關(guān)于《二十七歲的李健熙》的韓漢翻譯實踐報告_8006.pdf

1、本人翻譯項目選擇的是李志成的人物傳記《二十七歲的李健熙》。本書分五個部分，總共8萬多字，本人翻譯了其中的74,428字，譯文字數(shù)為52,790字。
　　全文主要講述了李健熙是怎樣從一個名不見經(jīng)傳的普通人，成為韓國電子產(chǎn)業(yè)“巨頭”的，能夠給還在為夢想拼搏的年輕人以啟迪。本文的語言符合人物傳記的特點：簡練、淳樸、邏輯性強。
　　針對本次翻譯實踐中所遇到的問題以及自己的體會，撰寫了這篇翻譯報告。
　　本報告在第一章引言部分，

2、概述了選題的目的與意義，以及對這部作品的評價。
　　第二章對作者以及《二十七歲的李健熙》這部作品進行了簡單介紹，進一步加深了對作品及作者的了解。
　　第三章對譯前分析和譯前準備進行了詳細的描述。在翻譯這部作品之前，本人對作者進行了查閱、了解。對三星集團的發(fā)展史，以及李健熙的性格、背景等各方面進行了查閱。在翻譯過程中，為了使文章通順，做了很多譯前準備，閱讀、參考了許多平行文本以及相關(guān)的翻譯理論書籍。
　　第四章對翻譯過程

3、中遇到的翻譯難點進行了案例分析。根據(jù)本文的語言特點，為了能夠還原本文的語言風(fēng)格，在翻譯過程中以直譯為主。同時，為了提高語言的文學(xué)色彩以及行文流暢，還運用了四字詞語、歸化、整合句式等方法。
　　第五章結(jié)語中總結(jié)了本人對翻譯的體會。作為翻譯專業(yè)的研究生，本人第一次從事人物傳記的翻譯。翻譯講究“信”、“達”、“雅”，但在人物傳記翻譯中，最重要的是“信”。尊重原文，展現(xiàn)人物形象。翻譯不是一蹴而就的，翻譯工作者需要具備勤奮、刻苦、博學(xué)、靈活