的數(shù)據(jù)主體提供商品或服務(wù)——不論此項(xiàng)商品或服務(wù)是否要求數(shù)據(jù)主體支付對(duì)價(jià)；或(b)對(duì)發(fā)生在歐洲范圍內(nèi)的數(shù)據(jù)主體的活動(dòng)進(jìn)行監(jiān)控。3本條例適用于在歐盟之外設(shè)立，但基于國際公法成員國的法律對(duì)其有管轄權(quán)的數(shù)據(jù)控制者的個(gè)人數(shù)據(jù)處理。第4條定義就本條例而言：(1)“個(gè)人數(shù)據(jù)”指的是任何已識(shí)別或可

3、識(shí)別的自然人（“數(shù)據(jù)主體”）相關(guān)的信息；一個(gè)可識(shí)別的自然人是一個(gè)能夠被直接或間接識(shí)別的個(gè)體，特別是通過諸如姓名、身份編號(hào)、地址數(shù)據(jù)、網(wǎng)上標(biāo)識(shí)或者自然人所特有的一項(xiàng)或多項(xiàng)的身體性、生理性、遺傳性、精神性、經(jīng)濟(jì)性、文化性或社會(huì)性身份而識(shí)別個(gè)體。(2)“處理”是指任何一項(xiàng)或多項(xiàng)針對(duì)單一個(gè)人數(shù)據(jù)或系列個(gè)人數(shù)據(jù)所進(jìn)行的操作行為，不論該操作行為是否采取收集、記錄、組織、構(gòu)造、存儲(chǔ)、調(diào)整、更改、檢索、咨詢、使用、通過傳輸而公開、散布或其他方式對(duì)他人公