未來的中小企業(yè)融資【外文翻譯】

1、1本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯譯文標題：未來的中小企業(yè)融資資料來源：銀行業(yè)與金融雜志（2006年7月）作者：艾倫伯杰，格雷戈瑞中小企業(yè)融資環(huán)境已經(jīng)改變了。生產(chǎn)技術(shù)的發(fā)展、貿(mào)易的繁榮和中小企業(yè)利用其潛在的經(jīng)濟增長創(chuàng)造就業(yè)機會會促進未來的經(jīng)濟復(fù)蘇。中小企業(yè)在就業(yè)增長方面將做出重大貢獻。歐盟里斯本戰(zhàn)略的核心的主要目的是使歐洲各國在世界范圍內(nèi)成為最具競爭力的和動態(tài)知識經(jīng)濟的國家。然而中小企業(yè)成長的能力取決于他們潛在的高投資體制改革創(chuàng)

2、新和資格。在這樣的背景下持續(xù)重復(fù)投訴的小企業(yè)融資問題就怎樣獲得融資，這是一個高度相關(guān)的危及歐洲經(jīng)濟復(fù)蘇的問題。金融市場的變化影響信用機構(gòu)的行為。對銀行業(yè)發(fā)展關(guān)注的增加會進一步危及他們中小企業(yè)的融資渠道。主要的變化在銀行界對中小企業(yè)金融影響:?全球化和國際化，增加了競爭和盈利的部門。?經(jīng)濟狀況日益惡化的一些機構(gòu)(如，破裂的國貿(mào)中心泡沫)需要盈利能力的進一步加強。?小型企業(yè)的破產(chǎn)或、兼并和重組創(chuàng)造了更多的機構(gòu)和許多地方性分支機構(gòu)，這些都有著

3、直接的、間接的聯(lián)系。?即將實施新的資本充足率規(guī)則(巴塞爾協(xié)議Ⅱ)也會改變中小企業(yè)的信貸部門，并會增加它的行政費用。?嚴格解釋規(guī)則由歐洲委員會執(zhí)行，消除由公共支持的銀行擔(dān)保，影響到銀行積極地參與中小企業(yè)融資。所有這些變化導(dǎo)致更高的靈敏度風(fēng)險和增加金融領(lǐng)域的利潤。金融市場的變化影響中小企業(yè)融資。信貸部門有了更高的風(fēng)險意識對中小企業(yè)融資集中在盈利能力強和持續(xù)轉(zhuǎn)型的金融部門，這樣影響到中小企業(yè)融資結(jié)構(gòu)的可持續(xù)性。最重要的變化是:?為了操作更高風(fēng)

4、險性的業(yè)務(wù)，信用部門引入新儀器、評級制度和信用評分法。?為了中小企業(yè)的風(fēng)險評估，銀行將迫使企業(yè)提交更多、更好質(zhì)量的業(yè)3歐洲，已經(jīng)取得了一些改善中小企業(yè)的成就，最終協(xié)議由巴塞爾委員會要求正視中小企業(yè)貸款融資市場的風(fēng)險狀況，并允許必要的變通余地，尊重不同區(qū)域的傳統(tǒng)和體制結(jié)構(gòu)。但是新的監(jiān)管體系將影響銀行和中小企業(yè)之間的關(guān)系，這將在很大程度上影響歐洲現(xiàn)有的法律。那么巴塞爾協(xié)議Ⅱ是否成為中小企業(yè)的負擔(dān)和它是否會減少的融資渠道？在新資本協(xié)議的條例上

5、巴塞爾委員會給金融市場當(dāng)局闡述了歐洲機構(gòu)具有很強的靈活性這個問題。大約在70個地區(qū)，他們有空間來適應(yīng)這種的特定的需要，并且符合歐盟的法律。UEAPME希望因此形成新的歐盟委員會和新的歐洲議會。?執(zhí)行新的指令資金需求巨大(在2006年至少30億歐元)，金融業(yè)和它的客戶不得不付出巨額代價。因此，指令的執(zhí)行會可能成為企業(yè)的融資的負擔(dān)。?歐洲監(jiān)管機構(gòu)必須盡可能認識到傳統(tǒng)的文書抵押擔(dān)保等問題。?歐盟委員會及后來的成員國應(yīng)該接受來自歐洲議會的建議，

6、這將緩解中小企業(yè)融資的負擔(dān)。1中小型企業(yè)需要透明的評級程序由于較高的風(fēng)險意識的金融部門執(zhí)行巴塞爾協(xié)議Ⅱ，許多中小企業(yè)將首次進行內(nèi)部評級的程序和銀行信用評分系統(tǒng)。銀行將需要更多、更好質(zhì)量的信息，并用一個新的方法評估客戶。事態(tài)發(fā)展已經(jīng)引起越來越多的中小型企業(yè)的不確定性。為了減少這種不確定性，讓中小企業(yè)了解一些新的風(fēng)險評估，UEAPME要求透明的評價程序，這樣中小企業(yè)可能不會成為一個“黑箱”。?銀行應(yīng)該傳播中小企業(yè)相關(guān)評級標準的知識。?銀行應(yīng)