食品行業(yè)摘要翻譯

1、<p>　　近年來，我國食品行業(yè)問題頻發(fā)，人們基本的生存權(quán)利和健康權(quán)利遭受嚴(yán)重威脅，食品安全的相關(guān)法律也因此經(jīng)受著考驗。我國傳統(tǒng)民事法律以補(bǔ)償性賠償為民事法律賠償?shù)闹饕绞剑欢渫|(zhì)補(bǔ)償?shù)木窒扌砸褵o法適應(yīng)日益復(fù)雜的食品行業(yè)。懲罰性賠償基于其對侵害行為具有懲罰性、遏制性及鼓勵性等多重功能，現(xiàn)階段更加適合我國社會發(fā)展的需要。恰到好處的適用懲罰性賠償制度有利于激發(fā)民眾維權(quán)意識，增加違法者的違法成本，使欺詐行為得到應(yīng)有的制裁，以便更

2、好的實現(xiàn)法的價值。</p><p>　　食品本身是極其特殊的產(chǎn)品，關(guān)乎消費者的人身健康。我國在食品安全領(lǐng)域采用懲罰性賠償制度時日尚短，相關(guān)的規(guī)范還并不完善，如《中華人民共和國消費者權(quán)益保護(hù)法》中懲罰性賠償性質(zhì)的“兩倍”賠償?shù)囊?guī)定，2014年3月15日開始實施的修訂的《中華人民共和國消費者權(quán)益保護(hù)法》中懲罰性賠償性質(zhì)的“三倍”且不足五百元以以五百計算的規(guī)定，《中華人民共和國食品安全法》中懲罰性賠償性質(zhì)的“十倍”賠償

3、規(guī)定，一味的“三倍”或“十倍”賠償不能夠滿足個案的賠償需求，甚至不足以彌補(bǔ)受害者遭受損失，不能達(dá)到懲罰性賠償制度本身所意圖達(dá)到的目的。懲罰制裁有“重”有“輕”，一方面體現(xiàn)犯罪危害程度與懲罰強(qiáng)度相互間的統(tǒng)一性，與刑法中的“罪責(zé)相適應(yīng)”原則如出一轍；另一方面，有效遏制打擊惡意犯罪的食品安全問題。懲罰強(qiáng)度直接體現(xiàn)在懲罰性賠償金額的設(shè)定，給付懲罰性賠償金是對違法者最直接的制裁與懲罰，懲罰性賠償金額的量定工作尤為關(guān)鍵，其量定關(guān)乎懲罰性賠償制度的懲

4、罰功能、遏制功能是否能夠得以實現(xiàn)。本文借鑒懲罰性賠償制度發(fā)展較為成熟的美國相關(guān)法律規(guī)定的設(shè)置和運(yùn)行狀況，針對本國食品安全的特點與現(xiàn)狀，提出關(guān)于食品安全懲罰性賠償金額量定的建議，以求良好</p><p>　　In recent years, the increasing problems of food industry in China seriously threating basic human right

5、of living and health, and therefore the related laws of food safety are undergoing test. Traditional civil law mainly applies compensatory damages for civil indemnification, however the limited homogeneous compensations

6、could no longer adapt to the increasingly complex food industry. The punitive damages, based on which have multiple functions to infringement behavior such as punitive, contai</p><p>　　The food itself is a p

7、retty special product, which is closely related to human health. Time of applying the punitive damages system in field of food safety in China is short, thus the related regulations are not well developed, for example, t

8、he punitive ‘twice’ compensation regulation in the law of People’s Republic of China on the protection of consumers rights and interests; and the regulation of the ‘third times’ punitive compensation which is calculated