女性主義翻譯視角下的李清照詞英譯研究_11820.pdf

1、李清照是宋代杰出的女詞人,亦是“婉約派”的代表人物,她那充滿細(xì)膩情感的作品享譽(yù)國(guó)外。作為一位女性作家,她的作品有一種能和許多同時(shí)代男性作家匹敵的獨(dú)特魅力。她作品的特點(diǎn)是情感細(xì)膩,表達(dá)精妙,口語(yǔ)化的表達(dá)充滿了原創(chuàng)性?？傊?她通過(guò)詞向讀者傳達(dá)了其非同尋常的人生經(jīng)歷。
　　她善于揭示女性的內(nèi)心情感,女性的自我意識(shí)非常明顯,在她的詞作中顯示了對(duì)傳統(tǒng)封建制度的抨擊,這點(diǎn)給予了她的詞作以女性色彩的特征。因此,當(dāng)我們討論她的詞作時(shí),譯者是否很好

2、的傳遞了這些特征便顯得尤為重要。本文正是基于這個(gè)問(wèn)題,從譯者的性別角度來(lái)探討李清照詞作的翻譯。
　　本文通過(guò)對(duì)比不同性別譯者的翻譯版本,分析的是《一剪梅》和《如夢(mèng)令》的不同譯本,通過(guò)詞匯、句法和上下文的層面,可以得知,一些男性譯者能夠表達(dá)女詞人想要傳達(dá)的意味,有些男性譯者卻做不到這一點(diǎn),他們有如下不足:
　　首先,男性譯者對(duì)于原作微妙情感的掌握和理解上不如女性譯者細(xì)膩;其次,男性譯者可能會(huì)忽略一些消極詞匯的影響,而對(duì)女性作者

3、的形象造成一定毀損,并因此傳遞給讀者負(fù)面信息;再次,當(dāng)無(wú)法直接表達(dá)原作信息時(shí),女性譯者往往會(huì)退而求其次,用另一種方法巧妙的表達(dá),而同樣狀況下的男性譯者抓住作品意圖的能力則比女性譯者要弱得多。女性譯者在翻譯女性作者作品的過(guò)程中受自身性別影響,往往易于站在女性的角度,或多或少的帶有女性主義翻譯色彩。
　　本文總共包括五章:
　　第一章是引言部分,介紹了研究背景,研究目的,研究方法和文章結(jié)構(gòu)。
　　第二章是理論基礎(chǔ),對(duì)女性主