小說(shuō)《資深伴郎》翻譯報(bào)告_12342.pdf

1、本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告。小說(shuō)《資深伴郎》(Always the Best Man)是加拿大作家菲奧納·哈珀的一部浪漫的愛(ài)情故事。受外研社委托，并按照合同要求，本人完成了這部小說(shuō)的翻譯任務(wù)。本報(bào)告選取了作品的前兩章譯文作為翻譯實(shí)踐總結(jié)內(nèi)容。出于譯文是作為雙語(yǔ)對(duì)照讀物使用的特殊需要，委托方要求該部文學(xué)作品的翻譯須最大限度地接近原文，再現(xiàn)原文的語(yǔ)言風(fēng)格特點(diǎn)，同時(shí)要求譯文通順、規(guī)范，避免晦澀、拗口，具有可讀性，語(yǔ)言應(yīng)符合浪漫愛(ài)情小說(shuō)市場(chǎng)的大眾閱

2、讀口味。本報(bào)告報(bào)告詳細(xì)記錄了整個(gè)翻譯過(guò)程，包括任務(wù)描述、翻譯過(guò)程與案例分析以及實(shí)踐總結(jié)四部分。其中，在案例分析中，綜合運(yùn)用翻譯理論知識(shí)和技巧，重點(diǎn)說(shuō)明筆者如何主要運(yùn)用語(yǔ)義翻譯策略，努力做到再現(xiàn)源語(yǔ)措辭、語(yǔ)序和風(fēng)格的。通過(guò)本次翻譯實(shí)踐，筆者積累了大量的翻譯經(jīng)驗(yàn)，并綜合實(shí)踐了所學(xué)翻譯策略和技巧，對(duì)翻譯工作有了全新的認(rèn)識(shí)。作為翻譯的主體，譯者不僅應(yīng)該有著深厚的雙語(yǔ)語(yǔ)言功底，較寬廣的百科知識(shí)面和理論視野，較高的綜合素質(zhì)，更要有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)精神和精