飛鳥集泰戈爾中英文對照

1、飛鳥集泰戈爾(中英文對照)１夏天的飛鳥，飛到我的窗前唱歌，又飛去了。秋天的黃葉，它們沒有什么可唱，只嘆息一聲，飛落在那里。Straybirdsofsummercometomywindowtosingflyaway.yellowleavesofautumnwhichhavenosongsflutterfalltherewithasign.２世界上的一隊小小的漂泊者呀，請留下你們的足印在我的文字里。OTroupeoflittlevagran

2、tsofthewldleaveyourfootprintsinmywds.３世界對著它的愛人，把它浩翰的面具揭下了。它變小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。Thewldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.Itbecomessmallasonesongasonekissoftheeternal.４是大地的淚點，使她的微笑保持著青春不謝。Itisthetearsoftheearththatkeephere

3、smilesinbloom.５無垠的沙漠熱烈追求一葉綠草的愛，她搖搖頭笑著飛開了。Themightydesertisburningftheloveofabladeofgrasswhoshakesherheadlaughsfliesaway.６如果你因失去了太陽而流淚，那么你也將失去群星了。Ifyoushedtearswhenyoumissthesunyoualsomissthestars.７跳舞著的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌聲，

4、你的流動呢。你肯挾瘸足的泥沙而俱下么？Thessinyourwaybegfyoursongyourmovementdancingwater.Willyoucarrytheburdenoftheirlameness８她的熱切的臉，如夜雨似的，攪擾著我的夢魂。Herwishfulfacehauntsmydreamsliketherainatnight.９有一次，我們夢見大家都是不相識的。Isitatmywindowthismningwher

5、ethewldlikeapasserbystopsfamomentnodstomegoes.１７這些微（風思），是樹葉的簌簌之聲呀；它們在我的心里歡悅地微語著。Therelittlethoughtsaretherustleofleavestheyhavetheirwhisperofjoyinmymind.１８你看不見你自己，你所看見的只是你的影子。Whatyouareyoudonotseewhatyouseeisyourshadow.１

6、９神呀，我的那些愿望真是愚傻呀，它們雜在你的歌聲中喧叫著呢。讓我只是靜聽著吧。MywishesarefoolstheyshoutacrossthysongmyMaster.Letmebutlisten.２０我不能選擇那最好的。是那最好的選擇我。Icannotchoosethebest.Thebestchoosesme.２１那些把燈背在背上的人，把他們的影子投到了自己前面。Theythrowtheirshadowsbefethemwhoc

7、arrytheirlanternontheirback.２２我的存在，對我是一個永久的神奇，這就是生活。ThatIexistisaperpetualsurprisewhichislife.２３“我們蕭蕭的樹葉都有聲響回答那風和雨。你是誰呢，那樣的沉默著？”“我不過是一朵花?！盬etherustlingleaveshaveavoicethatanswersthestmsbutwhoareyousosilentIamamereflower.