跨國兼并和收購全球和區(qū)域的觀點(diǎn)【外文翻譯】

1、0本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻(xiàn)譯文標(biāo)題：跨國兼并和收購：全球和區(qū)域的觀點(diǎn)資料來源:國際管理雜志，19995(3):207239作者：H.DonaldHopkins并購的趨勢和區(qū)域格局:據(jù)克里斯托弗M.Foskett美邦，所羅門兄弟公司的調(diào)查，“小旅鼠理論”很好的解釋了最近的并購浪潮現(xiàn)象。人們的并購行為一個(gè)個(gè)接著發(fā)生。并購趨勢取決于行業(yè)的發(fā)展。一些交易有很大的意義。他們都具有戰(zhàn)略性質(zhì)。但是另一些情況下，交易卻處理起來有點(diǎn)難。“在1998年

2、，我們看到了總共約2.2萬億美元的交易。早在1999年第一季度，已宣布的交易價(jià)值達(dá)775億美元，一共有976起交易，這些交易讓1999年達(dá)到約3.1萬億美元的交易量。再次，一個(gè)創(chuàng)紀(jì)錄的數(shù)據(jù)。有趣的是，1999年第一季度的業(yè)績比1998年第一季度35%較高的交易還高出約86%。因此，這種現(xiàn)象的重點(diǎn)是你去推動(dòng)更大的交易發(fā)生和推動(dòng)市場的結(jié)果。我們把那些交易量超過10億美元的交易稱為巨型兼并?！霸?998年，十三個(gè)最大的交易涉及非美締約方。在1

3、999年的第一季度，十個(gè)大交易中也涉及到非美締約方。因此，這種大型交易現(xiàn)象已經(jīng)走向全球。而且這只是第一季度的數(shù)字?！痹?999年第一季度，有14個(gè)特大交易總額達(dá)384億美元。而且在這14個(gè)交易中有4個(gè)是跨國并購，在金融服務(wù)業(yè)，有TransAmericaAegon并購案，這是一起Aegon并購TransAmerica的事件。為什么這些交易一個(gè)接一個(gè)發(fā)生呢？Aegon通過收購TransAmerica成為美國第三的壽險(xiǎn)公司。因此這就是Aego

4、n并購TransAmerica的戰(zhàn)略原因之一。AirTouch沃達(dá)豐合并案約為66億美元。此外，這次交易允許沃達(dá)豐，英國移動(dòng)電話公司，收購AirTouch，并在美國馬上成為前三名的供應(yīng)商，這是一個(gè)非常重要的戰(zhàn)略交易。邊境公司和環(huán)球電訊公司。邊境公司是一家美國公司，而環(huán)球電訊公司是一家在百慕達(dá)注冊的公司。再有就是馬可尼電子，英國航空航天公司合并案。因此，這就是2有九家在美國，五家是歐洲的，只有一家是日本的。因此日本真的下降很多了。但是我們

5、認(rèn)為這個(gè)市場是很大的，太重要的經(jīng)濟(jì)體下降的時(shí)間太久了，當(dāng)然如果這樣做，將有大量的活動(dòng)發(fā)生，其中有一部分是跟國外買家有關(guān)。在歐洲，第二波交易將在國家間交易的進(jìn)行而發(fā)生。拉丁美洲將繼續(xù)活躍市場特別是在電力和能源私有化繼續(xù)帶頭的推動(dòng)下。在1999年4月的最后一個(gè)星期，英國天然氣公司和殼牌剛剛用超過10億美元收購了巴西圣保羅天然氣公司。巴西計(jì)劃制定超過兩個(gè)的私有化。阿根廷一直以來都是一個(gè)活躍的市場，擁有大量的跨國公司特別是一些大的零售商比如家樂