《謊言樹》（第十四章-第十七章）翻譯實(shí)踐報(bào)告_1427.pdf

1、譯者此次選擇的作品是弗朗西斯·哈丁的《謊言樹》。這是一個(gè)發(fā)生在維多利亞時(shí)期的奇幻故事，書中主人公費(fèi)思父親突然去世，死因懸而未決。偶然間，費(fèi)思(Faith)發(fā)現(xiàn)了一棵具有奇幻魔力的樹，“撒謊樹”，這棵樹要聽(tīng)人說(shuō)謊才能結(jié)出果實(shí)，謊言越多，果實(shí)越大，發(fā)現(xiàn)的真相越多。費(fèi)思向這棵捌不斷撒謊，發(fā)現(xiàn)了很多令人難以置信的真相與事實(shí)。此次翻譯選擇第十四章到第十七章，著重描述了謊言樹，最具有懸疑奇幻的效果，情節(jié)層層相扣，謎團(tuán)相繼浮現(xiàn)，為全書高潮部分。

2、>　　近年來(lái)，國(guó)外優(yōu)秀兒童文學(xué)的翻譯著作在中國(guó)日漸增多，但對(duì)這些兒童文學(xué)翻譯著作的研究成果還亟待完善。翻譯兒童文學(xué)要特別注意兒童讀者特殊的閱讀基礎(chǔ)，閱讀心理和閱讀期待。而功能對(duì)等翻譯理論強(qiáng)調(diào)譯文與原文之間意義的對(duì)等而不盲目追求形式的對(duì)等，特別強(qiáng)調(diào)目標(biāo)讀者群，因此在文學(xué)翻譯領(lǐng)域具有較強(qiáng)的宏觀指導(dǎo)性。此次翻譯項(xiàng)目不再?gòu)暮暧^角度出發(fā)，而是從微觀角度入手，選取大量案例具體分析功能對(duì)等理論如何指導(dǎo)譯者進(jìn)行兒童文學(xué)翻譯。
　　本文主要從用詞，