外文翻譯----威客模式在中國

1、<p><b>　　威客模式在中國 </b></p><p><b>　　摘要：</b></p><p>　　隨著知識經(jīng)濟(jì)的興起和互聯(lián)網(wǎng)的加速發(fā)展，各種互聯(lián)網(wǎng)的創(chuàng)新型應(yīng)用和新概念不斷出現(xiàn)，威客模式就是利用互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)行知識管理的網(wǎng)絡(luò)創(chuàng)新模式。該模式理論最先由本文作者之一劉鋒在中國提出。作者首先發(fā)現(xiàn)了電子公告牌功能分離現(xiàn)象,而威客模式就是起源

2、于電子公告牌功能之一的智力互動(dòng)問答功能。同時(shí)作者認(rèn)為信息完全免費(fèi)共享的互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代已經(jīng)過去，知識，智慧，經(jīng)驗(yàn)，技能通過互聯(lián)網(wǎng)也具備商業(yè)價(jià)值，可以成為商品進(jìn)行買賣，而知識價(jià)值化是人們參與互聯(lián)網(wǎng)智力互動(dòng)問答的催化劑。在上述觀點(diǎn)的基礎(chǔ)上，作者于2005年7月提出了威客模式。</p><p>　　關(guān)鍵詞：威客;互聯(lián)網(wǎng);中國</p><p><b>　　引言 </b></p

3、><p>　　從本世紀(jì)初，互聯(lián)網(wǎng)開始加速發(fā)展，各種創(chuàng)新型應(yīng)用和互聯(lián)網(wǎng)新概念不斷出現(xiàn)，例如搜索引擎、電子商務(wù)、博客、維基百科、RSS、3G、web2.0、長尾理論等。這些應(yīng)用和概念與知識管理都有著或多或少的關(guān)系。如何利用互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)行知識管理已引起互聯(lián)網(wǎng)界和知識管理學(xué)界諸多學(xué)者的高度關(guān)注</p><p>　　威客模式就是在這個(gè)大的背景下產(chǎn)生的，它是利用互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)行知識管理的網(wǎng)絡(luò)創(chuàng)新模式。該概念最先由劉

4、鋒在中國提出。從2005年開始，劉鋒開始建立一個(gè)互聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)站www.witkey.com將中國科學(xué)院的專家資源，科技成果與企業(yè)的科技難題對接起來。在建設(shè)網(wǎng)站的過程中，劉鋒發(fā)現(xiàn)通過互聯(lián)網(wǎng)解決問題并讓解決者獲得報(bào)酬是互聯(lián)網(wǎng)一個(gè)全新的領(lǐng)域，于是我們通過邊實(shí)踐邊總結(jié)的方式對這個(gè)領(lǐng)域進(jìn)行探討和研究。</p><p><b>　　1.威客模式的定義</b></p><p>　　定義

5、1：威客模式：人的知識，智慧，經(jīng)驗(yàn)，技能通過互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)換成實(shí)際收益的互聯(lián)網(wǎng)新模式。主要應(yīng)用包括解決科學(xué)，技術(shù)，工作，生活，學(xué)習(xí)等領(lǐng)域的問題。體現(xiàn)了互聯(lián)網(wǎng)按勞取酬和以人為中心的新理念。</p><p>　　定義2：威客---威客的英文Witkey是The key of wisdom 的縮寫，是指通過互聯(lián)網(wǎng)把自己的智慧、知識、能力、經(jīng)驗(yàn)轉(zhuǎn)換成實(shí)際收益的人，他們在互聯(lián)網(wǎng)上通過解決科學(xué)，技術(shù)，工作，生活，學(xué)習(xí)中的問題從而讓

6、知識、智慧、經(jīng)驗(yàn)、技能體現(xiàn)經(jīng)濟(jì)價(jià)值。</p><p>　　2.威客模式提出了互聯(lián)網(wǎng)新定義</p><p>　　傳統(tǒng)上人們認(rèn)為互聯(lián)網(wǎng)是由建立在統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)上的計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)所組成的一個(gè)全球性的網(wǎng)絡(luò)，它由數(shù)以萬計(jì)的網(wǎng)絡(luò)和幾百萬臺服務(wù)器（也稱為宿主計(jì)算機(jī)或主機(jī)）組成。威客模式的重要功能是通過互聯(lián)網(wǎng)調(diào)動(dòng)人的知識，智慧參與解決科學(xué)，技術(shù)，工作，生活，學(xué)習(xí)中的問題，因此威客模式認(rèn)為人是互聯(lián)網(wǎng)不可缺少的要素之一

7、，互聯(lián)網(wǎng)不僅僅是機(jī)器之間的聯(lián)網(wǎng)。它的最終發(fā)展目標(biāo)是實(shí)現(xiàn)人類大腦的聯(lián)網(wǎng)?；诖?，我們提出互聯(lián)網(wǎng)的新定義： 定義3：互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)該是由物理網(wǎng)絡(luò)、服務(wù)器節(jié)點(diǎn)、物理網(wǎng)絡(luò)末端的終端設(shè)備、操作終端設(shè)備的人，在服務(wù)器節(jié)點(diǎn)，物理網(wǎng)絡(luò)，終端設(shè)備，人的大腦間儲存和流動(dòng)的數(shù)據(jù)，信息等五個(gè)要素組成的集合體。</p><p>　　3.威客模式提出的互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展規(guī)律-互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)化論</p><p>　　互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)化論是威客模

8、式研究過程中發(fā)現(xiàn)的重要成果，從電子公告牌功能的分離到威客地圖中大腦映射的產(chǎn)生，威客模式發(fā)現(xiàn)互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展并不是無序和雜亂無章的。2007年12月26日，劉鋒在www.sina.com.cn的科技頻道提出了互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)化論的觀點(diǎn)。</p><p>　　定義4：互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)化論就是指互聯(lián)網(wǎng)的起源和進(jìn)化的終極目標(biāo)是為了實(shí)現(xiàn)人類大腦的聯(lián)網(wǎng)，這一目標(biāo)產(chǎn)生了強(qiáng)大的拉動(dòng)力，不斷引導(dǎo)互聯(lián)網(wǎng)向前發(fā)展。最終實(shí)現(xiàn)人類大腦的充分聯(lián)網(wǎng)。</p

9、><p>　　互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)化論的重要觀點(diǎn)如下： </p><p>　　1) 互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展是人類進(jìn)化的一部分</p><p>　　2) 互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)化的力量直接導(dǎo)致了電子公告牌功能的分離和重新組合</p><p>　　3) 互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)化的力量導(dǎo)致大腦映射和威客地圖的出現(xiàn)</p><p>　　4）互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)化的力量導(dǎo)致互聯(lián)網(wǎng)虛擬大腦神經(jīng)鏈

10、接不斷增加，例如網(wǎng)頁超級鏈接，互聯(lián)網(wǎng)即時(shí)通訊軟件，博客的訪問者記錄等</p><p>　　5) 互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)化的力量導(dǎo)致無線互聯(lián)網(wǎng)的出現(xiàn)和互聯(lián)網(wǎng)與大腦接駁時(shí)間的延長</p><p>　　6) 互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)化的力量導(dǎo)致電子郵件，網(wǎng)絡(luò)游戲，與電子公告牌及其衍生應(yīng)用逐步融合</p><p>　　7) 互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)化的力量導(dǎo)致互聯(lián)網(wǎng)從二維世界開始向三維世界發(fā)展</p>&

11、lt;p>　　4.威客模式的應(yīng)用領(lǐng)域</p><p>　　從2005年7月威客模式第一次提出以來，它主要有四個(gè)不同的應(yīng)用領(lǐng)域。</p><p>　　1）生活相關(guān)：與人們?nèi)粘Ｉ钕嚓P(guān)，但價(jià)值含量不大的領(lǐng)域，用積分或小獎(jiǎng)品激勵(lì)。</p><p>　　例：http://answers.yahoo.com/, http://zhidao.baidu.com/</

12、p><p>　　2）在線工作：可通過互聯(lián)網(wǎng)直接進(jìn)行操作完成具有較高難度和價(jià)值含量的工作和任務(wù)，如翻譯，設(shè)計(jì)，咨詢等。例：www.k68.cn ,www.taskcn.com</p><p>　　3）威客營銷：讓用戶在知識、互動(dòng)、趣味、獎(jiǎng)勵(lì)中了解企業(yè)的產(chǎn)品，在潛移默化中接受企業(yè)的產(chǎn)品和理念。 例：www.zhubajie.com,www.witkey.com.cn</p><

13、p>　　4）技術(shù)轉(zhuǎn)移：把各領(lǐng)域的專家，高級專業(yè)人才同企業(yè)，科研院所的科學(xué)技術(shù)難題對接。例:www.innocentive.com,www.witkey.com</p><p>　　根據(jù)用戶交易意愿的高低和知識，智慧的價(jià)值含量的多少可以將威客模式的上述四個(gè)領(lǐng)域進(jìn)行排列組合（圖5），其中生活相關(guān)的領(lǐng)域其交易意愿和價(jià)值含量最低，技術(shù)轉(zhuǎn)移領(lǐng)域的交易意愿和價(jià)值含量最高。從實(shí)踐上看，不同的威客模式應(yīng)用領(lǐng)域有不同的特點(diǎn)，

14、所以威客模式網(wǎng)站不能采取統(tǒng)一的商業(yè)運(yùn)行制度，應(yīng)具體問題具體對待。</p><p>　　5. 威客模式網(wǎng)站在中國的發(fā)展和影響</p><p>　　從2005年威客模式第一次在中國科學(xué)院研究生院提出以來，目前在中國有超過200家網(wǎng)站認(rèn)同威客模式提出的理念，涵蓋的范圍包括法律，管理咨詢，農(nóng)業(yè)，教育，程序和圖形設(shè)計(jì)，科研，體育，醫(yī)療，招聘等多個(gè)領(lǐng)域?？傋杂脩舫^500萬人（對注冊用戶量前十名進(jìn)行

15、統(tǒng)計(jì)），付費(fèi)解決問題超過20萬條（對認(rèn)同威客模式的100家網(wǎng)站進(jìn)行統(tǒng)計(jì)）。交易金額超過1000萬元人民幣（對交易金額最大的五家網(wǎng)站統(tǒng)計(jì)）。目前在中國認(rèn)同威客模式且具有影響力的網(wǎng)站舉例：www.taskcn.com,www,mytino.com,www.k68.cn,www.zhubajie.com,www.witkey.com,www.tallzhi.com, www.facejob.cn, www.toidea.com, http:/

16、/www.9ask.cn/vk/。威客模式的出現(xiàn)也引起了媒體廣泛的關(guān)注。包括中國中央電視臺，中國日報(bào)，人民日報(bào)，國際文傳電訊，德國明星周刊等數(shù)百家國內(nèi)外媒體對威客模式進(jìn)行了報(bào)道。2007年， witkey的概念進(jìn)入中國高考試題，數(shù)百萬考生因此了解威客模式。2007年8月，中國教育部將威客列入中國2007年171</p><p>　　2007年11月18日，首屆威客大會在中國北京召開，這次會議由中國科學(xué)院虛擬經(jīng)濟(jì)與

17、數(shù)據(jù)科學(xué)研究中心主辦。有來自互聯(lián)網(wǎng)，威客模式網(wǎng)站，新聞媒體等領(lǐng)域的專業(yè)人士300多人參加了此次會議，多名互聯(lián)網(wǎng)專家和威客模式網(wǎng)站負(fù)責(zé)人從理論和實(shí)踐的不同角度對威客模式進(jìn)行了探討。此外在2006到2007年間，賽迪顧問有限責(zé)任公司，中國電信研究院等單位也舉辦了多場會議和沙龍對威客模式進(jìn)行探討和研究。</p><p>　　6.威客模式提出的意義</p><p>　　1）可以解決搜索引擎無法創(chuàng)造

18、性的給出答案的問題</p><p>　　2) 宣告互聯(lián)網(wǎng)知識價(jià)值化時(shí)代的到來</p><p>　　3）威客模式體現(xiàn)了一種靈活的工作方式</p><p>　　4）提高用戶使用互聯(lián)網(wǎng)的積極性</p><p><b>　　7.結(jié)論</b></p><p>　　威客模式從第一次提出到本文發(fā)表已經(jīng)經(jīng)歷了兩年

19、時(shí)間，一方面，我們不斷從實(shí)踐中總結(jié)威客模式的定義，概念和公式。另一方面威客模式也正在指導(dǎo)著許多互聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)站從事實(shí)際應(yīng)用工作，產(chǎn)生了巨大的社會價(jià)值和經(jīng)濟(jì)價(jià)值，并獲得了社會的廣泛認(rèn)同。兩年以來，威客模式已經(jīng)初步構(gòu)建了一個(gè)理論框架，包括威客模式的定義，理論基礎(chǔ)，運(yùn)營流程，應(yīng)用領(lǐng)域等，但我們認(rèn)為從威客模式的深度和廣度看，已有的理論框架還需要進(jìn)一步完善，衍生的新領(lǐng)域需要進(jìn)一步研究。例如威客模式的信用體系建立問題，威客模式的運(yùn)營流程和實(shí)踐進(jìn)一步結(jié)合的

20、問題，威客模式中智力產(chǎn)品的定價(jià)與交易問題，威客模式的重要產(chǎn)品-威客地圖的應(yīng)用問題。從威客模式衍生出的互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)化論的理論框架建立問題。我們相信，通過進(jìn)一步的實(shí)踐和研究，威客模式還將產(chǎn)生更多的成果，為知識管理在互聯(lián)網(wǎng)中的應(yīng)用做出貢獻(xiàn)。</p><p>　　Witkey Mode in China </p><p><b>　　Abstract</b></p>

21、;<p>　　Following the flourish of knowledge economy and accelerated development of internet, various creative applications and new concepts of internet occurs continuously. Witkey mode is a creative mode that utili

22、zes internet to manage knowledge, which is initially discovered and proposed by Liu in China. The author firstly finds functions separation of BBS, witkey mode just originated from one of BBS functions “intellect interac

23、tive quizzes”. At same time the author deems times of information totally </p><p>　　Key words: witkey; internet; china</p><p>　　Introduction </p><p>　　From the beginning of this cen

24、tury, the development of internet began to accelerate, various creative applications and new internet concepts came out continuously, such as search engine, e-commerce, blog, wikipedia, RSS, 3G, web2.0, theory of long ta

25、il etc. These applications and concepts have relations more or less with knowledge management. It has brought high attention of many experts and scholars in the field of internet and knowledge management on how to utiliz

26、e “Internet” to manage knowled</p><p>　　1.Definition for witkey mode</p><p>　　Definition 1 witkey mode : a new internet mode that human’s knowledge, wisdom, experience, skills can be converted

27、to actual returns. Main applications include solving problems in science, technique, work, life, learning etc fields through media of Internet. It embodies the new concepts in Internet “payment according to work and focu

28、s on people”. </p><p>　　Definition 2 witkey : the abbreviation of “The key of wisdom”, refers to person who can convert his own wisdom, knowledge, ability, experience to actual returns. By solving problems

29、in science, technique, work, life and learning through media of Internet, economic values of witkey’s knowledge, wisdom, experience, skill can be embodied accordingly.</p><p>　　2.Witkey mode proposes new def

30、inition of internet</p><p>　　Traditionally people assumes internet is a global network formed by tens of thousands regional networks (built on a unified criteria) and several million server computers. The im

31、portant function of witkey mode is to mobilize human’s knowledge, wisdom through media of internet to solve problems in science, technique, work, life, study etc. So witkey mode assumes people are an indispensable elemen

32、t in internet. Internet is not only the network of machines, its ultimate developing target is to real</p><p>　　Definition 3: Internet should be the integration of five elements: physical networks, server no

33、des, terminals of physical networks , people who operate terminals, data flow and information within server nodes , physical networks, terminal equipments and human brains. </p><p>　　3.Rules of internet dev

34、elopment advanced by witkey mode—internet evolution theory</p><p>　　Internet evolution theory is the important achievement in the research of witkey mode. From the separation of BBS functions to witmap brai

35、ns mapping, witkey mode found that the development of internet is not disorderly and unsystematic. On 26th Dec. 2007, the theory of internet evolution had been brought forward in the science channel of www.sina.com.cn by

36、 Liu .</p><p>　　Definition 4: Internet evolution theory is that the ultimate goal for the birth and evolution of internet is to realize the connection of human brain into a network. The goal brings a great u

37、rge and guides the development of internet, realizes sufficient connection of human brains into a network.The most important viewpoints of the theory are as follows:</p><p>　　1) Development of internet is th

38、e part of human evolution.</p><p>　　2) The power of internet evolution directly leads the separation and recombination of BBS functions.</p><p>　　3) The power of internet evolution brings on bra

39、in mapping and witmap.</p><p>　　4) The power of Internet evolution brings on continuous increase of internet virtual nerve interlinkage. E.g: hyperlink, instant messengers, access records of blog,</p>

40、<p>　　5) The power of Internet evolution brings on occurrence of wireless internet network and connection time extension between human brain and Internet.</p><p>　　6) The power of Internet evolution br

41、ings on gradual merges of functions within email, online game, BBS and their derived applications.</p><p>　　7) The power of internet evolution leads 2- dimension world developing to 3-dimension world.</p&

42、gt;<p>　　4.Application fields of Witkey mode</p><p>　　Since the birth of witkey mode in June 2007, now there are four main applications for witkey mode.Common life: related to the common life field in

43、 small value，participants are rewarded by site marks or small prizes. Example：answers.yahoo.com/,iask.sina.com.cn/,.On-line Work：work or tasks that can be accomplished directly through media of internet，such as translati

44、on, design, computer programming, consultancy etc. Example: www.k68.cn,www.mytino.com.Witkey Marketing: through prized activities, pri</p><p>　　According to user’s will for knowledge transaction and value of

45、 knowledge, intellect etc, we make array on the four fields. thereinto transaction will and value for field of common life is the lowest. and transaction will and value for technology transfer is the highest. In practice

46、, different applications of witkey mode has its self-owned characteristics, therefore different business operation strategy should be taken accordingly .</p><p>　　5.Development and influence of the witkey mo

47、de site in China</p><p>　　Since 2005 theory of witkey mode was firstly published in graduate school of China Academy of Science, now there are more than 200 sites which identify with the concept of witkey mo

48、de. The fields cover laws, management, consultancy, agriculture, education, programming and design, scientific research, recruitment etc. Total number of registered users are more than five millions (statistics on top 10

49、 sites ).Number of registered paying problems is over two hundred of thousands .(Statistics on top </p><p>　　Occurrence of witkey mode also draws high attention of general media, CCTV, China Daily , People’s

50、 daily , Interfax , Stern etc several hundred China and abroad media made reports on witkey mode. In 2007, the concept of witkey mode came into the paper of national university entrance exam .several millions of candidat

51、e students hence knew more about the concept of witkey mode. </p><p>　　On 18th Nov. 2007, the first witkey meeting was held in Beijing, China by CAS Research Center on Fictitious Economy & Data Science,

52、more than 300 professional experts from witkey mode sites, media etc joined in the meeting. Many internet experts and site managers made discussions on witkey mode from different angle of theory and practice .Furthermore

53、, from 2006 to 2007, several meetings and saloons on discussing witkey mode were held by CCID Consulting, China Academy of Telecommunication Researc</p><p>　　6.Significance of witkey mode</p><p>

54、;　　1）To solve the problem that search engine can not give creative answers</p><p>　　2) To declare the coming of knowledge valuelization time in internet</p><p>　　3）To embody a flexible work mode

55、 </p><p>　　4）To increases users’ positivity to utilize internet.</p><p>　　7. Conclusion</p><p>　　It has been two years since the theory of witkey mode was advanced. On the one sid

56、e, We summarized and abstracted the definition, concept and formula of witkey mode from practice. on the other side, witkey mode is guiding practical applications of many internet sites and producing giant social value a

57、nd economic value, gaining wide social recognition and attention. In the last two years, witkey mode has gradually set up a theory structure, including definition, theory basis, business operation p</p><p>　

58、　We believe under further research and practice, there will be more achievements and contributions of witkey mode to the applications of managing knowledge in internet.</p><p><b>　　五、主要參考文獻(xiàn)：</b>&

59、lt;/p><p>　　[1]王威. 國內(nèi)競標(biāo)式威客網(wǎng)站的發(fā)展現(xiàn)狀與趨勢[J]. 商場現(xiàn)代化, 2007(9)：11-20.</p><p>　　[2]劉瑞儒. 威客:知識價(jià)值觀的網(wǎng)絡(luò)體現(xiàn)[J]. 情報(bào)雜志, 2007(5):26-27.</p><p>　　[3]周斌. 威客網(wǎng)站商務(wù)模式的組成結(jié)構(gòu)探討[J]. 商場現(xiàn)代化, 2007(32):53-54.</p&

60、gt;<p>　　[4]朱瑩. 淺談獨(dú)立威客網(wǎng)站的發(fā)展與障礙[J]. 科技信息, 2008(1):53-54.</p><p>　　[5]吳清華. 任務(wù)中國把威客引往何處[J]. 廣告大觀, 2007(4):13-14.</p><p>　　[6]王秋茸. 基于威客模式的知識經(jīng)濟(jì)的發(fā)展與趨勢研究[J]. 商場現(xiàn)代化, 2009(11):23-24 </p>&l

61、t;p>　　[7]劉強(qiáng). 淺析阻礙新型電子商務(wù)模式"威客"發(fā)展的因素[N]. 佳木斯大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報(bào), 2007(3)：25-26</p><p>　　[8]劉宏. 電子商務(wù)中威客盈利模式探討[J]. 商業(yè)時(shí)代, 2008(5)：11-12</p><p>　　[9]黃璘. “威客”——悄然現(xiàn)身的網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟(jì)新熱點(diǎn)[J]. 黨員生活, 2009(1):11-12<

62、;/p><p>　　[10]韓姣紅. 對威客網(wǎng)站運(yùn)作模式的分析[J]. 科技情報(bào)開發(fā)與經(jīng)濟(jì),2009(1)：6-7</p><p>　　[11]李硯.降低門檻與服務(wù)整合——探討威客電子商務(wù)網(wǎng)站的發(fā)展之路[J]. 中國管理信息化: 綜合版, 2007(10)：10-11</p><p>　　[12]劉霞. 威客模式中試譯稿的語篇, 語境與語域分析[J]. 美中外語, 20

63、09(1):47-51 </p><p>　　[13]牛松松. 威客模式下創(chuàng)意產(chǎn)品交易的信任影響因素研究[D]. 2009:156-160</p><p>　　[14]史新.“威客”模式在國內(nèi)的發(fā)展現(xiàn)狀及優(yōu)化研究[J]. 情報(bào)雜志, 2009(3)：4-5 </p><p>　　[15]劉鋒,張玲玲,顧基發(fā). 知識管理在互聯(lián)網(wǎng)中的應(yīng)用----威客模式在中國[J].

64、國際知識管理英文期刊, 2007(1)：14-17</p><p>　　[16]吳健濤. 話說威客這東西威客（witkey）的定義及其商業(yè)模式的深入探討[C].圖書情報(bào)論壇, 2009:13-16</p><p>　　[17]Yan Jing. How the Technology of Witkey Affects the Advertisement Education[J]. 2007