口譯中主位和述位作為翻譯單位的可行性研究.pdf

1、本文以主位、述位、主位推進(jìn)和翻譯單位等相關(guān)理論為綱，以筆者實(shí)習(xí)期間的口譯材料為分析文本，探究了英漢交替口譯中以主位和述位作為翻譯單位的可行性。由于口譯活動(dòng)具有空間上的開放性和時(shí)間上的封閉性等特征，口譯中的翻譯單位是動(dòng)態(tài)的、靈活多變的。但是如果譯員想基于發(fā)言人的思路展開口譯活動(dòng)，更忠實(shí)的表現(xiàn)原語，譯員可以將主位和述位作為翻譯單位，本文即基于此假設(shè)展開了詳細(xì)的討論。
　　 本文通過分析口譯材料語篇中的主位推進(jìn)模式，總結(jié)出主位推進(jìn)模式

2、理論在語篇分析中的重要作用，即反映語篇中話題發(fā)展的方式以及不同組成成分之間的語義和邏輯關(guān)系；通過分析筆者口譯時(shí)所作的筆記，本文發(fā)現(xiàn)譯員筆記從某種程度上也體現(xiàn)出主位和述位模式。
　　 基于主位推進(jìn)模式和筆記分析，筆者進(jìn)一步探討并得出結(jié)論認(rèn)為主位和述位作為翻譯單位是行之有效的，特別是在處理復(fù)雜句時(shí)，這種切分方法可以使口譯員脫離語言外殼，更好的傳達(dá)原語及發(fā)言人的交際意圖。值得注意的是，本文中的翻譯單位不僅僅停留在字、詞、句的層面上，也