生產(chǎn)者服務(wù)，制造業(yè)聯(lián)系以及貿(mào)易【外文翻譯】

1、畢業(yè)論文外文翻譯畢業(yè)論文外文翻譯外文題目：外文題目：ProducerServicesManufacturingLinkagesTrade出處：處：TinbergenTinbergenInstituteInstituteDiscussionDiscussionPaper2007Paper2007作者：者：JosephFrancois&JuliaWoerz譯文：文：生產(chǎn)者服務(wù)，制造業(yè)聯(lián)系以及貿(mào)易四、生產(chǎn)中的服務(wù)此部分本文將注重探討服務(wù)與制造

2、業(yè)之后的聯(lián)系。我們根據(jù)本節(jié)數(shù)據(jù)模式，得出如下的結(jié)論：結(jié)論一：隨著經(jīng)濟(jì)水平的發(fā)展，橫截面數(shù)據(jù)中生產(chǎn)服務(wù)的重要性有所上升結(jié)論二：中間的聯(lián)系密度（定義見下文）呈現(xiàn)倒U型狀態(tài)結(jié)論三：20世紀(jì)90年代以來，服務(wù)對于制造業(yè)的越來越重要結(jié)論四：20世紀(jì)90年代以來，在中間投入與高收入之間呈現(xiàn)的U型關(guān)系中，其轉(zhuǎn)折點隨著服務(wù)對于制造業(yè)逐漸增加的重要性已經(jīng)發(fā)生了改變。這節(jié)我們會建立模型來概述上述四個結(jié)論，并運用計量經(jīng)濟(jì)學(xué)方法加以探究。而下一節(jié)我們將會聚焦于

3、這些模型在貨物貿(mào)易與服務(wù)貿(mào)易之間的應(yīng)用。從各國關(guān)于生產(chǎn)和需求結(jié)構(gòu)的文獻(xiàn)記載中，我們可以看出，對于經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)的國家其對于生產(chǎn)者服務(wù)的需求也正逐漸上升。與此同時，在關(guān)于最終需求的相關(guān)文獻(xiàn)中，我們也可以看出在最終需求因素的驅(qū)動下，對于服務(wù)的需求正向最終服務(wù)生產(chǎn)轉(zhuǎn)移。而在就業(yè)和產(chǎn)出方面，其結(jié)果是呈現(xiàn)U型狀——當(dāng)一國向工業(yè)化程度較高的生產(chǎn)結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)變，它的服務(wù)部門在初始階段一般會呈現(xiàn)出下降的狀態(tài)，然后隨著國家經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)向更現(xiàn)代的，以服務(wù)產(chǎn)業(yè)為基礎(chǔ)的經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)

4、變時，該國的服務(wù)產(chǎn)業(yè)在經(jīng)濟(jì)中的份額將會再次增加。這一總體格局是由最終和中間需求因素的相互作用的結(jié)果。而在這節(jié)中，我們主要研究中間需求因素推動了對于生產(chǎn)者服務(wù)的需求這一問題。作為中間要素投入的服務(wù)，其對于各部門之間的中介聯(lián)系向復(fù)雜性轉(zhuǎn)變具有重要的意義。與此同時，當(dāng)我們把這種模式與先前的進(jìn)行比較時，可以發(fā)現(xiàn)對于高收入的，以服務(wù)為基礎(chǔ)的經(jīng)濟(jì)體而言，這化工4.474.86a0.275.02a0.21采礦0.640.540.040.680.07冶

5、金3.323.39a0.193.38a0.10機(jī)械制造業(yè)0.270.180.000.010.13電氣機(jī)械制造業(yè)0.520.420.020.290.08機(jī)動車制造業(yè)0.880.930.051.000.03其他運輸工具設(shè)備制造業(yè)1.010.870.071.080.10其他制造業(yè)1.991.420.131.65b0.10a表示在1%水平下的顯著性b表示在5%水平下的顯著性表2顯示了商業(yè)服務(wù)的結(jié)果。這里，以線性關(guān)系來描述制造業(yè)和商業(yè)服務(wù)的關(guān)系對

6、于所有的產(chǎn)業(yè)來說都非常適用，這表明了較為發(fā)達(dá)的國家向商業(yè)服務(wù)投入的傾向趨勢。這也解釋了為什么會出現(xiàn)日益增加了的服務(wù)外包給服務(wù)公司的活動（又叫做分離和外包）。但是不管服務(wù)是源自本地或從國外進(jìn)口不能從這些數(shù)據(jù)進(jìn)行評估，盡管Francois（1990ab）以及Francois和Reinert（1996）在文章中提供的證據(jù)表明，其涉及了離岸和制造部門向更密集服務(wù)密集型這一質(zhì)的轉(zhuǎn)變。表2：制造業(yè)對商業(yè)服務(wù)的需求GDPtstatR2食品0.635.

7、13a0.34紡織0.503.92a0.17服裝0.583.93a0.20皮革0.402.88a0.12木業(yè)0.392.79a0.12造紙業(yè)0.593.14a0.21制炭0.643.17a0.17化工0.473.39a0.18采礦0.524.87a0.30冶金0.372.29a0.10機(jī)械制造業(yè)0.574.21a0.30電氣機(jī)械制造業(yè)0.404.16a0.17機(jī)動車制造業(yè)0.423.73a0.29其他運輸工具設(shè)備制造業(yè)0.464.07a