新常態(tài)下中國經(jīng)濟域外形象的批評隱喻研究--以《經(jīng)濟學(xué)人》報道為例.pdf

1、密級：公開J i l l f l l J l i iFr U l l l I J i l H I l l i i l l f l l i l l l l l l l l l PY 3 3 4 7 5 2 41 n 麓l ■o 。 。e ． ●廬‘論文題目：中圖分類號：H 0 8浙爐z 角矢乎碩士學(xué)位論文A C r i t i c a lM e t a p h o r A n a l y s i s o nC h i n a ’SE c

2、o n o m i c I m a g e i nt h e●■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■- - - - - - - - - - - - _ 一B1 1 I _ _ _ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■一．S t a g eo f N e w N o r m a l ．．．——AC a s e S t u d y o f t h e E c o n o m i s t R e p o r t s

3、作者姓名：學(xué)科專業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：提交日期： 2 0 1 8 年1 月新常態(tài)下中國經(jīng)濟域外形象的批評隱喻研究——以《經(jīng)濟學(xué)人》報道為例摘要經(jīng)濟新常態(tài)是中國經(jīng)濟結(jié)構(gòu)性轉(zhuǎn)型升級、經(jīng)濟結(jié)構(gòu)對稱發(fā)展的階段。本研究考察外媒關(guān)于中國經(jīng)濟的新聞報道中，有關(guān)中國經(jīng)濟的隱喻類型，以期回答：( 1 ) 新常態(tài)階段，有關(guān)中國經(jīng)濟的隱喻類型在外媒相關(guān)的中國經(jīng)濟報道中是如何分布的；( 2 ) 上述隱喻類型塑造了怎樣的中國經(jīng)濟形象；( 3 ) 外媒對待新常態(tài)

4、階段的中國經(jīng)濟及其發(fā)展，持有怎樣的意識形態(tài)及態(tài)度。我們選取《經(jīng)濟學(xué)人》官方雜志中2 0 1 4 年1 2 月至2 0 1 6 年1 2 月1 4 0 篇有關(guān)中國經(jīng)濟為主題的新聞報道，建立共計1 3 5 9 9 2 字數(shù)的小型語料庫?；贚 a k o f f 和J o h n s o n( 1 9 8 0 ) 概念隱喻理論及C h a r t e r i s —B l a c k ( 2 0 0 4 ) 的批評隱喻分析方法，對隱喻進行識

5、別、闡釋和說明。研究發(fā)現(xiàn)，( 1 ) 以《經(jīng)濟學(xué)人》為代表的外媒官方雜志有關(guān)中國經(jīng)濟的新聞報道中，出現(xiàn)以下四種突出的隱喻類型：生物體隱喻、旅途隱喻、上／下方位隱喻和戰(zhàn)爭隱喻。其在語料庫中的分布分別為3 4 ．8 7 ％，3 4 ．6 0 ％，1 5 ．0 0 ％，1 3 ．2 5 ％，占據(jù)整個語料庫總共9 7 ．7 2 ％的隱喻類型；( 2 ) 通過針對上述隱喻喻體的系統(tǒng)分析發(fā)現(xiàn)，外媒對待新常態(tài)下的中國經(jīng)濟及其發(fā)展，塑造了一個負面、不景