關(guān)于《話說圖們江》韓漢翻譯的實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本報(bào)告討論的是朝鮮族作家金寬雄教授的作品翻譯實(shí)踐報(bào)告，暫譯為《話說圖們江》。這部作品尚未有漢文譯本。該作品全集共三冊（上、中、下），共約750000余字，本人負(fù)責(zé)翻譯其中的一部分，其中具體包括《圖們江流域-龍鳳騰飛的地方》、《北宋的兩個(gè)皇帝埋葬在了何處》、《進(jìn)入中原這巨大熔爐的完顏阿骨打的后裔們》、《從遼東遷至圖們江流域的東夏國政體》、《在圖們江邊誕生的清王朝的肇祖-童猛哥帖木兒》（節(jié)選）5個(gè)部分。中文譯文字?jǐn)?shù)為50700字，由譯者獨(dú)立

2、完成。這部作品并不是對一條江河流域的普通描述，而是通過描述圖們江這一流域發(fā)生的歷史事件、孕育的歷史人物等從多個(gè)方面介紹圖們江悠久的歷史文化，對我們更全面、更深層次的理解圖們江流域文化具有重要的意義。作者以他深厚的文化底蘊(yùn)和自己的敘事方式，生動形象地描述了千百年來圖們江歷史文化的沉淀、積累、變遷與發(fā)展。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告由5章內(nèi)容構(gòu)成，第一章是引言，主要闡述了選題目的及意義;第二章是翻譯項(xiàng)目簡介，其中包括作者簡介和作品簡介;第三章