外文翻譯--模鍛技術(shù)通過軸釘牢裝配應(yīng)用于汽車輪轂軸承單元

1、<p><b>　　外文翻譯</b></p><p><b>　　原文：</b></p><p>　　Proceedings of the 7th ICFDM2006</p><p>　　International Conference on Frontiers of Design and Manufacturi

2、ng</p><p>　　June 19-22, 2006, Guangzhou, China</p><p>　　THE SWAGING TECHNOLOGY USED IN SHAFT CLINCHING</p><p>　　ASSEMBLY FOR AUTOMOTIVE HUB BEARING UNIT</p><p>　　Xiao Y

3、unya 1, 2 , Zhou Zhixiong1and Lv Jianmin3</p><p>　　1College of Mechanical and Automotive Engineering, Hunan University, China</p><p>　　2Department of Electromechanical Engineering, Shaoguan Univ

4、ersity, China</p><p>　　3Shaoguan Southeast Bearing Co., Ltd.,China</p><p>　　Abstract: Recently, shaft end clinching is being adopted in the hub bearing unit assembly, which will raise as technol

5、ogical trend and gradually replace clamp nut in future. In a machine reconstructed from lathe, the sample of shaft end clinched hub unit is successfully manufactured by swaging technology with given parameters. Some test

6、s confirm that the shaft end clinching hub unit has functions greater than the traditional hub unit with clamp nut. In the end, the future application and the fur</p><p>　　Key Words: hub bearing unit, swagin

7、g, shaft clinching, assembly</p><p>　　Hub unit bearings are widely being adopted for cars as they are lighter and stronger and easily to mounting. In the hub bearing unit assembly, the shaft clinching tighte

8、ning replaces clamp nut and becomes technological trend. It is adopted in the mostly famous international companies of bearing manufacture. However, the deformation of the workpiece in clinching process is complex and di

9、fficult to be controlled. It brings phenomenons such as distortion of structure in the connecting area, shortag</p><p>　　1. Introduction</p><p>　　Hub bearing unit is assembled from several compo

10、nents, which is pre-adjusted and lubricated for life.</p><p>　　The unit was originally designed for use in cars and trucks to replace the traditional taper roller bearings, which is ready to install and free

11、 maintenance. With the hub bearing units not only the number of parts, but also the overall weight of the wheel arrangement is reduced. They also reduce assembly time because they do not require any special adjustment. E

12、ach unit is self-contained and</p><p>　　ready to be bolted in place. This kind of bearing has come through three generations since it was designed by SKF in 1938. The 4th generation hub unit is now under dev

13、elopment though it has not yet been mass-produced. Figure 1 illustrates the structure of hub bearing units [3].</p><p>　　The 1st generation hub bearing unit is composed of two single-row bearings with their

14、outer rings integrated, where grease is filled with seals. Compared with the 1st generation, the 2nd generation hub bearing unit is much more light weight and miniaturization ， which has integrated flange into the outer

15、ring of 1st generation wheel bearing. The 3rd generation hub bearing unit is an advanced type of 2nd generation, which the outboard inner ring of the inner-ring rotation type hub unit and hub-sh</p><p>　　Fig

16、ure.1 Hub unit bearings</p><p>　　To further reduce the weight and size of the hub bearing unit and improve its reliability, NSK has recently developed a novel shaft end clinching hub unit. In the new hub des

17、ign, the clamp nut which fastens the inner and outer rings together is replaced with a swaged edge. The swaging that used in shaft clinching is a technique that deforms the end part of hub shaft by swaging forging in whi

18、ch inboard of inner ring and proper shaft force by this deformation. Figure 2 shows examples of 3rd genera</p><p>　　driven wheel drive wheel</p><p>　　Figure2 Shaft clinch

19、ing hub unit</p><p>　　There are several advantages of the swaged hub unit in comparison to conventional retaining nut assemblies. The nut is saved in the swaged hub unit. The swaged hub unit’s size is smalle

20、r and weight is less than the conventional retaining nut assemblies. The structure of the unit becomes compact. And the vehicle fuel consumption is reduced [1]. The clamping force can be controlled accurately during the

21、swaging process. Then the effect of error from parts is avoided. The fluctuation of pre-adjuste</p><p>　　2. Process and Experiment</p><p>　　The swaging process is an applied “rocking die forging

22、”. Figure 3 illustrates the principle of the rocking die forging [3]. On the center point of a workpiece, the axis OY of a conical upper die, which is titled by an angle αfrom the centerline OX of the work, is turned abo

23、ut the OX axis. This gives rocking motion to the upper die, and the workpiece is continuously formed as the upper die continues the rocking rotation.</p><p>　　The motions needed by the shaping principle can

24、be achieved from a lathe. As Figure 4 showing, a rolling head is fixed on the end of the lathe shaft. The head is tilted an angle αfrom the centerline of workpiece and self-rotating. The workpiece is fixed on the worktab

25、le restructured from the tow- board which is drived by hydraulic pressure. During the rolling process while the tilted rolling head is rotated on the bearing assembly, the shaft end of the flanged inner ring (workpiece)

26、will receive</p><p>　　Figure3 Principle of the rocking die forging</p><p>　　Figure4 The motions needed by the shaping principle</p><p>　　The rolling head is the key unit device for

27、the swaging experimentation. Figure 5 illustrates its structure. It is consisted of a roll-wheel, a bearing, a nut, 3 inner hexangular bolts and a joining- tray. The bearing is a double row angular contact ball bearing,

28、actually a hub bearing unit, which supports both of the double-direction axial forces and the radial force. It ensures the roll-wheel to be self-revolving with the effect of friction from the contact area between the rol

29、l-wheel and the </p><p>　　Photo 1 The reconstructed machine for swaging</p><p>　　In order to ensure the quality of the clinching assembly, the shape of the rolling head used in the experimentati

30、on should be optimized. It is not enough to only have purely axial grinding- pressure but also to keep the perfect radial grinding pressures in the process of the clinching assembly. The key is that the diameter of the b

31、all-head of the rolling head should be larger than that of the inner hole of the bearing, and keep an appropriation touching angle. At the same time, the rolling head </p><p>　　The swaging process is execute

32、d in the reconstructed lathe machine. Although the processing load is small as a result of the rolling head inclination angle α, axial and radial loads are applied to the assembly during the swaging process. This can res

33、ult in potential adverse effects that influence bearing performance, such as deformation or stiffness of the rolling elements and raceways. To eliminate or reduce these adverse effects, it thus becomes necessary to confi

34、rm the technical parameter thr</p><p>　　Figure5 The rolling head</p><p>　　Photo 2 The sample of swaged end hub unit</p><p>　　3. Conclusion and Discussion</p><p>　　In or

35、der to examine the static strength of the swaged edge, a static strength test was carried into execution. A moment load was applied until the bearing failed. At the end, neither the swaged bearing nor the bearing assembl

36、ed with a clamp nut failed at the fastening joint. Failure occurred in the flanged inner ring at the corner of the mating face with the smaller inner ring. The test determined that the swaged edge was not the weak point

37、of the bearing. Photo 3 shows the failure of hub bearin</p><p>　　Although the feasibility of swaging used in shaft clinching for hub bearing unit assembly is confirmed on the experimentation and the sample o

38、f swaged end hub unit is manufactured successfully, but still there are many problems waiting to be solved before mass-produce. In order to master the swaging technology entirely, a general research should be demanded to

39、 perform. It includes analyzing the potential failure mode of swaging, simulating the plastic deformation course of the hub unit during th</p><p>　　Photo 3 The failure of hub bearing unit</p><p>

40、;　　It is quite important to master the swaging technology for manufacture either the 2nd generation and 3rd</p><p>　　generation hub units or the new generation hub unit. As a hub unit, it should includded be

41、aring assemblies. These new generations of hub bearing unit are not exceptions. Figure 6 shows the structure of hub 4, hub 5 and hub 6 designed by SKF. Because the bearing assemblies are composed of outer ring, rolling b

42、alls, flanged shaft and inner ring, it is pivotal to adopt the swaging technology when assemble them into a unit, thus it’s significant to develop the swaging technology for the shaft clinch</p><p>　　Hub4

43、 Hub5 Hub6</p><p>　　Figure6 New generations of hub bearing unit</p><p>　　It is discovered by analyzing the conFigureuration of the hub bearing unit in detail that the nu

44、mber of parts of the hub unit can be further reduced with the swaging technology used in shaft clinching. The shaft end of theflanged inner ring may be directly swaged to raceway, and the smaller inner ring can be saved,

45、 then the parts of the unit are decreased. Thus it will predigest the structure of the hub unit, improve the reliability, reduce the cost of manufacture. One reason of this design is t</p><p>　　References<

46、;/p><p>　　[1] Junshi Sakamoto. Trends and New Technologies of Hub Unit Bearings.Motion & Control, 2005(17):2~9</p><p>　　[2] T.NUMATA. Technical Trends of Automotive Wheel Bearings. KOYO Enginee

47、ring Journal English Edition, 2003(162E):32~36</p><p>　　[3] Hirohide Ishida,Takeyasu Kaneko. Development of Hub Unit Bearing with Swaging. Motion &</p><p>　　Control,2001(10):9~14</p>

48、<p>　　[4] K.TODA,T.ISHII,S.KASHIWAGI,T.MITARAI.. Development of Hub Units with Shaft Clinching for Automotive Wheel Bearings. KOYO Engineering Journal English Edition,2001 (158):26~30</p><p>　　Contact I

49、nfo:</p><p>　　Zhou Zhixiong</p><p><b>　　Professor</b></p><p>　　College of Mechanical and Automotive Engineering</p><p>　　Hunan University</p><p&g

50、t;　　Hunan, ChangSha,410082 China</p><p>　　Phone:86-731-8821732 Fax:86-731- 8821732</p><p>　　Email:zhouzx8@163.com</p><p>　　Website: http://jqy.hnu.cn</p><p><b>　　

51、翻譯：</b></p><p>　　正在進(jìn)行的2006第七屆關(guān)于前沿的設(shè)計(jì)和制造的ICFDM國(guó)際會(huì)議，</p><p>　　2006年 6月19日至22日， 中國(guó)，廣州</p><p>　　模鍛技術(shù)通過軸釘牢裝配應(yīng)用于汽車輪轂軸承單元</p><p>　　肖云亞1，2，周志雄1和呂建民3</p><p>　

52、　1 中國(guó) 湖南大學(xué) 機(jī)械與汽車工程</p><p>　　2 中國(guó) 韶關(guān)大學(xué) 機(jī)電工程</p><p>　　3 中國(guó) 韶關(guān) 東南軸承有限公司</p><p>　　摘要：最近，軸端釘牢正在被輪轂軸承單元裝配中所采用， 這將成為科技發(fā)展趨勢(shì)，并在將來逐漸取代螺母夾緊。 在一臺(tái)由車床改裝過的機(jī)器上，軸端釘牢輪轂單元樣品按特定參數(shù)通過模鍛技術(shù)成功的被研制。 一些試驗(yàn)證實(shí)，軸

53、端釘牢輪轂單元的功能，比傳統(tǒng)的螺母夾緊的輪轂單元更完善。 最后，關(guān)于模鍛技術(shù)的應(yīng)用前景和進(jìn)一步研究的方向被討論。</p><p>　　關(guān)鍵詞: 輪轂軸承單元，模鍛， 軸釘牢，裝配。</p><p>　　輪轂單元軸承被廣泛采用于轎車，因?yàn)樗麄兌几p和更強(qiáng)且易于安裝。 在輪轂軸承單元裝配中，軸釘牢夾緊取代螺母夾緊，成為技術(shù)趨勢(shì)。 它被大部分國(guó)際著名的軸承制造公司所采用。 然而，工件的變形在釘

54、牢的過程中很復(fù)雜，很難加以控制。 它導(dǎo)致如結(jié)構(gòu)的連接部位變形，支持剛度不足，受力不均，旋轉(zhuǎn)精度降低和使用壽命減少的現(xiàn)象。 因而易導(dǎo)致輪轂單元失效。 到現(xiàn)在為止，通過輪轂單元應(yīng)用于軸釘牢的模鍛技術(shù)，還不能很好的掌握。在一些企業(yè)的支持下模鍛技術(shù)的初步研究已經(jīng)完成。釘牢的工藝和裝備問題已經(jīng)解決， 具有陷型邊緣的軸端釘牢輪轂單元樣品制造成功。</p><p><b>　　介紹</b></p&g

55、t;<p>　　輪轂軸承單元是由幾個(gè)部分組成，即預(yù)調(diào)整和終身潤(rùn)滑。 準(zhǔn)備安裝和免費(fèi)維修的該單元最初設(shè)計(jì)是為了使用在汽車和卡車上，以取代傳統(tǒng)的圓錐滾子軸承。 這種輪轂軸承單元不僅包括若干組成部分，而且整排車輪的重量減少了。它們也減少了裝配時(shí)間，因?yàn)樗麄儾⒉恍枰魏翁厥獾恼{(diào)整。每個(gè)單位是獨(dú)立的，并準(zhǔn)備用螺栓固定到適當(dāng)?shù)奈恢?。這種軸承歷經(jīng)了三代，自從它在1938年被SKF設(shè)計(jì)出來。 第四代輪轂單元目前正在開發(fā)但尚未批量生產(chǎn)。圖1

56、舉例說明輪轂軸承單元的結(jié)構(gòu)[3]</p><p>　　第一代輪轂軸承單元由被一個(gè)外圈整合的兩個(gè)單排軸承組成的，利用油封里邊充滿了黃油。相比第一代，第二代輪轂軸承單元更為輕巧和小型化， 它把第一代輪轂軸承外圈整合成法蘭。第三代輪轂軸承單元是第二代軸承的一種改進(jìn)類型， 其中內(nèi)圈的外側(cè)是由內(nèi)圈可以旋轉(zhuǎn)的輪轂單位和輪轂軸整合為一體的。在這一代輪轂單元中，內(nèi)置式高性能傳感器類型有所增加。</p><p&

57、gt;<b>　　圖1 輪轂單元軸承</b></p><p>　　為了進(jìn)一步減少輪轂軸承單元的重量和體積，并提高其可靠性NSK最近開發(fā)出一種新型軸端釘牢輪轂單元。在這種新的輪轂設(shè)計(jì)中，扣緊內(nèi)圈和外圈的夾緊螺母一起被陷型邊緣所代替。這種應(yīng)用于軸釘牢的模鍛是一種通過模鍛使輪轂軸末端變形，軸承內(nèi)圈的內(nèi)側(cè)和軸的特定部位通過這種變形而壓緊的技術(shù)。</p><p><b&g

58、t;　　過程和實(shí)驗(yàn)</b></p><p>　　模鍛是一種應(yīng)用“搖動(dòng)鍛造”過程。圖3是搖動(dòng)鍛造的原理圖。放在中心點(diǎn)上一個(gè)加工件，Y軸上是一個(gè)與X軸中心線呈α度的圓錐形的上模，這個(gè)上模轉(zhuǎn)向X軸。這就給上模一個(gè)搖擺運(yùn)動(dòng)。工件隨著上模的不斷擺動(dòng)逐漸成型。</p><p>　　被動(dòng)輪 主動(dòng)輪</p><p>　　圖2 軸釘牢輪轂單

59、元</p><p>　　模鍛輪轂單元較之傳統(tǒng)的螺母鎖緊裝配有幾個(gè)優(yōu)點(diǎn)。模鍛輪轂單元節(jié)省了螺母。模鍛輪轂單元比傳統(tǒng)的螺母鎖緊裝配的尺寸更小，重量更輕。這種單元的結(jié)構(gòu)更加緊湊。汽車燃料消費(fèi)量也減少了[1]。加緊力能被準(zhǔn)確的控制在模鍛過程中。那么部件誤差的影響就能避免。預(yù)緊力的波動(dòng)大大降低。當(dāng)每個(gè)輪轂單元裝配后經(jīng)過最佳的預(yù)緊，軸承單元的使用壽命會(huì)增大。釘牢收緊是一種不可逆的裝配。這種裝配不會(huì)失敗，雖然受載的軸承單元在轉(zhuǎn)

60、動(dòng)的過程中會(huì)產(chǎn)生振動(dòng)。軸的釘牢過程是能夠完全根據(jù)實(shí)際情況“松或緊”的，而螺母鎖緊是不可能做到的。因此軸釘牢能極大改進(jìn)產(chǎn)品的可靠性和安全性。這個(gè)工藝能夠節(jié)約制造輪轂軸承單元的成本和能量。由于簡(jiǎn)化了裝配過程，整車成本進(jìn)一步降低。</p><p>　　需要修整原則的運(yùn)動(dòng)通過一臺(tái)車床可以實(shí)現(xiàn)。如圖4所示，一個(gè)旋轉(zhuǎn)頭被固定在車床的軸上。這個(gè)旋轉(zhuǎn)頭傾斜于加工件中心線α度并繞它旋轉(zhuǎn)。加工件被固定在工作臺(tái)上隨液壓驅(qū)動(dòng)的拖曳板被調(diào)

61、整在旋轉(zhuǎn)的過程中，軸承組合件帶動(dòng)旋轉(zhuǎn)頭旋轉(zhuǎn)。軸端法蘭內(nèi)圈（加工件）將受到一個(gè)由液壓工作臺(tái)提供的壓力并產(chǎn)生塑性變形直到它穩(wěn)定的固定在更小的內(nèi)圈上。照片1顯示是的一臺(tái)被改造的機(jī)器。</p><p>　　圖3模鍛件的擺動(dòng)原理</p><p>　　圖4修整原則需要的運(yùn)動(dòng)</p><p>　　這個(gè)旋轉(zhuǎn)頭在模端實(shí)驗(yàn)中是一個(gè)關(guān)鍵單元裝置。圖5是它的結(jié)構(gòu)圖。它由一個(gè)滾動(dòng)輪，一個(gè)軸承

62、，一個(gè)螺母，三個(gè)內(nèi)六角螺栓和一個(gè)連接盤構(gòu)成。軸承是雙列角接觸球軸承。實(shí)際上一個(gè)輪轂軸承單元，同時(shí)承受軸向力和徑向力。它確保在轉(zhuǎn)動(dòng)過程中受到滾輪和加工件接觸部分的摩擦力的影響滾輪能圍著自身旋轉(zhuǎn)。這個(gè)旋轉(zhuǎn)頭利用連接盤被固定在軸端，這個(gè)連接盤能夠調(diào)節(jié)自身的傾斜度來滿足旋轉(zhuǎn)頭和工件中心線的角度要求。滾動(dòng)輪型鍛加工件，要承受很大的力和嚴(yán)重的磨損。用能承受力和磨損的特殊材料制造成滾輪并且采用特殊的熱處理來保證滿足要求的硬度和強(qiáng)度。</p>

63、;<p>　　照片1 為模鍛改造的機(jī)床</p><p>　　為了保證訂牢裝備的質(zhì)量，旋轉(zhuǎn)頭的形狀在實(shí)驗(yàn)中要被最優(yōu)化的。在釘牢的過程中它不僅要有足夠的完全的軸向摩擦力，還要保持滿足要求的徑向磨削力。關(guān)鍵是球頭的直徑即旋轉(zhuǎn)頭要比軸承內(nèi)孔要大并保持一個(gè)足夠的接觸角度。同時(shí)，在模鍛過程中旋轉(zhuǎn)頭必須沒有滑動(dòng)以防止因?yàn)榻佑|到其他地方造成的摩擦帶動(dòng)輪轂單元旋轉(zhuǎn)。因此減小訂牢設(shè)備的質(zhì)量和精度。</p>

64、<p><b>　　圖5旋轉(zhuǎn)頭</b></p><p>　　照片2模鍛輪轂?zāi)┒藛卧獦悠?lt;/p><p><b>　　3．結(jié)論和討論</b></p><p>　　為了檢查模鍛邊緣的靜應(yīng)力。一個(gè)靜態(tài)應(yīng)力測(cè)試被實(shí)施。應(yīng)用一個(gè)瞬時(shí)載荷直到軸承失效。最后，通過螺母夾緊的模鍛軸承和軸承組合體都沒有失效，只有夾緊連接處實(shí)效。

65、失效發(fā)生在法蘭內(nèi)圈和更小內(nèi)圈的緊密配合面。測(cè)試證明模鍛邊緣并不是軸承的危險(xiǎn)點(diǎn)。照片3顯示的是輪轂軸承單元的失效。另外，輪轂軸承單元的樣品也通過了在重載荷下的轉(zhuǎn)動(dòng)應(yīng)力測(cè)試。它校驗(yàn)了模鍛邊緣具有足夠的疲勞應(yīng)力。測(cè)試的結(jié)果需要被指出的是，模鍛輪轂軸承單元比螺母夾緊的傳統(tǒng)輪轂軸承單元功能更強(qiáng)大。</p><p>　　雖然輪轂軸承單元裝配應(yīng)用軸釘牢的可行性只在實(shí)驗(yàn)中被確認(rèn)和模鍛輪轂?zāi)┒藛卧獦悠繁怀晒χ圃?。不過批量生產(chǎn)之前仍

66、然有很多問題等待被解決。為了完全掌握模鍛技術(shù)，一個(gè)綜合性的研究要求被執(zhí)行。它包括分析模鍛樣式的潛在失效，模擬輪轂單元在模鍛過程中的塑性變形和使軸端和滾論的幾何形狀的最優(yōu)化?；谶@些研究，許多基礎(chǔ)理論能夠被創(chuàng)立并且一些關(guān)于模鍛輪轂單元的關(guān)鍵工藝能夠被掌握，利用這些理論和關(guān)鍵工藝，一個(gè)用來制造軸釘牢輪轂單元的新穎的高級(jí)的有效的專用模鍛機(jī)床將被發(fā)展。</p><p>　　照片3輪轂軸承單元的失效</p>

67、<p>　　為了精通制造的模鍛工藝這是非常重要不管是第二代和第三代輪轂單元還是新一代輪轂單元。一個(gè)輪轂單元應(yīng)該包括軸承組合件。這一點(diǎn)對(duì)于新一代輪轂軸承單元也不例外。圖6顯示的是由SKF設(shè)計(jì)的輪轂4，輪轂5，和輪轂6的機(jī)構(gòu)。因?yàn)檩S承組合件包括外圈，滾動(dòng)體，凸緣軸和內(nèi)圈，采用模鍛技術(shù)集合它們到單元里面去是關(guān)鍵的，因此為軸釘牢裝備發(fā)展模鍛技術(shù)是有意義的。</p><p>　　輪轂4

68、輪轂5 輪轂6</p><p>　　圖6 新一代輪轂軸承單元</p><p>　　通過詳細(xì)分析輪轂軸承單元的外型，通過應(yīng)用于軸釘牢的模鍛技術(shù)軸承的組成部件數(shù)量能更進(jìn)一步減少被發(fā)現(xiàn)。帶凸緣的內(nèi)圈的末端也許能被模鍛到軸承溝上。更小的內(nèi)圈也許能夠省略。到那時(shí)單元的組成部件就減少了。這樣就將簡(jiǎn)化輪轂單元的結(jié)構(gòu)，改善它的可靠性，減少制造成本。這樣設(shè)計(jì)的一個(gè)理由是輪轂單元

69、的危險(xiǎn)點(diǎn)并不是上緊位置而是帶凸緣的內(nèi)圈的根部。另一個(gè)是通過FEM分析獲悉小內(nèi)圈在轉(zhuǎn)動(dòng)過程中受到的不是很重的軸向載荷。所以小內(nèi)圈可以省略。不過在開展這項(xiàng)項(xiàng)目之前仍在在實(shí)踐中，關(guān)鍵問題比如滾動(dòng)體的裝配，模鍛軸承溝的精確尺寸，在重載荷下的塑性變形必須解決。</p><p><b>　　參考文獻(xiàn)</b></p><p>　　[1] Junshi.Sakamoto.輪轂單元軸承

70、的發(fā)展趨勢(shì)和新工藝.運(yùn)動(dòng)&控制，2005（17）：2~9</p><p>　　[2]T.NUMATA.汽車車輪軸承的技術(shù)動(dòng)向.KOYO英文版工程雜志，2003(162E):32~36</p><p>　　[3] Hirohide Ishida, Takeyasu Kaneko.輪轂單元軸承的模鍛發(fā)展. 運(yùn)動(dòng)&控制. 2001(10):9~14</p><

71、p>　　[4] K.TODA,T.ISHII,S.KASHIWAGI,T.MITARAI.應(yīng)用于汽車車輪軸承上的軸釘牢輪轂單元的發(fā)展，KOYO英文版工程雜志. 2001 (158):26~30</p><p><b>　　通訊信息：</b></p><p>　　410082中國(guó) 湖南 長(zhǎng)沙 湖南大學(xué) 機(jī)械與汽車工程學(xué)院 周志雄教授</p><