論好萊塢動(dòng)畫中的“中國元素”挪用——以《花木蘭》《功夫熊貓》為核心_8560.pdf

1、中國文化元素承載著五千年經(jīng)久不衰的中華文明，其豐富的文化內(nèi)涵和精神價(jià)值，成為影視動(dòng)漫創(chuàng)作的靈魂和源泉。中國元素不僅在我國的影視動(dòng)漫創(chuàng)作中廣泛利用，也被世界文化強(qiáng)國充分挖掘和借鑒，創(chuàng)作出上百部膾炙人口的經(jīng)典動(dòng)漫作品，獲得了世界各國觀眾的共鳴，好萊塢就是其中的一個(gè)。
　　好萊塢對(duì)“中國元素”的挪用有內(nèi)容挪用和形式挪用之分。好萊塢在對(duì)中國文化元素內(nèi)容挪用的過程中，故事情節(jié)中不僅融入美式的幽默與夸張，還習(xí)慣從人文關(guān)懷的角度策劃動(dòng)畫故事情節(jié)

2、，將求真、向善、審美的故事融入主流情節(jié)中，注重“普世”價(jià)值觀念的體現(xiàn)。從《花木蘭》到《功夫熊貓》，影片中大量地融入中國元素中的儒家、道家思想，展現(xiàn)出好萊塢創(chuàng)作對(duì)中國傳統(tǒng)文化的深入理解，但在思想觀念的挪用上中卻帶有西方鮮明的意識(shí)形態(tài)和價(jià)值觀念色彩。
　　好萊塢動(dòng)畫大鱷已將中國元素形式自如運(yùn)用，展示得淋漓盡致。在人物外形塑造方面，好萊塢動(dòng)畫摒除“高、大、上”的人物形象，善于使用中國平民化的人物造型，在一定程度上拉近了觀眾與動(dòng)漫人物的距

3、離，使觀眾產(chǎn)生強(qiáng)烈的代入感。在人物服飾刻畫方面，大量借鑒中國畫中的寫意藝術(shù)特征，并融入中國傳統(tǒng)繪畫的圓融筆觸，通過意境增強(qiáng)動(dòng)漫藝術(shù)的感染力。在選取動(dòng)畫人物方面，為激發(fā)中國觀眾的文化認(rèn)同，好萊塢優(yōu)先考慮的是中國形象代表，或在中國民間有著悠久歷史和深遠(yuǎn)影響的傳說人物或民族英雄，如熊貓和花木蘭。在音樂設(shè)計(jì)方面，吸納了中國民間音樂和戲曲音樂的精髓，還配以西方搖滾樂與交響樂，體現(xiàn)了傳統(tǒng)和現(xiàn)代的融合。
　　縱觀好萊塢動(dòng)畫對(duì)“中國元素”的挪用過

4、程，首先是尋求具有知名度的題材，在傳承中激發(fā)觀眾的文化認(rèn)同；其次是借鑒他國文化精華，經(jīng)過藝術(shù)的解構(gòu)和重構(gòu)重新塑造動(dòng)漫人物形象，在推動(dòng)文化融合中傳遞美國民族文化及其思想觀念。其目的是通過好萊塢動(dòng)畫給觀眾提供的一場(chǎng)場(chǎng)視覺盛宴，進(jìn)一步鞏固好萊塢動(dòng)畫的霸主地位，打造文化品牌進(jìn)行全球市場(chǎng)擴(kuò)張。
　　分析好萊塢動(dòng)畫對(duì)“中國元素”的挪用，對(duì)中國動(dòng)漫業(yè)有著諸多的啟示：諸如在主題創(chuàng)意上，及時(shí)把控動(dòng)漫主題內(nèi)容的世界發(fā)展趨勢(shì)，推陳出新；在故事情景上，突